Количество и множественное число в языке маори

Коротко

В маори множественное число обычно обозначается не окончанием слова, а словами перед ним: te pukapuka — «книга», ngā pukapuka — «книги». Для количества употребляются nui — «много», iti — «мало», katoa — «все, весь» и ētahi — «некоторые, несколько». Важно различать количество и размер: He nui ngā pukapuka означает «Книг много», а he pukapuka nui — «большая книга».

Общее представление

По-русски мы меняем форму слова: «книга — книги», «человек — люди», «много книг». В маори существительное — слово, называющее человека, предмет или явление, — в большинстве случаев остаётся тем же. Поэтому при чтении нужно смотреть не только на само название предмета, но и на его окружение. Например, ngā сообщает, что речь идёт о нескольких предметах, но не говорит, много их или мало.

На уровне A2 к различию te и ngā добавляется умение описать количество: много людей на встрече, немного воды, все книги, несколько других вещей. Здесь полезны две отдельные задачи: сначала определить, о чём идёт речь и один ли это предмет, а затем выбрать способ сказать «много», «мало», «все» или «некоторые».

Для русскоязычного учащегося главное затруднение — не запоминание слов, а порядок их сочетания. Русские «много людей» и «большие люди» внешне похожи, но в маори различие между сообщением о количестве и описанием размера часто видно по месту nui. Ниже сначала разобраны основные модели, затем — тонкости, которые можно освоить позже.

Как это устроено

1. Множественное число и количество — не одно и то же

Артикль — короткое слово перед названием предмета, помогающее понять, какой предмет имеется в виду. Основная пара в маори: te для одного и ngā для нескольких определённых или понятных из ситуации предметов. В русском отдельного артикля нет, поэтому его значение иногда приходится передавать словами «этот», «тот», а иногда вообще не нужно отдельно переводить.

Маори	По-русски	Что видно из формы
te pukapuka	книга; эта книга	Один предмет.
ngā pukapuka	книги; эти книги	Несколько предметов, без указания точного количества.
ētahi pukapuka	некоторые книги; несколько книг	Не вся группа или неопределённое количество.
ngā pukapuka katoa	все книги	Вся обозначенная группа.

Ngā pukapuka может обозначать две книги или целую полку. Само ngā не означает «много». И наоборот, слово «много» не всегда требует множественного числа: воды может быть много, хотя мы не считаем её по отдельным предметам.

Не ищите в маори соответствие русским формам «книг», «книгам», «книгами». Русский падеж — изменение формы слова в зависимости от его роли в предложении — здесь не воспроизводится такими же окончаниями. Для нашей темы достаточно следить за словами перед существительным и после него.

2. Как сказать «много» и «мало»

Надёжные начальные модели:

• He nui + обозначение того, чего много.
• He iti + обозначение того, чего мало.

Например, He nui ngā tangata — «Людей много», а He iti ngā tangata — «Людей мало». Здесь nui и iti составляют сказуемое — часть предложения, сообщающую что-то о людях. В таком построении he стоит перед характеристикой количества; это не значит, что его нужно отдельно переводить русским словом.

Та же модель подходит для вещества или общего объёма:

• He nui te wai. — «Воды много».
• He iti te wai. — «Воды мало».

Wai означает «вода». В этих примерах te wai — вода, о которой мы говорим, а не «одна вода». Русское «много» подходит и к отдельным предметам, и к веществу; маори тоже позволяет использовать nui в обоих случаях. Различие видно в обозначении предмета: ngā tangata — люди, te wai — вода.

При этом iti не задаёт точного числа. «Мало людей» может означать недостаточно для встречи или просто меньше, чем ожидалось. Оценка зависит от ситуации.

3. Количество или размер: место слова важно

Nui также означает «большой», а iti — «маленький». В обычной группе слов с названием предмета характеристика часто следует за существительным.

Маори	По-русски	Различие
He nui ngā whare.	Домов много.	Сообщение о количестве домов.
ngā whare nui	большие дома	Описание домов по размеру.
He iti ngā whare.	Домов мало.	Сообщение о небольшом количестве.
ngā whare iti	маленькие дома	Описание небольших домов.

Не стоит превращать это в правило «nui всегда означает количество перед существительным и размер после него». Значение зависит и от того, что описывается. Однако для простых примеров с людьми, домами и книгами этот контраст хорошо помогает избежать ошибок.

Так, He nui te whare обычно означает «Дом большой»: один конкретный дом оценивается по размеру. He nui ngā whare в контексте количества — «Домов много». Вопрос «что именно велико: предмет или количество предметов?» полезнее механического перевода nui одним русским словом.

4. Katoa: вся группа целиком

Чтобы сказать «все люди» или «все книги», поставьте katoa после названия группы:

• ngā tangata katoa — «все люди»;
• ngā pukapuka katoa — «все книги».

Если у существительного есть характеристика, katoa может следовать после неё: ngā whare nui katoa — «все большие дома». Сначала мы выделяем большие дома, затем говорим обо всей этой группе.

С единственным числом katoa часто соответствует русским «весь», «целиком»: te whare katoa — «весь дом». Поэтому неверно считать katoa показателем множественного числа. Число указывает te или ngā, а katoa охватывает предмет или группу полностью.

«Все» также не обязательно означает «все на свете». Ngā pukapuka katoa в разговоре о столе может означать все книги на этом столе. Границы группы определяются контекстом.

5. Ētahi: некоторые или несколько

Ētahi употребляется перед существительным и само занимает место слова, вводящего группу. Дополнительный ngā перед ним не нужен:

• ētahi tangata — «некоторые люди; несколько человек»;
• ētahi pukapuka — «некоторые книги; несколько книг».

Различие между русскими «некоторые» и «несколько» зависит от смысла. Если мы противопоставляем часть группы остальным, естественнее «некоторые». Если просто сообщаем о неопределённом количестве, часто подходит «несколько». При этом ētahi само по себе не обещает, что количество совсем маленькое.

Сравните: ngā pukapuka обозначает понятную собеседникам группу книг, ētahi pukapuka — неуточнённые книги или часть группы, ngā pukapuka katoa — всю группу.

Полезно сразу заметить пару tētahi — «один, какой-то» и ētahi — «некоторые, несколько». В выражении ētahi atu слово atu даёт смысл «другие; ещё»: ētahi atu pukapuka — «другие книги; ещё несколько книг». Если предмет уже назван, его можно не повторять: Ētahi atu — «Некоторые другие», а в подходящей ситуации — «Ещё несколько».

6. «Эти» и «те»: отдельные формы множественного числа

Указательные слова — слова вроде «этот» и «тот», которые помогают выделить предмет по его положению в ситуации, — в маори имеют собственные формы числа.

Маори	По-русски	Ориентир
tēnei pukapuka	эта книга	Рядом с говорящим.
ēnei pukapuka	эти книги	Рядом с говорящим.
tēnā pukapuka	та книга	Рядом с собеседником.
ēnā pukapuka	те книги	Рядом с собеседником.
tērā pukapuka	та книга	В стороне от обоих участников разговора.
ērā pukapuka	те книги	В стороне от обоих участников разговора.

В этих сочетаниях не добавляют ngā: ēnei pukapuka уже означает «эти книги». Для начального употребления запоминайте пары tēnei — ēnei, tēnā — ēnā, tērā — ērā. Сочетания tēnei mau или tēnā mau не являются обычным способом образовать «эти» и «те»; используйте соответствующую форму указательного слова.

Русское «те» скрывает различие между предметами возле собеседника и предметами вдали от обоих. Маори позволяет выразить эту разницу непосредственно, хотя не всякое употребление в связной речи сводится к физическому расстоянию.

Примеры в контексте

В таблице есть и полные предложения, и короткие выражения, которые могут служить ответом или названием группы. Последние не нужно принимать за полные сообщения о действии.

Маори	По-русски	Ситуация и пояснение
He nui ngā tangata.	Людей много.	Оцениваем число участников.
He iti noa iho.	Совсем немного.	Короткий ответ: из разговора ясно, чего именно мало.
Ngā tangata katoa.	Все люди.	Называем всю группу, а не сообщаем, сколько в ней человек.
Ētahi atu.	Некоторые другие.	Предмет или люди уже упоминались.
He nui te wai.	Воды много.	Речь об объёме, а не о числе отдельных предметов.
He iti te kai.	Еды мало.	Оцениваем количество еды.
He nui ngā pukapuka kei runga i te tēpu.	На столе много книг.	Место уточняет, какие книги имеются в виду.
Kei te pānui au i ētahi pukapuka.	Я читаю несколько книг.	Не перечисляем книги и не охватываем все.
Kei konei ngā tamariki katoa.	Все дети здесь.	Все дети из обсуждаемой группы находятся здесь.
Kei reira ētahi atu tangata.	Там есть ещё люди.	Указываем на других людей.
He nui ēnei whare.	Этих домов много.	В контексте подсчёта — количество домов рядом с говорящим.
He iti ēnā pukapuka.	Тех книг мало.	В контексте количества — книги возле собеседника.
He pukapuka nui tēnei.	Это большая книга.	Здесь речь о размере книги, а не о числе книг.
Kei te pānui au i ngā pukapuka katoa.	Я читаю все книги.	В отличие от примера с ētahi, охвачена вся группа.

Обратите внимание на русский перевод. «Несколько книг» и «все книги» требуют разных русских форм существительного, но в маори pukapuka остаётся неизменным. Меняется то, как группа обозначена: ētahi pukapuka или ngā pukapuka katoa.

Частые ошибки

1. Принимать множественное число за «много»

• Неточный перевод: ngā pukapuka — «много книг».
• Точный базовый перевод: ngā pukapuka — «книги».
• Если нужно сообщить о количестве: He nui ngā pukapuka — «Книг много».

Ngā показывает множественное число, а оценку «много» выражает nui. В конкретном разговоре книг действительно может быть много, но сам артикль этого не сообщает.

2. Переносить русский порядок слов на nui

• Не подходит для смысла «людей много»: ngā tangata nui.
• Подходит: He nui ngā tangata — «Людей много».

Первое выражение само по себе возможно, но описывает людей как больших или значительных, а не указывает их количество. Это ошибка выбора конструкции, а не обязательно бессмысленная фраза.

3. Ставить два слова, вводящих одну группу

• Неверно в значении «некоторые книги»: ngā ētahi pukapuka.
• Правильно: ētahi pukapuka — «некоторые книги».

Ētahi уже вводит группу. Аналогично «эти книги» — ēnei pukapuka, а не ngā ēnei pukapuka.

4. Ставить katoa перед существительным по русскому образцу

• Неверно для обычного выражения «все люди»: katoa ngā tangata.
• Правильно: ngā tangata katoa — «все люди».

Запоминайте целую последовательность: слово перед существительным, само существительное, затем katoa. Это правило для рассматриваемой группы слов; у katoa есть и другие употребления в предложении.

5. Оставлять tēnei при нескольких предметах

• Не подходит для смысла «эти книги»: tēnei pukapuka.
• Правильно: ēnei pukapuka — «эти книги».

Первый вариант означает «эта книга». Существительное не меняется, но указательное слово меняет форму. Добавление произвольного слова после tēnei не заменяет эту форму.

Что учитывать в употреблении

«Мало» не всегда значит «недостаточно»

He iti te kai — «Еды мало» — сообщает об оценке количества. Чтобы выразить именно недостаточность, нужно учитывать более широкий контекст или выбирать специальное выражение. То же относится к русскому «несколько»: ētahi не обязательно означает, что говорящему этого количества не хватает.

He iti noa iho естественно передать как «Совсем немного» или «Всего чуть-чуть». Сочетание noa iho усиливает ограничительный смысл: речь лишь о небольшом количестве. Оно не задаёт точной меры и не заменяет название предмета, если слушателю ещё не ясно, о чём говорится.

Короткий ответ опирается на предыдущую реплику

Ētahi atu и He iti noa iho удобны в разговоре, когда предмет обсуждения уже известен. По-русски мы тоже отвечаем «Ещё несколько» или «Совсем немного», не повторяя «книг» или «воды». В начале нового разговора лучше назвать предмет: ētahi atu pukapuka — «ещё несколько книг».

Эти основные слова не требуют особого официального или разговорного регистра: они используются в обычной речи и письме. Выбор определяется прежде всего смыслом, а не степенью вежливости.

Долгие гласные нужно сохранять

Черта над гласной, например в ngā и ētahi, обозначает её долготу. Это часть написания, а не украшение. Особенно полезно аккуратно записывать tētahi — ētahi и tēnei — ēnei: так различия между формами быстрее закрепляются зрительно и на слух.

Дальше базового правила

Этот раздел можно оставить на потом. Для начала достаточно уверенно различать He nui ngā pukapuka, ngā pukapuka nui, ētahi pukapuka и ngā pukapuka katoa.

У некоторых существительных есть особые формы множественного числа

Правило «существительное обычно не меняется» не абсолютно. Небольшая группа частотных слов имеет особые формы:

Маори	По-русски	Особенность
te tangata — ngā tāngata	человек — люди	Во множественном числе появляется долгий гласный.
te tamaiti — ngā tamariki	ребёнок — дети	Меняется сама форма слова.
te wahine — ngā wāhine	женщина — женщины	Во множественном числе появляется долгий гласный.

В учебных материалах можно встретить ngā tangata, в том числе в базовом примере He nui ngā tangata. Внимательное письмо также различает tangata и tāngata. Это не основание придумывать изменения для всех существительных: pukapuka и whare не получают по этому образцу новых окончаний.

He не всегда позволяет определить число

В сочетании he pukapuka слово he вводит неопределённый предмет или предметы; само по себе оно не образует такую же пару числа, как te — ngā. В разных предложениях число может становиться понятным из других слов и ситуации.

Не смешивайте это с моделью He nui ngā pukapuka. Там he относится к характеристике nui, а группу книг вводит ngā. Не нужно заменять ngā на te только потому, что раньше в предложении уже встретилось he.

Katoa может относиться не только к существительному

Встречая katoa, проверяйте, что именно охватывается полностью. В ngā tangata katoa это люди; в сочетании с действием слово может сообщать о завершённости или полноте действия.

Например, Kua pau katoa te kai — «Вся еда закончилась; еды совсем не осталось». Не нужно переводить это механически как набор слов «закончилась все еда». Для начинающего достаточно узнавать такой смысл, не пытаясь сразу освоить все положения katoa в предложении.

Слова количества могут соединяться

Можно одновременно назвать группу и оценить её величину: He nui ētahi whare — «Некоторые дома большие». Здесь ētahi whare обозначает часть домов, а nui характеризует их размер. Само наличие нескольких домов не заставляет переводить nui как «много».

Это важное уточнение к начальному правилу. Когда возможны разные прочтения, ориентируйтесь на обсуждаемый вопрос. При подсчёте речь идёт о количестве, при сравнении зданий — о размере. Не воспринимайте отдельную модель вне контекста как однозначный перевод во всех ситуациях.

Как практиковаться

1. Разделяйте число, количество и размер. Возьмите три знакомых слова: pukapuka — «книга», whare — «дом», wai — «вода». Для книг и домов составьте группы с te, ngā, ētahi и katoa. Затем отдельно запишите He nui… и He iti…. Для воды спросите себя, оцениваете ли вы объём, а не число предметов.

2. Переводите пары с разным смыслом. Попробуйте без подсказки передать «Книг много» и «большие книги», «Домов мало» и «маленькие дома». Ответы: He nui ngā pukapuka и ngā pukapuka nui; He iti ngā whare и ngā whare iti. Прочитайте пары вслух и объясните по-русски, чем они отличаются.

3. Тренируйте границы группы на реальных предметах. Положите несколько книг возле себя, ещё несколько — возле собеседника или на другом краю стола. Назовите их с ēnei, ēnā, ērā. Затем выберите часть: ētahi pukapuka — «несколько книг», и всю группу: ngā pukapuka katoa — «все книги». Так указание на предметы не смешивается с оценкой количества.

Связанные темы

• Основа: Определённые артикли te и ngā — как обозначить один предмет и несколько предметов, прежде чем уточнять «много», «мало» или «все».