ように en japonais : but, manière et ressemblance

---

concept: ja-a2-you-ni lang: ja ui: fr title: ように en japonais : but, manière et ressemblance description: >- Apprenez à employer ように pour exprimer un but, une manière ou une ressemblance, puis distinguez ように, ために, ようになる et ようにする. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-18T12:59:02Z reviews: spell-check: status: clean at: 2026-07-18T12:59:01Z score: 0 score-english: 0 score-coverage: null criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-18T12:59:46Z criteria: v2

---

En bref

ように relie une situation visée à l’action qui doit la rendre possible : 忘れないように書きます signifie « je l’écris pour ne pas oublier ». Il sert aussi à dire « de la manière indiquée » (言ったように) et, après un nom suivi de の, « comme / à la manière de » (先生のように). Au niveau A2, retenez surtout forme potentielle ou forme en ない + ように pour un résultat que l’on cherche à obtenir ou à éviter.

Vue d’ensemble

ように est une tournure extrêmement fréquente. Selon ce qui la précède, elle peut introduire un but (« afin que », « pour ne pas »), décrire une manière (« comme indiqué », « de façon à ») ou établir une ressemblance (« comme », « à la manière de »). Le français emploie plusieurs mots différents là où le japonais réutilise la même structure.

Ce point apparaît dès le niveau A2, notamment parce qu’il s’appuie souvent sur la forme en ない, c’est-à-dire la forme négative neutre du verbe, et sur la forme potentielle, qui exprime ce que l’on peut faire. Il permet de formuler des objectifs très courants : parler assez fort pour être entendu, noter quelque chose pour ne pas l’oublier, ou s’entraîner pour parvenir à lire des kanji.

La difficulté ne consiste donc pas seulement à traduire ように. Il faut reconnaître la relation entre les deux parties de la phrase : résultat recherché, modèle à suivre ou simple comparaison. Le verbe principal, placé après ように, indique généralement l’action concrète accomplie pour atteindre ce résultat.

Fonctionnement

1. Exprimer un but ou un résultat recherché

La structure de base est :

Structure japonaise	Emploi	Exemple bref
verbe à la forme potentielle + ように	rendre une action possible	読めるように
verbe à la forme en ない + ように	éviter un résultat	忘れないように
verbe neutre non volontaire + ように	viser un état ou un événement	間に合うように

La forme neutre est la forme ordinaire employée sans terminaison polie en ます. Devant ように, on trouve donc 読める, 忘れない ou 間に合う, et non 読めます, 忘れません ou 間に合います.

Le schéma complet est souvent :

résultat visé + ように + action réalisée

Dans 忘れないようにメモします, le résultat visé est « ne pas oublier » et l’action choisie est « prendre une note ». En français, on traduit naturellement par « je prends une note pour ne pas oublier » ; il n’est pas nécessaire de rendre chaque élément mot à mot.

Avec un verbe potentiel, ように convient particulièrement bien parce que le résultat n’est pas une action directement commandée, mais une capacité ou une possibilité à obtenir :

• 漢字が読めるように、毎日練習しています。 — Je m’entraîne tous les jours pour pouvoir lire les kanji.
• みんなに聞こえるように、大きな声で話してください。 — Parlez fort afin que tout le monde vous entende.

Le sujet grammatical (la personne ou la chose dont on parle) peut changer entre les deux propositions. Dans le second exemple, « tout le monde » entend, tandis que la personne à qui l’on s’adresse parle. Cette souplesse est l’une des raisons pour lesquelles ように est naturel avec « afin que ».

2. Décrire une manière : « comme… » ou « de façon à… »

Après une proposition verbale, ように peut indiquer que l’on reproduit une manière, suit une consigne ou se conforme à ce qui a été dit :

• 先生が説明したようにやってください。 — Faites-le comme le professeur l’a expliqué.
• ここに書いてあるように使います。 — On l’utilise comme c’est écrit ici.

Le verbe avant ように peut être au passé si le modèle correspond à une action déjà accomplie : 言ったように (« comme je l’ai dit »), 習ったように (« comme on l’a appris »). Ici, ように ne présente pas un objectif futur ; il renvoie à un modèle existant.

Certains emplois hésitent naturellement entre but et manière. 子供でも分かるように説明してください peut se comprendre comme « expliquez de façon que même un enfant comprenne ». La manière d’expliquer est choisie en fonction du résultat souhaité. Il n’est pas toujours utile de forcer une seule étiquette grammaticale.

3. Comparer avec un nom : nom + のように

Après un nom, on ajoute の :

Construction	Fonction	Exemple	Sens
nom + のように + verbe	faire comme le modèle	鳥のように飛ぶ	voler comme un oiseau
nom + のように + adjectif	présenter une qualité comparable	雪のように白い	blanc comme neige
nom + のような + nom	qualifier un nom	夢のような話	une histoire qui tient du rêve

La différence entre ように et ような dépend donc de ce qui suit. ように accompagne surtout un verbe ou un adjectif ; ような se place devant un nom. Comparez :

• 彼のように話したいです。 — Je voudrais parler comme lui.
• 彼のような先生になりたいです。 — Je voudrais devenir un professeur comme lui.

Cette construction exprime une ressemblance, pas nécessairement une identité parfaite. 子供のように笑う signifie que la façon de rire rappelle celle d’un enfant.

4. Les expressions このように, そのように et どのように

Les formes démonstratives sont très courantes :

• このように — ainsi, de cette manière-ci ;
• そのように — ainsi, de cette manière-là ;
• どのように — de quelle manière, comment.

Elles sont un peu plus explicites ou plus soignées que こう, そう et どう, très fréquents dans la conversation. このように書いてください signifie « écrivez de cette manière ».

Exemples en contexte

Japonais	Français	Remarque
忘れないように書きました。	Je l’ai noté pour ne pas oublier.	Forme en ない : résultat à éviter.
日本語が話せるように、毎日声に出して練習しています。	Je m’exerce à voix haute tous les jours pour pouvoir parler japonais.	Forme potentielle + ように.
子供でも分かるように説明してください。	Veuillez expliquer de façon que même un enfant comprenne.	La manière sert le résultat visé.
電車に間に合うように、早く家を出ました。	Je suis parti tôt de chez moi afin d’avoir mon train.	間に合う décrit un résultat recherché.
赤ちゃんが起きないように、静かにドアを閉めました。	J’ai fermé la porte doucement pour ne pas réveiller le bébé.	Les sujets des deux propositions diffèrent.
後ろの人にも聞こえるように、もう少し大きな声で話してください。	Parlez un peu plus fort afin que les personnes au fond entendent aussi.	Résultat possible grâce à l’action demandée.
先生が言ったように、名前を上に書いてください。	Comme le professeur l’a dit, écrivez votre nom en haut.	Manière conforme à une consigne.
この写真のように切ってください。	Découpez comme sur cette photo.	Le nom 写真 prend の avant ように.
彼は何も知らなかったように話し続けました。	Il a continué à parler comme s’il ne savait rien.	Manière ou apparence ; nuance plus avancée.
鳥のように空を飛べたらいいですね。	Ce serait merveilleux de pouvoir voler dans le ciel comme un oiseau.	Comparaison avec un nom.
彼のように上手になりたいです。	Je voudrais devenir aussi doué que lui.	La personne sert de modèle.
夢のような一日でした。	Ce fut une journée de rêve.	ような précède le nom 一日.
前に練習したように、二人で会話してください。	Dialoguez à deux comme vous vous êtes entraînés à le faire.	Le passé 練習した renvoie au modèle antérieur.
このボタンを押すと、画面はこのようになります。	Quand on appuie sur ce bouton, l’écran devient ainsi.	このように + なる décrit le nouvel état.

Erreurs fréquentes

Employer la forme polie devant ように

• Incorrect : 忘れませんように、メモします。
• Correct : 忘れないように、メモします。
• Pourquoi : dans une proposition placée avant ように, le verbe prend normalement une forme neutre. 忘れませんように existe dans un autre emploi, celui du souhait, mais il ne convient pas ici pour dire « je note afin de ne pas oublier ».

Traduire tous les « pour » français par ために

• Mal choisi : 忘れないために、メモします。
• Plus naturel pour la règle étudiée : 忘れないように、メモします。
• Pourquoi : avec une capacité à acquérir ou un résultat à éviter, ように est le choix de base. ために n’est pas toujours impossible avec une forme négative, mais il présente plus directement le motif ou l’objectif ; le contraste dépend du sens, pas d’un simple remplacement mot à mot de « pour ».

Employer ように pour une action volontaire directe

• Peu naturel : 日本へ行くように、お金をためています。
• Naturel : 日本へ行くために、お金をためています。
• Pourquoi : « aller au Japon » est ici un projet volontaire accompli par la même personne. ために convient mieux. En revanche, on dira 日本語が話せるように勉強しています, car le but est d’acquérir une capacité.

Oublier の après un nom

• Incorrect : 彼ように話したいです。
• Correct : 彼のように話したいです。
• Pourquoi : un nom se relie à よう avec の : 彼のように, 鳥のように, 写真のように.

Confondre ように et ような

• Incorrect : 夢のように話でした。
• Correct : 夢のような話でした。
• Pourquoi : devant un nom tel que 話, on emploie ような. Devant un verbe ou un adjectif, on emploie généralement ように : 夢のように感じました (« j’ai eu l’impression de rêver »).

Prendre ようになる pour une décision instantanée

• Mal choisi : 今、日本語を勉強するようになりました。 si l’on veut dire « je décide maintenant d’étudier le japonais ».
• Correct : 今、日本語を勉強することにしました。
• Pourquoi : ようになる décrit un changement qui s’est installé : nouvelle capacité, nouvelle habitude ou nouvel état. Une décision ponctuelle s’exprime plutôt avec ことにする.

Notes d’usage

ように ou ために ?

Le français « pour » ne suffit pas à choisir. Une distinction pratique est la suivante :

Situation	Tournure habituelle	Exemple
projet volontaire et action contrôlée	verbe neutre + ために	留学するために、お金をためます。
capacité ou possibilité recherchée	potentiel + ように	留学できるように、お金をためます。
résultat négatif à éviter	forme en ない + ように	遅れないように、早く出ます。
résultat concernant une autre personne	proposition + ように	学生が分かるように、先生はゆっくり話します。

Ces repères sont plus utiles qu’une règle absolue. Dans des contextes où le locuteur insiste sur la cause, la finalité ou la précaution, plusieurs formulations peuvent parfois être possibles, avec une nuance différente.

Le sujet est souvent omis

Comme ailleurs en japonais, le sujet n’est pas répété lorsqu’il est évident. 読めるように練習します peut signifier « je m’entraîne pour pouvoir lire ». Lorsque les sujets diffèrent, des particules permettent de clarifier : みんなに聞こえるように、私は大きな声で話しました.

Oral et écrit

ように appartient aussi bien à la conversation qu’à l’écrit. Les tournures このように et どのように sont toutefois plus soignées que こう et どう. Une consigne peut également se terminer par ようにしてください : 遅れないようにしてください (« veillez à ne pas être en retard »). Cette formulation agit sur le comportement attendu sans donner un ordre aussi bref qu’un impératif direct.

Pour aller plus loin

Les emplois suivants dépassent la règle essentielle du niveau A2. Il n’est pas nécessaire de les maîtriser tout de suite, mais ils apparaissent souvent.

ようになる : un changement s’installe

verbe + ようになる indique que quelque chose devient possible, cesse de se produire ou entre dans les habitudes :

• 日本語が話せるようになりました。 — Je suis devenu capable de parler japonais.
• 朝ご飯を食べるようになりました。 — Je me suis mis à prendre un petit-déjeuner.
• 甘い物を食べないようになりました。 — J’ai cessé de manger des aliments sucrés / je n’en mange désormais plus.

Avec le potentiel, le changement concerne une capacité. Avec un verbe volontaire à la forme neutre, il s’agit souvent d’une nouvelle habitude, pas d’un acte unique.

ようにする : faire en sorte de, veiller à

verbe + ようにする met l’accent sur l’effort ou la règle que l’on s’impose :

• 毎日、日本語を読むようにしています。 — Je fais en sorte de lire du japonais tous les jours.
• 夜はコーヒーを飲まないようにしています。 — Je veille à ne pas boire de café le soir.

Le contraste central est simple : ようになる décrit l’évolution obtenue, tandis que ようにする présente l’effort ou l’habitude entretenue par la personne. Ce contraste fait l’objet d’un point de grammaire plus avancé.

Souhaits et formules de prière

En fin de phrase, 〜ますように exprime un souhait, souvent dans une prière ou sur une carte :

• 試験に合格しますように。 — Pourvu que je réussisse l’examen.
• 早く元気になりますように。 — J’espère que vous vous rétablirez vite.

Cet emploi ne décrit ni une manière ni l’action choisie pour atteindre un but. Le contexte et la position finale de ように permettent de le reconnaître.

Comparaison, apparence et inférence

よう appartient à une famille plus large. ようだ peut présenter une ressemblance ou une impression fondée sur les indices disponibles : 雨が降ったようです (« on dirait qu’il a plu »). Cette valeur d’apparence ou de déduction ne doit pas être confondue avec le but de 忘れないように書く. De même, まるで〜ようだ renforce la comparaison : まるで夢のようです (« c’est vraiment comme un rêve »).

Conseils pour s’entraîner

1. Construisez des paires résultat–action. Choisissez d’abord un résultat, par exemple 忘れない, 聞こえる ou 読める, ajoutez ように, puis imaginez une action réaliste : noter, parler plus fort, s’exercer.
2. Classez les exemples entendus. Dans un dialogue ou un texte, demandez-vous si ように signifie « afin que », « comme indiqué » ou « comme quelqu’un / quelque chose ». Cette question évite la traduction automatique par un seul mot français.
3. Travaillez les contrastes par paires. Comparez 日本へ行くために貯金する avec 日本へ行けるように貯金する, puis 毎日読むようにする avec 読めるようになる. Dire à voix haute ce qui change — projet, effort, capacité ou nouvel état — aide à fixer la nuance.

Notions liées

• Prérequis : la forme négative neutre en ない — indispensable pour construire 忘れないように et les autres buts négatifs.
• Étape suivante : ようにする et ようになる — pour approfondir l’effort volontaire, les habitudes et les changements de capacité ou d’état.