ようにする・ようになる en japonais

En bref

Verbe + ようにする présente une conduite comme un effort ou un choix : « faire en sorte de », « veiller à ». Verbe + ようになる constate au contraire qu’une habitude, une capacité ou une situation a changé : « en venir à », « se mettre à », « devenir capable de ». Comparez 毎日読むようにしています (« je veille à lire tous les jours ») et 毎日読むようになりました (« je me suis mis à lire tous les jours »).

Vue d’ensemble

Les tournures ようにする et ようになる permettent de parler non pas d’une action isolée, mais du passage vers une nouvelle manière d’agir. Dans la première, する (« faire ») met en avant l’intervention d’une personne : elle prend une résolution, fournit un effort ou entretient une habitude. Dans la seconde, なる (« devenir ») présente le résultat comme une évolution constatée. Ce contraste entre action volontaire et changement d’état est le fil conducteur de toute la leçon.

Ce point apparaît au niveau B2 parce qu’il faut aller au-delà d’une traduction mot à mot. En français, ようにする peut devenir « essayer de », « veiller à », « s’arranger pour » ou simplement « avoir pris l’habitude de ». ようになる peut se traduire par « commencer à », « finir par », « ne plus » ou « pouvoir désormais ». La bonne traduction dépend du contexte, mais l’opposition japonaise reste stable : effort dirigé avec する, nouvel état atteint avec なる.

Ces formes développent l’emploi de ように déjà utilisé pour exprimer un but ou une manière. Ici, ように introduit la situation visée ou obtenue, puis する ou なる indique si quelqu’un agit pour la créer ou si elle finit par s’établir.

Fonctionnement

La construction fondamentale

Le verbe placé avant ように est à la forme neutre (la forme ordinaire, sans です ni ます). Il s’agit le plus souvent de la forme affirmative non passée, de la forme négative en ない, ou de la forme potentielle qui exprime ce qu’une personne est capable de faire.

Intention	Construction	Exemple bref	Sens naturel
effort vers une action	verbe neutre + ようにする	運動するようにする	faire en sorte de faire du sport
effort pour éviter une action	verbe en ない + ようにする	忘れないようにする	veiller à ne pas oublier
nouvelle habitude	verbe neutre + ようになる	早く寝るようになる	se mettre à se coucher tôt
capacité acquise	forme potentielle + ようになる	読めるようになる	devenir capable de lire
abandon progressif d’une habitude	verbe en ない + ようになる	飲まないようになる	en venir à ne plus boire

La politesse et le temps se marquent sur する ou なる, à la fin de l’ensemble :

• 食べるようにします : je vais faire en sorte d’en manger ;
• 食べるようにしました : j’ai pris des dispositions pour en manger / j’ai décidé d’en manger ;
• 食べるようになりました : je me suis mis à en manger ;
• 食べるようになるでしょう : on finira probablement par en manger.

On ne place donc pas normalement la forme en ます devant ように : 食べますようにする ne convient pas dans cette construction.

ようにする : orienter volontairement sa conduite

ようにする indique que le sujet agit afin qu’une situation se réalise. La forme simple peut annoncer une résolution prise au moment où l’on parle :

• これからは、もっと早く寝るようにします。 — Désormais, je vais tâcher de me coucher plus tôt.
• 次は間違えないようにします。 — La prochaine fois, je ferai attention à ne pas me tromper.

La forme progressive ようにしている ne signifie pas forcément que l’action est en cours à cet instant. Elle présente plutôt un effort maintenu, une précaution régulière ou une habitude que l’on cherche à respecter :

• 毎朝、朝ご飯を食べるようにしています。 — Je veille à prendre un petit-déjeuner chaque matin.
• 寝る前はスマートフォンを見ないようにしています。 — J’évite de regarder mon téléphone avant de dormir.

Cette nuance est importante pour un francophone. « J’essaie de faire du sport » peut laisser entendre que l’on échoue souvent, tandis que 運動するようにしています décrit surtout une ligne de conduite. La phrase ne garantit pas une réussite parfaite, mais elle ne met pas non plus l’échec au premier plan.

ようにしてください : demander un effort ou une précaution

En remplaçant する par してください, on demande à quelqu’un de veiller à adopter ou à éviter un comportement :

• 時間を守るようにしてください。 — Veuillez respecter les horaires.
• ここでは写真を撮らないようにしてください。 — Veuillez ne pas prendre de photos ici.

La demande porte moins sur un geste immédiat que sur une consigne à respecter. Pour une action simple à accomplir tout de suite, la forme en てください est souvent plus directe : ここに名前を書いてください (« écrivez votre nom ici »). Avec ようにしてください, on donne volontiers une règle, un rappel ou une précaution : 名前を書き忘れないようにしてください (« veillez à ne pas oublier d’écrire votre nom »).

La forme ようにしましょう propose une règle commune ou un bon réflexe : 電気をこまめに消すようにしましょう (« pensons à éteindre régulièrement la lumière »).

ようになる : constater un nouvel état

ようになる indique qu’une action qui n’était pas habituelle, possible ou vraie auparavant le devient. Le changement peut résulter d’un entraînement volontaire, mais la phrase s’intéresse au résultat, pas aux efforts eux-mêmes :

• 最近、家で料理するようになりました。 — Récemment, je me suis mis à cuisiner chez moi.
• 年を取って、早く目が覚めるようになりました。 — Avec l’âge, je me suis mis à me réveiller tôt.

Le sujet ne doit donc pas nécessairement contrôler l’évolution. Une personne, un animal, un appareil ou un système peut entrer dans un nouvel état.

Avec une forme potentielle (une forme verbale qui exprime la capacité), ようになる signifie qu’une capacité a été acquise :

• 泳げるようになりました。 — J’ai appris à nager / je sais maintenant nager.
• この漢字が読めるようになりました。 — Je sais désormais lire ce kanji.

La forme potentielle seule, 泳げます, décrit une capacité actuelle. 泳げるようになりました ajoute une histoire implicite : auparavant, la personne ne savait pas nager, puis la situation a changé.

La négation : éviter ou cesser

La négation se place avant ように lorsque la situation visée ou obtenue est l’absence d’une action :

• 遅刻しないようにする — faire en sorte de ne pas être en retard ;
• お酒を飲まないようにしている — s’efforcer de ne pas boire d’alcool ;
• 夜中に目が覚めないようになった — ne plus se réveiller au milieu de la nuit.

Le français emploie souvent « ne plus » pour traduire 〜ないようになる, même si le japonais ne contient pas de mot correspondant exactement à « plus ». Le changement exprimé par なる fournit cette idée : avant, l’action avait lieu ; désormais, elle n’a plus lieu.

Il faut distinguer cette structure de la négation finale : 食べないようにする signifie « veiller à ne pas manger », tandis que 食べるようにはしない signifie, dans un contexte contrastif, « je ne ferai pas en sorte d’en manger ». La première est de loin la formulation normale lorsqu’on veut éviter l’action.

Pas avec tous les changements

Ces tournures sont principalement construites autour d’une proposition verbale. Lorsqu’un adjectif ou un nom suffit à nommer le nouvel état, le japonais emploie généralement なる directement :

• 元気になりました。 — Je vais mieux.
• 部屋が静かになりました。 — La pièce est devenue calme.
• 先生になりました。 — Je suis devenu professeur.

Ajouter よう dans ces phrases serait inutile ou incorrect. ようになる devient pertinent lorsque le nouvel état est décrit par une action, une habitude, une possibilité ou une proposition entière.

Exemples en contexte

Japonais	Français	Remarque
毎日運動するようにしています。	Je veille à faire du sport tous les jours.	Effort régulier déjà maintenu.
夜は甘いものを食べないようにしています。	Le soir, j’évite de manger des sucreries.	Habitude volontaire à la forme négative.
大事な予定はカレンダーに入れるようにします。	Je vais penser à noter les rendez-vous importants dans mon agenda.	Résolution pour l’avenir.
遅刻しないようにしてください。	Veuillez faire attention à ne pas être en retard.	Consigne portant sur une précaution.
図書館では静かに話すようにしましょう。	À la bibliothèque, tâchons de parler à voix basse.	Règle proposée au groupe.
最近、野菜をよく食べるようになりました。	Récemment, je me suis mis à manger souvent des légumes.	Nouvelle habitude constatée.
日本語が話せるようになりました。	Je suis devenu capable de parler japonais.	Capacité acquise.
練習して、速く泳げるようになりました。	À force de m’entraîner, j’ai appris à nager vite.	Le contexte donne la cause du progrès.
子どもが一人で着替えられるようになりました。	L’enfant sait maintenant s’habiller tout seul.	Étape nouvelle dans son développement.
引っ越してから、車に乗らないようになりました。	Depuis mon déménagement, je ne prends plus la voiture.	Abandon d’une ancienne habitude.
この薬を飲んでから、夜中に起きないようになりました。	Depuis que je prends ce médicament, je ne me réveille plus la nuit.	Changement non présenté comme volontaire.
少しずつニュースが分かるようになってきました。	Petit à petit, je commence à comprendre les informations.	Évolution encore en cours avec 〜てきました.
この設定にすると、通知が自動で消えるようになります。	Avec ce réglage, les notifications disparaîtront automatiquement.	Changement de fonctionnement.

Erreurs fréquentes

Mettre la politesse sur le premier verbe

• Incorrect : 毎日運動しますようにしています。
• Correct : 毎日運動するようにしています。
• Pourquoi : le verbe avant ように reste à la forme neutre. La marque de politesse se trouve sur le dernier élément, ici しています.

Employer する pour un simple constat

• Peu adapté : 最近、野菜を食べるようにしています。 si l’on veut seulement constater une nouvelle habitude.
• Mieux : 最近、野菜を食べるようになりました。
• Pourquoi : ようにしている souligne l’effort personnel ; ようになった présente la nouvelle habitude comme un changement accompli. La première phrase est correcte si manger des légumes constitue bien une discipline volontaire.

Oublier la forme potentielle pour une capacité acquise

• Incorrect : 漢字を読むようになりました。 pour dire « je suis devenu capable de lire les kanji ».
• Correct : 漢字が読めるようになりました。
• Pourquoi : 読むようになった signifie plutôt « je me suis mis à lire des kanji ». Pour parler de capacité, on emploie 読める, la forme potentielle de 読む.

Placer la négation après ようにする

• Incorrect : 遅刻するようにしないでください。 pour demander de ne pas être en retard.
• Correct : 遅刻しないようにしてください。
• Pourquoi : c’est l’action 遅刻する (« être en retard ») qu’il faut nier : 遅刻しない. On demande ensuite de veiller à cette situation.

Ajouter よう à un adjectif simple

• Incorrect : 町が静かなようになりました。
• Correct : 町が静かになりました。
• Pourquoi : pour « devenir calme », l’adjectif en な se combine directement avec なる. ようになる sert ici aux changements formulés avec un verbe, une capacité ou un comportement.

Notes d’usage

ようにしています convient particulièrement aux habitudes de santé, d’étude et d’organisation. Il sonne souvent plus souple qu’une déclaration absolue : 毎日勉強します annonce « j’étudie tous les jours », alors que 毎日勉強するようにしています suggère « je fais en sorte d’étudier tous les jours ». Cette dernière formulation reconnaît implicitement qu’une habitude demande de l’attention.

Dans les règlements, les annonces et les consignes professionnelles, 〜ようにしてください est fréquent. Malgré ください, la formule peut avoir un ton institutionnel assez ferme. À l’oral entre proches, 忘れないようにね (« n’oublie pas, hein ») est plus léger. Dans une correspondance très formelle, on rencontre 〜ようお願いいたします, par exemple 期限までにご提出くださいますようお願いいたします (« nous vous prions de remettre le document avant la date limite »). Cette formule honorifique relève d’un registre plus avancé et ne doit pas servir de modèle pour la conversation ordinaire.

Avec un verbe potentiel, la particule が marque couramment ce qui devient faisable : 日本語が話せるようになった. Dans le japonais contemporain, を se rencontre aussi avec certains verbes potentiels, surtout lorsque l’action volontaire est mise en avant. Pour maîtriser cette leçon sans compliquer inutilement le choix des particules, retenez d’abord les associations très courantes comme 日本語が話せる et 漢字が読める.

Enfin, des marqueurs tels que だんだん (« peu à peu »), 少しずつ (« petit à petit »), 最近 (« récemment ») et 前より (« plus qu’avant ») accompagnent naturellement ようになる. Ils rendent explicite la comparaison entre l’ancien état et le nouveau.

Pour aller plus loin

ようになってきた : un changement en train d’émerger

〜ようになってきた présente une évolution qui s’est développée jusqu’au moment présent et que l’on commence à constater :

• 日本語の冗談も分かるようになってきました。 — Je commence même à comprendre les plaisanteries en japonais.
• 朝晩は寒く感じるようになってきました。 — On commence à sentir le froid matin et soir.

Par rapport à 分かるようになりました, qui peut annoncer une étape atteinte, 分かるようになってきました laisse davantage entendre que le progrès est encore en cours.

ようになっている : un fonctionnement établi

Avec un appareil, un bâtiment, un service ou une règle, 〜ようになっている décrit souvent une conception ou un mécanisme déjà en place :

• ドアは自動で閉まるようになっています。 — La porte est conçue pour se fermer automatiquement.
• この画面から予約を変更できるようになっています。 — Cet écran permet de modifier la réservation.

Ici, il ne s’agit ni d’une résolution personnelle ni nécessairement d’un changement récent. La forme en ている décrit l’état résultant : le système est agencé de cette manière.

ようにしている et ことにしている

Les deux formes peuvent décrire une habitude personnelle, mais leur point de vue diffère :

Forme	Point de vue	Exemple	Traduction possible
〜ようにしている	effort, attention répétée	毎日歩くようにしている。	Je veille à marcher tous les jours.
〜ことにしている	règle ou décision personnelle	夜十時以降は働かないことにしている。	Je me suis fixé comme règle de ne pas travailler après 22 heures.

La frontière n’est pas absolue. ようにしている attire toutefois plus facilement l’attention sur la mise en pratique, tandis que ことにしている présente la décision comme une règle établie.

ようになる, 始める et ことになる

始める (« commencer ») situe volontiers le début concret d’une activité : 日本語を勉強し始めました (« j’ai commencé à étudier le japonais »). ようになる regarde plutôt la nouvelle habitude ou le nouvel état qui en résulte : 毎日日本語を勉強するようになりました (« j’en suis venu à étudier le japonais tous les jours »).

Il ne faut pas non plus confondre ようになる avec ことになる. Ce dernier indique qu’une décision, une règle ou une conséquence a été arrêtée, souvent indépendamment de la seule volonté du locuteur :

• 来月から大阪で働くことになりました。 — Il a été décidé que je travaillerais à Osaka à partir du mois prochain.
• 一人でも仕事ができるようになりました。 — Je suis maintenant capable de travailler seul.

La première phrase annonce un arrangement ; la seconde, une capacité acquise.

Conseils de pratique

1. Formez des paires “effort–résultat”. Écrivez d’abord 毎日漢字を練習するようにしています (« je veille à travailler les kanji tous les jours »), puis imaginez le résultat : 漢字が読めるようになりました (« je sais maintenant lire les kanji »). Cette opposition fixe la différence entre する et なる.
2. Comparez explicitement avant et maintenant. Utilisez le modèle 前は…ませんでしたが、今は…ようになりました : 前は料理しませんでしたが、今は毎日料理するようになりました. Le contraste rend la valeur de changement impossible à oublier.
3. Classez les exemples entendus. En regardant une série ou en lisant une consigne, notez chaque occurrence dans l’une de trois catégories : effort personnel, instruction, changement constaté. Relevez aussi la forme finale : します, しています, なりました ou なってきました.

Concepts associés

• Prérequis : ように : but et manière — cette notion présente les emplois fondamentaux de ように, sur lesquels reposent ようにする et ようになる.