Дієслово doen (робити) у нідерландській мові

Огляд

Doen (робити) — нерегулярне дієслово нідерландської мови рівня A1, яке виражає виконання дій у широкому розумінні. Воно є одним із найбільш уживаних дієслів у нідерландській мові і зустрічається в безлічі повсякденних виразів та ідіоматичних сполучень.

Doen відповідає англійському "to do" і вживається схожим чином: для опису дій (Wat doe je? — Що ти робиш?), у виразах (het doet pijn — боляче), як дієслово-замінник і в наказовому способі (doe de deur dicht — зачини двері).

Відмінювання doen є нерегулярним: форма ik doe відрізняється від стандартної основи. Але форми інших осіб однини (doet) і множини (doen) утворюються за звичайними правилами.

Як це працює

Відмінювання doen у теперішньому часі

Займенник	Форма	Приклад
ik	doe	Ik doe boodschappen.
jij/je	doet	Wat doe jij vandaag?
u	doet	Wat doet u hier?
hij/zij/het	doet	Het doet pijn.
wij/we	doen	Wij doen ons best.
jullie	doen	Wat doen jullie?
zij/ze	doen	Ze doen mee.

Увага: При інверсії з jij/je — Doe jij...? (без -t).

Основні вживання doen

Вживання	Приклад	Переклад
Загальна дія	Ik doe mijn werk.	Я роблю свою роботу.
Щоденні заняття	Ze doet yoga.	Вона займається йогою.
Покупки	Ik doe boodschappen.	Я роблю покупки.
Вираз болю	Het doet pijn.	Боляче.
Наказ	Doe de deur dicht!	Зачини двери!
Зусилля	Wij doen ons best.	Ми намагаємося.

Корисні вирази з doen

Нідерландська	Українська
Wat doe jij?	Що ти робиш? / Чим ти займаєшся?
doen alsof	вдавати
meedoen	брати участь
iets doen aan	щось зробити з
doe de deur open/dicht	відчини/зачини двері
dat doe ik niet	цього я не роблю

Приклади в контексті

Нідерландська	Українська	Примітка
Wat doe je?	Що ти робиш?	Загальне питання
Ik doe boodschappen.	Я роблю покупки.	Повсякденна дія
Het doet pijn.	Боляче. / Це болить.	Ідіоматичний вираз
Doe de deur dicht.	Зачини двері.	Наказ
Wij doen ons best.	Ми намагаємося.	Вираз зусилля
Wat doet hij voor werk?	Де він працює?	Запитання про професію
Doe maar!	Будь ласка! / Давай!	Розмовний вираз
Ze doet mee aan de wedstrijd.	Вона бере участь у змаганні.	З mee
Hoe doe je dat?	Як ти це робиш?	Питання про процес
Ik doe het later.	Я зроблю це пізніше.	Відкладання

Типові помилки

Форма ik doet

• Неправильно: Ik doet boodschappen.
• Правильно: Ik doe boodschappen.
• Чому: Форма ik не отримує -t. Для ik форма — doe.

Інверсія з jij

• Неправильно: Doet jij dit?
• Правильно: Doe jij dit?
• Чому: При інверсії з jij/je закінчення -t відпадає.

Переклад "що ти робиш" як "wat maak jij"

• Неправильно: Wat maak jij?
• Правильно: Wat doe jij?
• Чому: Maken (робити, виготовляти) і doen (робити дії) — різні слова. Wat doe jij? — це стандартне загальне питання "Що ти робиш?".

Поради для практики

1. Вивчіть вираз Het doet pijn — він дуже часто вживається і є прекрасним прикладом ідіоматичного вживання doen.
2. Практикуйте Wat doe je? і Wat doet hij/zij voor werk? — це природні способи запитати про заняття та професію.
3. Запам'ятайте ons best doen (намагатися) та meedoen (брати участь) — ці вирази трапляються дуже часто.

Пов'язані теми

• Попередня тема: Правильні дієслова в теперішньому часі — основи відмінювання