Выражения времени в языке маори
Wā
Эта статья входит в дерево грамматики языка маори на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Ināianei означает «сейчас», inanahi — «вчера», āpōpō — «завтра», а tēnei wiki — «эта неделя; на этой неделе». Чтобы назвать сегодняшний день недели, можно сказать Ko te Rāhina tēnei — «Сегодня понедельник». В сочетаниях с названиями дней и периодов важно различать i для прошедшего времени и ā для будущего: i te Rāhina — «в понедельник» в прошлом, ā te Rāhina — «в понедельник» в будущем.
Обзор
Выражения времени помогают рассказать о вчерашнем дне, объяснить, чем вы заняты сейчас, и договориться о завтрашних планах. На уровне A1 достаточно освоить несколько частых слов, названия дней недели и простые сочетания вроде «на этой неделе». Слово wā само по себе означает «время; период; момент». Но не нужно вставлять его в каждую фразу о времени: «завтра» — просто āpōpō, а не сочетание со словом wā.
Для русскоязычного учащегося здесь есть знакомая сторона: слова «вчера», «сейчас» и «завтра» тоже не меняют форму. Однако русское «в понедельник» само по себе не сообщает, прошла ли встреча или ещё состоится. В маори это различие часто видно прямо перед названием дня. Кроме того, глагол — слово, обозначающее действие или состояние, — обычно не меняет окончания так, как русские «иду», «шёл», «пойду». Время и характер действия помогают выразить отдельные слова перед ним.
Поэтому полезно учить не только перевод, но и целую небольшую фразу: I haere au inanahi — «Я ходил(а) вчера», Ka haere au āpōpō — «Я пойду завтра». В этой статье сначала разобраны такие повседневные конструкции, а затем — различия между моментом и длительностью, повторяющимися событиями и вопросами о прошлом и будущем.
Как устроены выражения времени
1. Сейчас, вчера, сегодня и завтра
Начните с четырёх опорных слов. Они могут выступать короткими ответами на вопрос или входить в полное предложение.
| Маори | По-русски | Что важно запомнить |
|---|---|---|
| ināianei | сейчас | Текущий момент; не обязательно весь сегодняшний день |
| inanahi | вчера | День перед сегодняшним |
| i tēnei rā | сегодня | Буквально «в этот день» |
| āpōpō | завтра | День после сегодняшнего |
| tēnei wiki | эта неделя; на этой неделе | Период, включающий текущий день |
Ināianei и «сегодня» не взаимозаменяемы. Фраза «сейчас я работаю» относится к текущему моменту, а «сегодня я работаю» может описывать расписание на весь день. Для первого смысла подходит ināianei, для второго — i tēnei rā.
У inanahi и āpōpō уже есть значение прошлого и будущего. В простых фразах они употребляются непосредственно, без добавления i или ā: I mahi au inanahi — «Я работал(а) вчера», Ka mahi au āpōpō — «Я буду работать завтра». Не пытайтесь переводить русские предлоги по одному: в русском мы тоже говорим «завтра», а не «в завтра».
2. Эта неделя, прошлый период и будущий период
В сочетании tēnei wiki слово wiki означает «неделя», а tēnei — «этот; эта». Такое же построение встречается с другими периодами.
| Маори | По-русски |
|---|---|
| tēnei rā | этот день |
| tēnei wiki | эта неделя |
| tēnei marama | этот месяц |
| tēnei tau | этот год |
| i tērā wiki | на прошлой неделе |
| ā tērā wiki | на следующей неделе |
| i tērā marama | в прошлом месяце |
| ā tērā marama | в следующем месяце |
| i tērā tau | в прошлом году |
| ā tērā tau | в следующем году |
Tērā указывает на более удалённый предмет или период: примерно «тот; та». Само по себе оно не означает ни «прошлый», ни «следующий». В обычных выражениях о соседней неделе, месяце или годе направление задают i и ā. Поэтому i tērā wiki и ā tērā wiki удобно запоминать вместе, как пару.
Для «на этой неделе» часто используется i tēnei wiki. Здесь i не обязательно означает прошлое: текущая неделя может включать уже прошедшие дни и оставшееся время. Например, Ka mahi au i tēnei wiki — «Я буду работать на этой неделе». Не переносите правило «i — прошлое» на все возможные сочетания: особенно надёжно оно работает в противопоставлении i tērā wiki / ā tērā wiki и при обозначении дня прошедшего или будущего события.
3. Дни недели
В распространённой системе названий дни недели называются так:
| Маори | По-русски |
|---|---|
| Rāhina | понедельник |
| Rātū | вторник |
| Rāapa | среда |
| Rāpare | четверг |
| Rāmere | пятница |
| Rāhoroi | суббота |
| Rātapu | воскресенье |
Чтобы сообщить, какой сегодня день, используйте образец Ko te Rāhina tēnei — «Сегодня понедельник». Вместо Rāhina можно поставить любое другое название из таблицы: Ko te Rātapu tēnei — «Сегодня воскресенье».
Ko — частица, то есть небольшое служебное слово, которое помогает построить предложение. В данном образце она вводит название того, чем является сегодняшний день. Te — артикль, служебное слово перед названием определённого предмета или понятия; у него нет отдельного точного перевода на русский. Учить конструкцию целиком проще, чем пытаться подобрать русское слово для каждой её части.
Когда день недели отвечает на вопрос «когда произошло или произойдёт событие?», нужны другие образцы:
- i te Rāhina — «в понедельник», если речь о прошлом;
- ā te Rāhina — «в понедельник», если речь о будущем.
Сравните: I mahi au i te Rāhina — «Я работал(а) в понедельник» и Ka mahi au ā te Rāhina — «Я буду работать в понедельник». Название дня не меняется. Меняются слова, которые связывают его с прошлым или будущим событием.
4. Место в предложении и слова перед действием
Для начала удобен порядок «действие — кто действует — указание времени»:
- I haere au inanahi. — «Я ходил(а) вчера».
- Kei te mahi au ināianei. — «Я сейчас работаю».
- Ka haere au āpōpō. — «Я пойду завтра».
Au означает «я», haere — «идти; ехать; отправляться», mahi — «работать». В первом примере i перед haere обозначает прошедшее действие. Во втором kei te показывает действие, происходящее сейчас. В третьем ka в сочетании с āpōpō выражает предстоящее действие.
Не считайте ka точным аналогом русского будущего времени во всех ситуациях. В рассказах оно может описывать и последовательные события прошлого. Пока достаточно узнавать понятный образец Ka … āpōpō: слово «завтра» однозначно задаёт будущий момент.
Обратите внимание на предложение I mahi au i te Rāhina. Первое i стоит перед действием и показывает, что оно произошло; второе вводит день этого события. Одинаковое написание не означает одинаковую работу в предложении.
5. Как спросить «когда?»
В маори полезно различать вопрос о прошлом и вопрос о будущем:
| Маори | По-русски | Ситуация |
|---|---|---|
| Ināhea koe i haere ai? | Когда ты ходил(а)? | Поездка или поход уже состоялись |
| Āhea koe haere ai? | Когда ты пойдёшь? | Речь о предстоящем действии |
Koe означает «ты; вы» при обращении к одному человеку. Русский перевод выбирается по ситуации общения. Заключительное ai — служебная частица, входящая в эти вопросительные конструкции; на начальном этапе удобнее запомнить весь образец, не переводя её отдельно.
В ответ вполне достаточно Inanahi — «Вчера» или Āpōpō — «Завтра». Это естественные короткие ответы, а не неполные фразы, которые обязательно нужно исправлять.
Примеры в контексте
В таблице собраны короткие ответы, рабочие планы и обычные сообщения о поездках. Русские формы с «(а)» показывают, что фраза маори сама по себе не сообщает пол говорящего.
| Маори | По-русски | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Ināianei. | Сейчас. | Короткий ответ о текущем моменте |
| Inanahi. | Вчера. | Короткий ответ о прошлом |
| Āpōpō. | Завтра. | Короткий ответ о будущем |
| Ko te Rāhina tēnei. | Сегодня понедельник. | Называем сегодняшний день |
| Ko te Rāhoroi tēnei. | Сегодня суббота. | Тот же образец с другим днём |
| Kei te mahi au ināianei. | Я сейчас работаю. | Действие происходит в момент речи |
| I mahi au inanahi. | Я работал(а) вчера. | Прошедшее действие |
| Ka mahi au āpōpō. | Я буду работать завтра. | План на завтра |
| I haere au ki te kura inanahi. | Я ходил(а) в школу вчера. | Время указано после места назначения |
| Ka haere au ki te toa āpōpō. | Я пойду в магазин завтра. | Предстоящий поход |
| I mahi au i te Rāmere. | Я работал(а) в пятницу. | Пятница уже прошла |
| Ka mahi au ā te Rāmere. | Я буду работать в пятницу. | Пятница ещё впереди |
| I haere au i tērā wiki. | Я ездил(а) на прошлой неделе. | Прошлый период |
| Ka haere au ā tērā wiki. | Я поеду на следующей неделе. | Будущий период |
| Ka mahi au i tēnei wiki. | Я буду работать на этой неделе. | Текущий период может включать будущее |
Попробуйте прочитать соседние строки как мини-диалог: «Когда ты работаешь?» — «Я буду работать в пятницу». Затем измените только день недели. Так вы будете упражняться в самой конструкции, а не просто вспоминать названия дней по порядку.
Типичные ошибки
1. Добавлять лишнее слово перед «завтра»
- Неудачно в простом ответе: Ā āpōpō.
- Правильно: Āpōpō. — «Завтра».
- Почему: āpōpō уже является готовым обозначением будущего дня. Не переносите на него образец ā te Rāhina.
2. Путать прошедшую и будущую пятницу
- Неверно для «Я буду работать в пятницу»: Ka mahi au i te Rāmere.
- Правильно: Ka mahi au ā te Rāmere.
- Почему: в простой фразе о предстоящей пятнице нужно ā te Rāmere. Не полагайтесь только на слово перед глаголом: само сочетание с названием дня тоже должно соответствовать смыслу.
3. Считать tēnei wiki следующей неделей
- Неверно для «Я поеду на следующей неделе»: Ka haere au i tēnei wiki.
- Правильно: Ka haere au ā tērā wiki.
- Почему: tēnei wiki — текущая неделя. Первое предложение возможно, но означает «Я поеду на этой неделе», то есть сообщает другой план.
4. Заменять «сегодня» словом «сейчас»
- Неточно для расписания на сегодня: Ka mahi au ināianei.
- Лучше для «Я буду работать сегодня»: Ka mahi au i tēnei rā.
- Почему: первая фраза связывает работу с текущим моментом и может означать «Сейчас я начну работать». Для всего сегодняшнего дня выбирайте обозначение дня, а не момента.
5. Терять знак долготы
- Неверное написание слова «завтра»: Apopo.
- Правильно: Āpōpō.
- Почему: макрон — черта над гласной — показывает её долготу. Это часть правильного написания, а не декоративный знак. Особенно внимательно различайте a и ā: одна буква без черты не заменяет другую.
Замечания об употреблении
Написание и произношение
В wā, ināianei, āpōpō и названиях дней недели сохраняйте макроны и при чтении произносите отмеченные гласные дольше. Не нужно пытаться передать все звуки русскими буквами: такая запись легко скрывает разницу между краткой и долгой гласной. Лучше читать исходное написание и сверяться с качественной аудиозаписью.
В таблицах названия дней приведены с прописной буквы. Они также нередко пишутся со строчной; следуйте принятому оформлению текста, который читаете или составляете. Для смысла важнее правильные буквы и макроны.
Другие названия дней
Можно встретить и заимствованные названия дней недели, например Mane для понедельника. Это не повод считать знакомые вам Rāhina, Rātū и другие формы единственно возможными. Однако для начала достаточно последовательно освоить одну систему — ту, которая приведена в этой статье. В расписании организации или в местном учебном материале ориентируйтесь на используемые там названия.
Короткий ответ или полное предложение
На вопрос о сроке короткое Āpōpō — «Завтра» — обычно удобнее длинного повторения всего предложения. Но при изменении договорённости полезно назвать и действие, и день: Ka mahi au ā te Rāmere — «Я буду работать в пятницу». Это особенно важно, если собеседники обсуждают несколько задач сразу.
Не смешивайте название дня с сообщением о действии. Ko te Rāhina tēnei говорит, какой сегодня день, но не означает «Я работаю в понедельник». Чтобы сообщить о работе, нужен отдельный образец с mahi.
За пределами основ: более точные указания времени
Этот раздел можно отложить до тех пор, пока слова «сейчас», «вчера» и «завтра» не станут привычными. Здесь важно увидеть, какие различия появятся дальше, а не заучить сразу все конструкции.
Один раз или каждую неделю
Ā te Rāhina обычно указывает на предстоящий понедельник. Если вы хотите сказать «каждый понедельник», нужен другой смысл — регулярное повторение. Его можно выразить сочетанием ia Rāhina — «каждый понедельник».
Сравните:
- Ka mahi au ā te Rāhina. — «Я буду работать в понедельник».
- Ka mahi au ia Rāhina. — «Я работаю каждый понедельник».
Во втором предложении ka не переводится русским будущим временем механически: повторяемость задаёт ia Rāhina. Слово ia перед названием периода означает «каждый»: ia rā — «каждый день», ia wiki — «каждую неделю», ia tau — «каждый год».
В какое время и как долго
Русское «три часа» может означать и показание часов, и длительность. В маори эти значения тоже следует различать:
| Маори | По-русски | Значение |
|---|---|---|
| Ko te toru karaka. | Сейчас три часа. | Показание часов |
| ā te toru karaka | в три часа | Момент предстоящего события |
| e toru hāora | три часа | Длительность |
Karaka используется при назывании времени по часам, а hāora — для часа как единицы длительности. E toru означает «три» в соответствующем сочетании с числом. Разница похожа на русское противопоставление «в три часа» и «в течение трёх часов», но её нельзя вывести только из самого числа.
Не пытайтесь одним сочетанием e toru hāora передать любое предложение о трёх часах. Для полной фразы о длительности потребуется подходящая конструкция: время работы, срок ожидания и планируемая продолжительность могут оформляться по-разному.
До события и после события
Когда отдельных слов «вчера» или «завтра» недостаточно, можно привязать действие к другому событию или занятию. Частые сочетания — i mua i te kai, «перед едой», и i muri i te kai, «после еды». Здесь kai означает «еда; приём пищи», а i mua / i muri помогают обозначить положение до или после выбранной точки.
Такие выражения важны ещё и потому, что показывают предел простого правила о i. Не каждое i в предложении означает прошедшее время. В сочетании i muri i te kai оно участвует в построении выражения «после еды»; само это выражение может относиться и к будущему действию. Всегда смотрите на целую конструкцию.
Время определяется контекстом, а не одной частицей
В русском «в пятницу» становится прошлым или будущим благодаря глаголу и ситуации. В маори информация тоже распределена между несколькими частями фразы: словами перед действием, указанием времени и контекстом разговора. Поэтому полезнее спрашивать себя «О каком моменте говорится и как построена вся фраза?», чем искать одно универсальное слово, которое якобы всегда означает прошлое или будущее.
Для начинающего остаются три надёжные опоры: I … inanahi — о вчерашнем действии, Kei te … ināianei — о том, что происходит сейчас, Ka … āpōpō — о завтрашнем плане. Более сложные употребления не отменяют эти образцы, а расширяют их.
Как практиковаться
Составьте три строки о своём расписании. Напишите, что вы делали вчера, делаете сейчас и будете делать завтра. Для начала достаточно одного действия: I mahi au inanahi, Kei te mahi au ināianei, Ka mahi au āpōpō. Прочитайте вслух, обращая внимание на долгие гласные. Затем замените действие на знакомое вам слово.
Тренируйте дни с двух сторон. Выберите день недели и составьте две фразы: о прошедшем событии с i te … и о предстоящем с ā te …. Не ограничивайтесь перечислением дней: задача — научиться отличать, например, прошлую пятницу от будущей в настоящем сообщении.
Сделайте небольшой календарь на неделю. Каждый день подписывайте его по образцу Ko te Rāhina tēnei и добавляйте один план. Раз в неделю возвращайтесь к паре i tērā wiki / ā tērā wiki. Проверяйте отдельно три вещи: верно ли выбрана неделя, соответствует ли ей конструкция и сохранены ли макроны.
Связанные темы
- Предварительная тема: Числа — понадобятся, чтобы называть время по часам и длительность в часах, днях или неделях.