Valse Vrienden in het Nederlands

Overzicht

Valse vrienden zijn woorden die sterk lijken op woorden in een andere taal, maar een andere (soms zelfs tegengestelde) betekenis hebben. Ze zijn een veelvoorkomende oorzaak van misverstanden voor sprekers van verwante talen zoals Duits, Engels of Frans.

Hoe het werkt

Nederlands vs. Engels

Nederlands	Lijkt op	Echte betekenis	Engels equivalent
eventueel	eventually	possibly, if necessary	uiteindelijk
actueel	actual	current, topical	feitelijk, werkelijk
sensibel	sensible	sensitive	verstandig
sympathiek	sympathetic	likeable, nice	meevoelend
formidabel	formidable	excellent, great	angstaanjagend
kind	kind	child	vriendelijk
chef	chef	boss, manager	kok

Nederlands vs. Duits

Nederlands	Duits	NL betekenis	DU betekenis
bekommen	bekommen	to recover (Belgisch)	to receive
schlimm	schlimm	bad (beledigend)	bad
brief	Brief	letter (mail)	brief

Nederlands vs. Frans

Nederlands	Frans	NL betekenis	FR betekenis
assistent	assistant	assistant	assistant
bureau	bureau	desk/office	office

Voorbeelden in context

Fout gebruik	Correct gebruik	Uitleg
Eventueel ga ik morgen. (= eventually)	Ik ga uiteindelijk morgen.	Eventueel = misschien, als het nodig is.
De actuele president. (= actual)	De huidige president.	Actueel = actueel in de zin van huidig/hot topic.
Hij is sensibel. (= sensible)	Hij is verstandig.	Sensibel = gevoelig.
Ze is heel sympathiek. (= sympathetic)	Ze is heel aardig. (of sympathiek in NL = OK!)	In NL is sympathiek eigenlijk wel gangbaar voor "leuk/aardig".

Gebruiksnotities

De valse vrienden varieren per moedertaal. Een Duitstalige maakt andere fouten dan een Engelstalige. Wees extra alert op woorden die er vertrouwd uitzien — die geven je een vals gevoel van zekerheid.

Oefentips

1. Lijst per moedertaal. Maak een persoonlijke lijst van valse vrienden op basis van je eigen moedertaal.
2. In context leren. Leer valse vrienden altijd in een Nederlandse zin — zo verankert de juiste betekenis.
3. Woordenboek raadplegen. Bij twijfel: altijd een Nederlands woordenboek (niet vertaalwoordenboek) raadplegen.

Verwante concepten

• Geen directe verwante concepten geregistreerd