Числительные в языке маори

Коротко о главном

Первые десять чисел на маори — tahi, rua, toru, whā, rima, ono, whitu, waru, iwa, tekau. В сообщении о количестве перед числами от двух до девяти обычно стоит e: E rua ngā kurī — «Две собаки». Для одного предмета употребляется kotahi, а составные числа строятся из десятков и единиц: tekau mā tahi — «одиннадцать», e rua tekau — «двадцать».

Общий обзор

Числительные — слова, которыми называют число или количество. На уровне A1 они нужны не только для счёта вслух: с их помощью можно сказать, сколько книг лежит на столе, сколько дней длится поездка и сколько человек пришло на встречу. На маори эта тема называется tau. Начать удобно с десяти основных слов, но затем важно научиться вставлять число в высказывание.

Для русскоязычного учащегося есть хорошая новость: не нужно выбирать между «два» и «две», менять «три» на «трёх» или заучивать чередование «одна книга — две книги — пять книг». В маори числительное не меняется по русскому образцу. Однако появляются небольшие служебные слова, которых в русском нет: прежде всего e, а также te и ngā перед названием того, что считают.

Полезно сразу разделить три задачи: назвать число, сообщить количество предметов и сообщить количество людей. Основные числовые корни во всех случаях узнаваемы, но оформление различается. Ниже сначала разобраны обычные числа и предметы; особенности счёта людей и другие расширения вынесены в отдельные разделы.

Как устроены числительные

Числа от нуля до десяти

Числа от одного до десяти нужно запомнить как отдельные слова. Ноль добавлен в таблицу, потому что он понадобится при чтении цифр и номеров.

Цифра	Маори	По-русски
0	kore	ноль
1	tahi	один
2	rua	два
3	toru	три
4	whā	четыре
5	rima	пять
6	ono	шесть
7	whitu	семь
8	waru	восемь
9	iwa	девять
10	tekau	десять

В последовательности tahi, rua, toru, whā, rima — «один, два, три, четыре, пять» — слова можно произносить без дополнительных частиц. Частица — короткое служебное слово, которое помогает построить фразу, но само не называет предмет или действие. Поэтому запись rua в словаре и ответ e rua на вопрос о количестве не противоречат друг другу: это разные условия употребления одного числа.

Обратите внимание на черту над гласной в whā. Этот знак называется макроном и обозначает долгий гласный звук. Он также есть в mā и ngā, которые встретятся ниже. Долгота в маори важна: не стоит ни пропускать черту при письме, ни считать её русским знаком ударения. Лучше запоминать слово сразу вместе с его написанием и звучанием.

Количество предметов: e rua, e toru, e whā

Когда число от двух до девяти сообщает количество, перед ним обычно употребляется e. Это отдельное слово, а не часть написания числительного:

• e rua — «два»;
• e toru — «три»;
• e whā — «четыре»;
• e rima — «пять».

Простая модель целого высказывания: e + число + ngā + название предмета.

E rua ngā kurī. — «Две собаки», то есть «Собак две».

Здесь kurī означает «собака», а ngā — артикль множественного числа. Артикль — служебное слово перед названием предмета; в русском такого отдельного слова нет. В данном случае ngā показывает, что речь идёт о нескольких собаках. Само kurī не получает окончания, подобного русскому «-и» в слове «собаки».

Предложение E rua ngā kurī сообщает число собак, о которых идёт речь. Если по ситуации понятно, что мы считаем собак во дворе, естественный русский перевод будет «Во дворе две собаки». Но слов «во дворе» в исходной фразе нет: при разборе грамматики не следует добавлять их к значению отдельных слов.

Один предмет: kotahi

Для простого сообщения об одном предмете употребляется kotahi, а не механическое сочетание e tahi:

Kotahi te pukapuka. — «Одна книга» или «Книга одна».

Te — артикль единственного числа, то есть одного предмета. Сравните две модели:

Маори	По-русски	Что меняется
Kotahi te kurī.	Одна собака.	Для одного: kotahi и te
E rua ngā kurī.	Две собаки.	Для двух: e rua и ngā
E rima ngā kurī.	Пять собак.	Та же модель для числа пять

В русском «одна собака», но «один стол»: форма числа зависит от того, какое слово следует дальше. В маори kotahi не нужно изменять таким образом. Различие tahi и kotahi связано не с родом предмета, а с употреблением: tahi — числовой корень, kotahi — обычная форма «один» в сообщении о количестве.

Корень tahi сохраняется внутри составных чисел: tekau mā tahi — «одиннадцать». Поэтому нельзя просто заменить каждое tahi на kotahi.

От одиннадцати до девятнадцати

После десяти добавляется mā, а затем единица. В этой числовой конструкции mā соединяет части со смыслом прибавления: «десять плюс один», «десять плюс два».

Число	Маори	Как понять состав
11	tekau mā tahi	десять плюс один
12	tekau mā rua	десять плюс два
13	tekau mā toru	десять плюс три
14	tekau mā whā	десять плюс четыре
15	tekau mā rima	десять плюс пять
16	tekau mā ono	десять плюс шесть
17	tekau mā whitu	десять плюс семь
18	tekau mā waru	десять плюс восемь
19	tekau mā iwa	десять плюс девять

В русском слово «одиннадцать» приходится воспринимать как отдельную готовую форму. Маори позволяет увидеть состав числа прямо в записи. Если забыли название семнадцати, достаточно восстановить «десять плюс семь»: tekau mā whitu.

Не вставляйте e перед единицей внутри такого числа. Часть mā rua — не самостоятельный ответ «два», а продолжение числового выражения.

Десятки и числа до девяноста девяти

Десятки строятся по модели «сколько десятков + tekau». Например, rua tekau — «два десятка», то есть двадцать. При употреблении в сообщении о количестве встречается форма с начальным e: e rua tekau — «двадцать».

Число	Форма для сообщения о количестве	По-русски
10	tekau	десять
20	e rua tekau	двадцать
30	e toru tekau	тридцать
40	e whā tekau	сорок
50	e rima tekau	пятьдесят
60	e ono tekau	шестьдесят
70	e whitu tekau	семьдесят
80	e waru tekau	восемьдесят
90	e iwa tekau	девяносто

Если после десятка есть единицы, они добавляются через mā:

• e rua tekau mā tahi — «двадцать один»;
• e toru tekau mā whā — «тридцать четыре»;
• e rima tekau mā ono — «пятьдесят шесть»;
• e iwa tekau mā iwa — «девяносто девять».

Сначала задайте себе два вопроса: сколько десятков и сколько единиц? Для 34 ответ — три десятка и четыре единицы, поэтому получается toru tekau mā whā. Начальное e оформляет всё выражение в соответствующей фразе: E toru tekau mā whā ngā pukapuka — «Тридцать четыре книги».

Важно не превращать e в универсальное слово перед любым числом. Обычное tekau — «десять» — не требует формы e tekau в этой модели; одиннадцать начинается с tekau mā tahi. А в e rua tekau частица связана с начальным rua. Правило «перед числами всегда ставится e» слишком грубое и приведёт к ошибкам.

Примеры в контексте

В таблице есть и полные сообщения о количестве, и короткие ответы. После вопроса «Сколько?» маори, как и русский, позволяет не повторять название предмета. Pukapuka — «книга», kurī — «собака», rā — «день», tamariki — «дети».

Маори	По-русски	Пояснение
Kotahi te pukapuka.	Одна книга.	Одно, а не несколько
E rua ngā kurī.	Две собаки.	Базовая модель с e
E toru ngā pukapuka.	Три книги.	Название предмета не получает русского окончания
E whā ngā rā.	Четыре дня.	Можно считать дни той же моделью
E rima ngā pukapuka.	Пять книг.	Для пяти не нужна новая форма слова «книга»
E ono ngā kurī.	Шесть собак.	Число шесть
E whitu ngā rā.	Семь дней.	Количество дней, не название дня недели
E waru ngā pukapuka.	Восемь книг.	Число восемь
E iwa ngā kurī.	Девять собак.	Число девять
Tekau ngā pukapuka.	Десять книг.	Без e перед tekau
Tekau mā tahi ngā pukapuka.	Одиннадцать книг.	Десять плюс один
E rua tekau ngā pukapuka.	Двадцать книг.	Два десятка
E rua tekau mā toru ngā pukapuka.	Двадцать три книги.	Два десятка плюс три
E hia ngā pukapuka? — E whā.	Сколько книг? — Четыре.	Короткий ответ о количестве
Tokorima ngā tamariki.	Пятеро детей.	Особая форма при счёте людей

Последний пример не нужно подгонять под модель для книг: для людей существуют формы с toko-. Они объясняются ниже. Остальные примеры полезно читать попарно: сначала один предмет и два предмета, затем девять и десять, затем десять и одиннадцать. Так легче услышать места, где оформление действительно меняется.

Типичные ошибки

1. Забывать e в обычном сообщении о двух предметах

• Неудачно для этой модели: Rua ngā kurī.
• Правильно: E rua ngā kurī. — «Две собаки».
• Почему: При сообщении о количестве перед rua употребляется e. Само rua без частицы остаётся правильным словом для числа два, например при перечислении чисел.

2. Строить «один» по образцу остальных чисел

• Неправильно в значении «одна книга»: E tahi te pukapuka.
• Правильно: Kotahi te pukapuka. — «Одна книга».
• Почему: В этой конструкции используется kotahi. Но в tekau mā tahi — «одиннадцать» — остаётся tahi: там единица входит в состав числа.

3. Ставить e перед tekau

• Неправильно для обычного количества: E tekau ngā pukapuka.
• Правильно: Tekau ngā pukapuka. — «Десять книг».
• Почему: E не ставится автоматически перед каждым числом. Запоминайте контраст e iwa — «девять», tekau — «десять», e rua tekau — «двадцать».

4. Путать прибавление с десятками

• Неправильно, если нужны двадцать: tekau mā rua.
• Правильно: e rua tekau — «двадцать».
• Почему: Tekau mā rua означает двенадцать: десять плюс два. Rua tekau обозначает два десятка. Порядок слов здесь меняет число.

5. Сохранять te при нескольких предметах

• Неправильно в разбираемой модели: E toru te pukapuka.
• Правильно: E toru ngā pukapuka. — «Три книги».
• Почему: Перед несколькими книгами здесь нужен ngā, а не te. В маори показатель множественного числа стоит перед словом, поэтому проверять следует не русское окончание, а артикль.

6. Использовать форму для людей при счёте вещей

• Неправильно: Tokorima ngā pukapuka.
• Правильно: E rima ngā pukapuka. — «Пять книг».
• Почему: Tokorima означает количество людей. Для детей подойдёт Tokorima ngā tamariki — «Пятеро детей», но для книг нужна обычная числовая конструкция.

Что важно при употреблении

Число отдельно и число в предложении

В словаре, таблице или при чтении цифр можно увидеть rua — «два». В ответе на вопрос E hia? — «Сколько?» — естественно E rua — «Два». Отсутствие e в списке чисел не означает, что эту частицу можно убрать из любой фразы.

При чтении номера по цифрам последовательность rua, kore, toru означает «два, ноль, три», то есть цифры 203. Это не то же самое, что назвать двести три как количество. Сначала решите, что требуется: прочитать обозначение по цифрам или назвать целое число. В телефонных номерах и других идентификаторах способ чтения может зависеть от привычки говорящего и удобства группировки.

Не переносите русское согласование

Согласование — изменение формы слова вслед за другим словом, как в сочетаниях «один день» и «одна книга». В числовых выражениях маори не нужно воспроизводить такие русские изменения. E rua ngā rā — «два дня», e rua ngā pukapuka — «две книги»: числовая часть одинакова.

Точно так же последнее число не заставляет выбирать русскую форму названия предмета. В e rua tekau mā tahi ngā pukapuka — «двадцать одна книга» — речь идёт о нескольких книгах, поэтому в этой модели остаётся ngā. Не заменяйте его на te только потому, что русское выражение заканчивается словом «одна».

Количество — не порядок

Toru означает «три», а не «третий». Количественные числительные отвечают на вопрос «сколько?», а порядковые — «который по счёту?». Чтобы сказать «вторая книга», нужно te pukapuka tuarua, а не числовое сообщение E rua ngā pukapuka — «Две книги». Эта разница важна при выборе страницы, места в очереди или этапа работы.

За пределами основ: люди, большие числа и другие конструкции

Для первых разговоров достаточно уверенно пользоваться kotahi, числами до десяти и моделью десятков. Следующие особенности стоит узнавать при чтении; заучивать всё сразу необязательно.

Счёт людей с toko-

При подсчёте людей часто используются формы с toko-. Это приставка, то есть часть слова перед основным корнем; она пишется слитно с числом. Особенно полезны формы от двух до девяти:

Маори	По-русски
tokorua	двое человек
tokotoru	трое человек
tokowhā	четверо человек
tokorima	пятеро человек
tokoono	шестеро человек
tokowhitu	семеро человек
tokowaru	восемь человек
tokoiwa	девять человек

Tokotoru ngā tamariki. — «Трое детей».

Tokohia ngā tāngata? — «Сколько человек?»

Tokorua. — «Двое».

Русские «двое» и «трое» помогают понять общий смысл, но не дают точного правила для маори. По-русски естественно «трое детей», однако «три женщины»; выбор формы с toko- не определяется этим русским различием. Ориентир — подсчёт людей, а не возможность употребить русское «двое».

Не добавляйте к готовому tokorua начальное e по аналогии с e rua. Сами конструкции Tokorua ngā tamariki — «Двое детей» — и E rua ngā pukapuka — «Две книги» — уже по-разному оформляют количество.

Сотни и тысячи

Для расширения числового ряда понадобятся rau — «сто» и mano — «тысяча». Количество сотен или тысяч ставится перед соответствующим словом:

Число	Маори	По-русски
100	kotahi rau	сто
200	rua rau	двести
300	toru rau	триста
1000	kotahi mano	тысяча
2000	rua mano	две тысячи

Это основные числовые выражения; оформление всего предложения зависит от конструкции. Для начинающего главное — не путать rua rau с rua tekau: первое означает двести, второе — двадцать. Здесь, как и с десятками, название разряда следует после его количества.

При встрече с более длинным числом сначала выделяйте тысячи, сотни, десятки и единицы, а не пытайтесь переводить слово за словом. Связывание нескольких разрядов удобнее осваивать по полным проверенным образцам: простое правило для чисел до 99 не следует бездумно переносить на все возможные большие числа.

Почему в других фразах вместо e бывает ka

Числа могут участвовать не только в сообщении о количестве, но и в описании изменения. Сравните:

• E rua ngā pukapuka. — «Две книги».
• Ka rua ngā pukapuka. — «Книг станет две»; при соответствующем контексте — «Книг стало две».

Ka — частица, которая может обозначать наступление нового состояния. Поэтому перед числом иногда стоит не привычное e: говорящий сообщает, что количество достигает двух, а не просто называет имеющееся количество. Точный русский перевод зависит от ситуации; ka не следует воспринимать как однозначное русское будущее время.

Этот контраст не отменяет начальную модель. На A1 достаточно различать «сколько сейчас» и «сколько становится». Более сложные конструкции количества, возраста и времени лучше изучать целиком, вместе с вопросом и ответом, а не заменять в них частицы наугад.

Как закрепить материал

1. Считайте, затем сообщайте результат. Положите перед собой несколько книг или других предметов. Сначала проговорите числовой ряд: tahi, rua, toru — «один, два, три». Затем отдельно скажите E toru ngā pukapuka — «Три книги». Так вы тренируете именно переход от счёта к высказыванию. Повторите с одной книгой: Kotahi te pukapuka — «Одна книга».

2. Тренируйте пары, которые легко перепутать. Запишите 12 и 20, 13 и 30, 14 и 40. Назовите каждое число и объясните себе его состав: tekau mā rua — «десять плюс два», e rua tekau — «два десятка». Затем добавьте единицы: 23, 34, 45. Не учите составные числа как длинные неразборчивые слова: произносите их смысловыми частями.

3. Разделите карточки на предметы и людей. Для книг используйте E hia ngā pukapuka? — «Сколько книг?», для людей — Tokohia ngā tāngata? — «Сколько человек?». Отвечайте коротко: E rima — «Пять» и Tokorima — «Пятеро». После короткого ответа произносите полную фразу. Это закрепляет и число, и выбор конструкции, а не только перевод отдельного слова.

Перед переходом к следующей теме проверьте себя: можете ли вы без подсказки сказать «одна книга», «две книги», «десять книг», «одиннадцать книг» и «двадцать три книги»? Если да, основные различия уже освоены. Дальше полезнее применять их в реальных вопросах о времени, количестве и последовательности, чем бесконечно повторять один числовой ряд.

Связанные темы

• Выражения времени — как употреблять числа, говоря о времени и повседневном расписании.
• Порядковые числительные и последовательность — чем «два» отличается от «второй» и как обозначать порядок.
• Как спросить о количестве — вопросы с e hia и tokohia, ответы о предметах и людях.