Nominalización con -기 y -(으)ㅁ en coreano

En pocas palabras

En coreano, -기 y -(으)ㅁ convierten un verbo o adjetivo en una unidad que funciona como un nombre: 읽기 «leer / la lectura» y 좋음 «el hecho de ser bueno». -기 suele presentar una actividad o un proceso y es muy frecuente en la conversación; -(으)ㅁ tiende a presentar un hecho o un estado y aparece más en textos formales, avisos y ciertos estilos de nota.

Visión general

La nominalización consiste en hacer que una acción, una cualidad o incluso una oración completa funcione como un nombre. Dicho sin tecnicismos: permite hablar de «leer», «que alguien vino» o «el hecho de que algo sea difícil» como si todo ese contenido fuera una cosa. En coreano se añade -기 o -(으)ㅁ a la raíz del predicado, es decir, a la parte que queda al quitar -다 de la forma de diccionario.

Este recurso aparece constantemente en construcciones como 배우기 쉬워요 «es fácil de aprender», 수영하기를 좋아해요 «me gusta nadar» o 그가 왔음을 알았어요 «supe que había venido». Aunque el concepto se estudia aquí en B2, muchas expresiones con -기 se encuentran desde niveles anteriores. Lo propio de este nivel es aprender a elegir entre las formas, conservar dentro de ellas el tiempo y la negación, y reconocer sus diferencias de registro.

Para una persona hispanohablante, -기 se parece a veces al infinitivo usado como nombre: «viajar es divertido». Sin embargo, esa equivalencia no sirve siempre. El coreano puede nominalizar una oración con su propio sujeto, complementos, negación y tiempo; en español entonces suelen hacer falta «que», «el hecho de que» u otra construcción: 그가 왔음 no es simplemente «venir», sino «el hecho de que él vino».

Cómo funciona

1. Formación con -기

Se quita -다 y se añade -기. La regla no cambia según la consonante final de la raíz.

Forma de diccionario	Raíz	Forma con -기	Sentido aproximado
읽다	읽-	읽기	leer; la lectura
쓰다	쓰-	쓰기	escribir; la escritura
듣다	듣-	듣기	escuchar; la escucha
말하다	말하-	말하기	hablar; el habla
수영하다	수영하-	수영하기	nadar; la natación
쉽다	쉽-	쉽기	ser fácil; el hecho de ser fácil

La forma nominalizada puede recibir partículas, las pequeñas marcas que indican su función en la oración. Con 이/가 puede ser sujeto; con 을/를, objeto; y con 은/는, tema o elemento de contraste.

• 한국어를 배우기가 재미있어요. — Aprender coreano es entretenido.
• 저는 요리하기를 좋아해요. — Me gusta cocinar.
• 읽기는 쉬운데 쓰기는 어려워요. — Leer es fácil, pero escribir es difícil.

En la conversación se omite a menudo la partícula cuando la relación está clara: 배우기 쉬워요 es una versión natural y común de 배우기가 쉬워요.

2. Formación con -(으)ㅁ

La forma depende de cómo termina la raíz.

Final de la raíz	Regla	Ejemplo
Vocal	se añade -ㅁ a la última sílaba	가다 → 감, 오다 → 옴
Consonante distinta de ㄹ	se añade -음	먹다 → 먹음, 있다 → 있음
ㄹ	se añade -ㅁ y se escribe como consonante final doble	살다 → 삶, 만들다 → 만듦, 알다 → 앎
하다	하- + ㅁ → 함	공부하다 → 공부함

La última fila explica formas muy frecuentes en documentos: 확인함 «se confirma / confirmación» y 동의함 «se acepta / aceptación». En raíces terminadas en ㄹ, la ortografía merece atención: 만듦 es la forma normativa de 만들다, no 만들음 ni 만듬.

-(으)ㅁ admite partículas igual que -기:

• 그가 왔음을 알았어요. — Supe que había venido.
• 문제가 없음을 확인했습니다. — Confirmamos que no hay ningún problema.
• 건강이 가장 중요함을 잊지 마세요. — No olvide que la salud es lo más importante.

3. La oración interior conserva su estructura

Al nominalizar no desaparecen el sujeto, el objeto ni los adverbios de la acción. La unidad completa pasa a ocupar una posición nominal:

• 민수가 책을 빨리 읽기 — que Minsu lea el libro deprisa / el leer Minsu el libro deprisa
• 민수가 책을 빨리 읽음 — el hecho de que Minsu lee el libro deprisa

Dentro de esa unidad, el sujeto suele llevar 이/가 y el objeto 을/를. Después se añade otra partícula a toda la unidad nominalizada:

• 민수가 책을 읽기를 바랐어요. — Esperaba que Minsu leyera el libro.

Aquí 민수가 es el sujeto de «leer», 책을 es su objeto y el segundo -를 marca toda la oración 민수가 책을 읽기 como objeto de 바라다 «esperar / desear».

4. Tiempo y negación

Cuando importa presentar el contenido como anterior, futuro o supuesto, las marcas correspondientes aparecen antes del nominalizador.

Contenido	Con -기, según la construcción	Con -(으)ㅁ	Valor
가다	가기	감	ir / el hecho de ir
갔다	갔기 때문에	갔음	porque fue / el hecho de que fue
가겠다	가겠기로	가겠음	intención o suposición de ir
가지 않다	가지 않기	가지 않음	no ir / el hecho de no ir
못 가다	못 가기	못 감	no poder ir

No todas las combinaciones son igual de habituales ni pueden aparecer solas. 갔음, 하지 않음 y 없었음 son naturales en informes, comprobaciones y notas. Una forma como 갔기 suele continuar con otro elemento, por ejemplo 갔기 때문에 «porque fue». Con -기, el tiempo también se expresa muchas veces mediante el contexto o el verbo principal: 어제 만나기 어려웠어요 «ayer fue difícil quedar». Algunas construcciones fijadas exigen una forma concreta; conviene aprenderlas como bloques.

5. Elegir entre -기, -(으)ㅁ y -는 것

La diferencia principal es de perspectiva, no una separación absoluta.

Forma	Perspectiva típica	Entorno frecuente	Ejemplo
-기	actividad, proceso, objetivo o experiencia	habla cotidiana; patrones gramaticales	운동하기가 힘들어요.
-(으)ㅁ	hecho, estado o constatación	escritura formal, anuncios, informes	오류가 없음을 확인했습니다.
-는 것 y variantes	contenido presentado de manera neutra y explícita	conversación y escritura general	매일 걷는 것이 좋아요.

-는 것 contiene 것, «cosa», precedido por una forma que modifica nombres. Es a menudo la opción más neutral al hablar de una situación concreta. Compárese:

• 매일 걷기가 좋아요. — Está bien / me gusta caminar todos los días; foco en la actividad.
• 매일 걷는 것이 좋아요. — El hecho o hábito de caminar todos los días es bueno; formulación algo más explícita.
• 매일 걷는 것이 건강에 좋음을 확인했습니다. — Hemos comprobado que caminar a diario es bueno para la salud; -(으)ㅁ presenta la afirmación como un hecho en un registro formal.

No conviene sustituir una forma por otra de manera automática. Muchas expresiones seleccionan -기, mientras que una declaración administrativa como 취소되었음을 알려드립니다 favorece claramente -(으)ㅁ.

Ejemplos en contexto

Coreano	Traducción	Nota
읽기, 쓰기, 듣기, 말하기를 매일 연습해요.	Practico lectura, escritura, comprensión oral y expresión oral todos los días.	-기 da nombre a cuatro destrezas.
저는 주말에 수영하기를 좋아해요.	Me gusta nadar los fines de semana.	La actividad es el objeto de 좋아하다.
이 앱은 사용하기 쉬워요.	Esta aplicación es fácil de usar.	Patrón frecuente -기 쉽다.
약속을 지키기가 생각보다 어려웠어요.	Cumplir la promesa fue más difícil de lo que pensaba.	Toda la actividad lleva 가.
아침에 일찍 일어나기로 했어요.	Decidí levantarme temprano por la mañana.	-기로 하다 significa «decidir hacer».
건강을 위해 매일 걷기 시작했어요.	Empecé a caminar todos los días por salud.	-기 시작하다: «empezar a».
읽기는 쉬운데 쓰기는 아직 어려워요.	Leer es fácil, pero escribir todavía es difícil.	는 contrasta las dos actividades.
학생들이 조용히 읽기를 바랍니다.	Se ruega a los estudiantes que lean en silencio.	-기를 바라다 expresa deseo o petición formal.
그가 이미 떠났음을 나중에 알았어요.	Más tarde supe que ya se había marchado.	-(으)ㅁ presenta un hecho conocido.
회의가 취소되었음을 알려드립니다.	Le informamos de que la reunión ha sido cancelada.	Fórmula formal habitual en avisos.
신청 내용에 오류가 없음을 확인했습니다.	Confirmamos que no hay errores en los datos de la solicitud.	Constatación escrita y formal.
성공하려면 꾸준함이 필요해요.	Para tener éxito hace falta constancia.	꾸준하다 → 꾸준함 se comporta como nombre abstracto.
오늘 할 일: 자료 확인하기, 담당자에게 전화하기.	Tareas de hoy: revisar los documentos y llamar a la persona responsable.	-기 funciona bien en listas de tareas.
비밀번호를 다른 사람에게 알려 주지 않기.	No comunicar la contraseña a otras personas.	Regla o instrucción formulada con -기.
배송이 완료되었음.	La entrega se ha completado.	Estilo abreviado de registro o nota; no es habla cortés.

Errores frecuentes

1. Añadir -기 a la forma terminada en -다

• Incorrecto: 읽다기 쉬워요.
• Correcto: 읽기 쉬워요.
• Por qué: se elimina -다 y se añade el nominalizador a la raíz: 읽다 → 읽- → 읽기.

2. Usar -음 después de cualquier raíz

• Incorrecto: 가음, 오음.
• Correcto: 감, 옴.
• Por qué: tras vocal se añade -ㅁ como consonante final. -음 se usa tras una consonante distinta de ㄹ: 먹음, 있음.

3. Escribir mal las raíces terminadas en ㄹ

• Incorrecto: 만들음 o 만듬.
• Correcto: 만듦.
• Por qué: en 만들다, la ㄹ se conserva y se combina con ㅁ: 만들- + ㅁ → 만듦. Del mismo modo, 살다 → 삶 y 알다 → 앎.

4. Elegir -(으)ㅁ para cualquier actividad cotidiana

• Poco natural en una conversación corriente: 저는 수영함을 좋아해요.
• Natural: 저는 수영하기를 좋아해요.
• Por qué: al hablar de una afición o actividad, -기 es la elección normal. -(으)ㅁ puede sonar documental, abstracto o excesivamente condensado.

5. Traducir siempre el infinitivo español con -기

• Poco natural: 그가 오는 것을 봤어요 convertido sin más en 그가 오기를 봤어요.
• Correcto: 그가 오는 것을 봤어요. — Lo vi venir / vi que venía.
• Por qué: «ver que ocurre algo» suele expresarse con -는 것을 보다. El español usa el infinitivo en muchos entornos donde el coreano prefiere 것 u otra estructura.

6. Tratar -음 final como una terminación cortés

• Inadecuado ante un cliente: 주문 확인했음.
• Adecuado: 주문을 확인했습니다.
• Por qué: el final abreviado -음/-ㅁ se usa en notas, registros, pies de foto o mensajes deliberadamente lacónicos. No contiene la cortesía de -요 o -습니다.

Notas de uso

-기 es productivo y natural tanto en el habla como en la escritura. Se encuentra en títulos (한국어 읽기 «lectura en coreano»), listas de objetivos (매일 복습하기 «repasar cada día»), prohibiciones (들어가지 않기 «no entrar») y numerosos patrones gramaticales. En una conversación, las partículas tras -기 se omiten con facilidad si no hay ambigüedad: 발음하기 어려워요 y 발음하기가 어려워요 son posibles, con la segunda algo más explícita.

-(으)ㅁ tiene dos usos que conviene distinguir. Dentro de una oración completa puede marcar un hecho: 그 사실이 맞음을 확인했다 «confirmó que ese hecho era correcto». Como final independiente puede crear el estilo de apunte: 이상 없음 «sin anomalías», 확인했음 «comprobado». Este segundo uso es común en informes, formularios, mensajes breves y lenguaje digital, pero puede sonar seco o brusco si se dirige directamente a otra persona.

En español, los sustantivos abstractos como «llegada», «existencia» o «importancia» pueden hacer pensar que siempre existe un nombre coreano equivalente. A veces sí existe y es la opción habitual; otras veces resulta más natural nominalizar una oración. Por eso conviene aprender el conjunto y no solo una traducción de diccionario: 그의 도착 «su llegada», 그가 도착했음 «el hecho de que llegó» y 그가 도착한 것 «lo que ocurrió: que llegó» no enfocan exactamente lo mismo.

Más allá de lo básico

Construcciones fijadas con -기

En varias construcciones, -기 forma parte del patrón y no se puede cambiar libremente por -(으)ㅁ:

Construcción	Función	Ejemplo
-기 쉽다/어렵다	ser fácil/difícil de hacer	이 글은 이해하기 쉬워요.
-기로 하다	decidir, acordar hacer	다음 주에 만나기로 했어요.
-기 시작하다	empezar a hacer	비가 오기 시작했어요.
-기 바라다	desear o rogar que	제시간에 오시기 바랍니다.
-기 위해(서)	para, con el fin de	건강해지기 위해 운동해요.

Estas secuencias deben memorizarse como unidades. El significado del verbo o adjetivo posterior determina cómo se interpreta la cláusula nominalizada.

-(으)ㅁ en prosa formal y nombres lexicalizados

En escritos administrativos o académicos, -(으)ㅁ permite empaquetar información de forma compacta: 자료가 정확함을 입증하다 «demostrar que los datos son exactos». Esa densidad puede ser útil, pero acumular muchas nominalizaciones hace que un texto suene pesado. En conversación suele preferirse 것 o una oración verbal normal.

Algunas formas con -(으)ㅁ se han asentado como palabras independientes. 삶 significa «vida», 죽음 «muerte», 도움 «ayuda», 믿음 «fe / confianza» y 웃음 «risa». Aunque históricamente se relacionan con verbos, el estudiante debe tratarlas también como vocabulario: su sentido y su frecuencia ya no se deducen siempre de una regla productiva.

El alcance del sujeto

Cuando la cláusula nominalizada tiene un sujeto distinto del de la oración principal, expresarlo evita confusiones:

• 저는 민수가 합격하기를 바랐어요. — Yo esperaba que Minsu aprobara.
• 저는 민수가 합격했음을 알았어요. — Yo sabía que Minsu había aprobado.

En ambas, 저는 pertenece a la oración principal y 민수가 a la interior. Esta organización no coincide siempre con el español, que suele marcar la dependencia mediante «que» y puede requerir subjuntivo: «esperaba que aprobara». El coreano no cambia a un modo equivalente al subjuntivo; expresa la relación con la nominalización y el verbo principal.

Consejos para practicar

1. Transforma familias de formas. Elige cinco predicados y escribe las dos nominalizaciones: 가다 → 가기/감, 먹다 → 먹기/먹음, 좋다 → 좋기/좋음. Incluye una raíz en ㄹ para practicar grafías como 만듦.
2. Aprende -기 dentro de patrones completos. Crea una frase personal con -기 쉽다, -기로 하다, -기 시작하다 y -기 위해서. Recordar el bloque entero evita sustituciones poco naturales.
3. Compara registros. Redacta el mismo contenido como conversación, aviso formal y nota breve: 회의가 취소됐어요, 회의가 취소되었음을 알려드립니다, 회의 취소되었음. Así se aprende no solo la forma, sino también cuándo resulta apropiada.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Verbos y adjetivos que modifican nombres — explica las formas 관형형 usadas ante 것 y ayuda a distinguir 먹는 것 de 먹기 y 먹음.