ておく en japonais : préparer ou laisser ainsi

---

concept: ja-b2-te-oku lang: ja ui: fr title: ておく en japonais : préparer ou laisser ainsi description: >- Apprenez à employer ておく pour agir à l’avance ou maintenir un état, à le distinguer de てある et ている, et à utiliser la forme familière とく. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-18T13:27:18Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-18T13:27:18Z score: 0.0006 score-english: 0.0006 score-coverage: null suspects: ["-う"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-18T13:28:51Z criteria: v2

---

En bref

La construction verbe à la forme en て + おく indique qu’une action est accomplie en vue de la suite ou qu’un état est volontairement maintenu : 予約しておく signifie « réserver à l’avance », tandis que 窓を開けておく signifie « laisser la fenêtre ouverte ». Dans la conversation familière, ておく se contracte souvent en とく, et でおく en どく : 調べておく → 調べとく, 読んでおく → 読んどく.

Vue d’ensemble

ておく associe la forme en て d’un verbe à おく. Dans cette construction, おく fonctionne comme un auxiliaire (un élément ajouté au verbe principal pour en préciser le sens) : il présente l’action comme utile pour une situation ultérieure, comme une précaution, ou comme le choix de conserver une situation telle quelle. La préparation peut être très concrète — acheter des billets avant un voyage — ou simplement consister à garder une porte ouverte jusqu’à l’arrivée de quelqu’un.

Cette notion apparaît au niveau B2, car sa traduction française change selon le contexte. On peut employer « à l’avance », « au préalable », « penser à », « laisser », « garder » ou ne rien ajouter du tout. Ainsi, ホテルを予約しておきます se rend naturellement par « je vais réserver l’hôtel à l’avance », mais 電気をつけておきます par « je vais laisser la lumière allumée ». Chercher un équivalent français unique conduit donc facilement à des contresens.

La structure apporte aussi une nuance d’intention. Le locuteur ne décrit pas seulement ce qui existe ou ce qui se déroule : il considère l’action ou l’état comme pertinent pour la suite. Cette perspective permet de comprendre à la fois l’emploi préparatoire et l’emploi « laisser ainsi ».

Comment ça marche

1. Construction de base

Mettez le verbe principal à la forme en て, puis ajoutez おく.

Forme du dictionnaire	Forme en て	Avec ておく	Sens courant
買う	買って	買っておく	acheter à l’avance
読む	読んで	読んでおく	lire au préalable
調べる	調べて	調べておく	vérifier ou rechercher à l’avance
する	して	しておく	faire en prévision de la suite
来る	来て	来ておく	venir au préalable

La forme en て dépend toujours du verbe principal. おく ne modifie pas ces règles : 書く → 書いておく, mais 行く → 行っておく, avec la forme irrégulière 行って.

2. Conjuguer おく, et non le premier verbe

Une fois la construction formée, c’est おく qui porte le temps, la politesse, la négation ou l’hypothèse. L’ensemble se comporte donc comme un verbe en -う.

Fonction	Forme	Exemple	Traduction naturelle
non-passé neutre	〜ておく	メモしておく	je le note pour plus tard
non-passé poli	〜ておきます	メモしておきます	je vais le noter pour plus tard
passé neutre	〜ておいた	メモしておいた	je l’avais noté / je l’ai noté à l’avance
passé poli	〜ておきました	メモしておきました	je l’avais noté au préalable
négation	〜ておかない	メモしておかない	je ne le note pas en prévision de la suite
condition	〜ておけば	メモしておけば	si on le note à l’avance
volonté	〜ておこう	メモしておこう	je vais le noter, autant le faire maintenant
demande	〜ておいてください	メモしておいてください	veuillez le noter pour plus tard

Il faut notamment éviter de mettre le premier verbe au passé : on dit 調べておいた, et non 調べたおく.

3. Faire quelque chose en prévision d’un besoin

Dans cet emploi, une action est achevée maintenant parce qu’elle sera utile plus tard. Le but peut être indiqué explicitement par 前に (« avant »), ために (« en vue de ») ou ように (« afin que »), mais il est souvent compris grâce au contexte.

• 旅行の前に切符を買っておく。 — J’achète les billets avant le voyage.
• 忘れないように予定を書いておきます。 — Je vais noter le programme pour ne pas l’oublier.
• 会議の資料を読んでおいてください。 — Veuillez lire les documents avant la réunion.

Le français emploie volontiers le futur dans ce type de phrase, mais le futur ne suffit pas à rendre la nuance. 予約します annonce simplement une réservation ; 予約しておきます la présente comme une mesure prise en vue de la suite.

4. Laisser volontairement un état en place

Avec certains verbes, l’action crée un état que l’on choisit de conserver. C’est particulièrement fréquent avec les verbes transitifs (des verbes dont l’action porte sur quelque chose) tels que 開ける « ouvrir quelque chose », つける « allumer » et 入れる « mettre ».

• 窓を開けておく。 — Laisser la fenêtre ouverte.
• エアコンをつけておく。 — Laisser la climatisation allumée.
• 飲み物を冷蔵庫に入れておく。 — Mettre les boissons au réfrigérateur pour qu’elles y restent au frais.

La préparation et le maintien d’un état ne sont pas deux règles sans rapport. Dans les deux cas, on agit maintenant de manière à obtenir une situation utile ensuite.

5. La contraction familière とく / どく

À l’oral, dans un registre détendu, les sons se contractent régulièrement :

Forme complète	Forme familière	Exemple au passé
〜ておく	〜とく	調べておく → 調べとく → 調べといた
〜でおく	〜どく	読んでおく → 読んどく → 読んどいた
しておく	しとく	しておく → しとく → しといた

Le と de とく ne remplace pas la forme en て au hasard : il résulte de てお. De même, どく vient de でおく. La contraction peut continuer à se conjuguer : 買っとく « je l’achète pour plus tard », 買っといた « je l’avais acheté à l’avance », 見といて « regarde-le d’ici là / jette-y un œil ».

Exemples en contexte

Japonais	Français	Nuance
明日のために準備しておきます。	Je vais préparer ce qu’il faut pour demain.	Préparation explicite
出発する前に、ホテルを予約しておこう。	Réservons l’hôtel avant de partir.	Décision prise maintenant
忘れないように、住所をメモしておきました。	J’avais noté l’adresse pour ne pas l’oublier.	Précaution
会議までに、この資料を読んでおいてください。	Veuillez lire ce document avant la réunion.	Tâche à accomplir au préalable
念のため、現金も持っておいたほうがいい。	Par précaution, il vaut mieux prendre aussi des espèces.	Conseil préventif
窓を開けておいてください。	Veuillez laisser la fenêtre ouverte.	Maintien volontaire d’un état
お客さんが来るので、電気をつけておきます。	Comme des invités vont arriver, je vais laisser la lumière allumée.	État utile pour la suite
冷蔵庫に入れておきましょう。	Mettons-le au réfrigérateur pour le conserver.	Action et résultat maintenu
この箱はあとで使うから、ここに置いておいて。	Je vais réutiliser cette boîte ; laisse-la ici.	Ne pas déplacer
その話は今は秘密にしておいてください。	Pour l’instant, gardez cette histoire secrète.	Maintenir une situation
電話番号を調べといた。	J’ai cherché le numéro de téléphone à l’avance.	Contraction familière de 調べておいた
飲み物、買っとく？	Tu veux que j’achète des boissons pour plus tard ?	Question familière
大事なところだけ読んどけば大丈夫です。	Il suffit de lire à l’avance les passages importants.	でおけば → どけば à l’oral
予約しておいてよかった。	Heureusement que j’avais réservé.	Satisfaction rétrospective

Erreurs fréquentes

1. Confondre une simple action future avec une préparation

• À éviter : employer systématiquement 〜ておく dès que le français contient « je vais ».
• Correct : あとで電話します。 — Je téléphonerai plus tard.
• Avec la nuance voulue : 必要な番号を調べておきます。 — Je vais chercher les numéros nécessaires à l’avance.
• Pourquoi : ておく ne marque pas simplement le futur. Il faut qu’il existe un intérêt pour la suite, une précaution ou un état à maintenir.

2. Conjuguer le mauvais élément

• Incorrect : 予約したおく。
• Correct : 予約しておいた。
• Pourquoi : le verbe principal reste à la forme en て ; c’est おく qui devient おいた au passé.

3. Traduire mécaniquement par « à l’avance »

• Peu naturel : 窓を開けておく = « ouvrir la fenêtre à l’avance » dans tous les contextes.
• Naturel : 窓を開けておく。 — Je laisse la fenêtre ouverte.
• Pourquoi : lorsque l’état produit par l’action doit continuer, le français préfère souvent « laisser » ou « garder ».

4. Confondre ておく et ている

• Description d’un état : 窓が開いている。 — La fenêtre est ouverte.
• Choix intentionnel : 窓を開けておく。 — Je laisse la fenêtre ouverte.
• Pourquoi : 開いている décrit ici l’état résultant avec le verbe intransitif 開く (un verbe qui n’agit pas directement sur un objet). 開けておく met en avant l’action volontaire de quelqu’un sur la fenêtre.

5. Employer とく dans un contexte trop formel

• Très familier : 資料、読んどいて。
• Plus approprié au travail : 資料を読んでおいてください。
• Pourquoi : とく / どく est courant entre proches et dans une conversation détendue, mais la forme complète convient mieux à une demande soignée ou à l’écrit formel.

Notes d’usage

おく s’écrit généralement en hiragana

Le verbe indépendant 置く signifie « poser » ou « placer » et s’écrit souvent avec son kanji : 机の上に本を置く (« poser un livre sur le bureau »). Quand おく sert d’auxiliaire après la forme en て, l’écriture en hiragana — 〜ておく — rend sa fonction grammaticale immédiatement visible. On peut rencontrer 〜て置く, mais 〜ておく est la graphie pédagogique et courante à retenir.

Une phrase peut contenir les deux emplois : 荷物を部屋に置いておく signifie « laisser les bagages dans la chambre ». Le premier 置いて exprime l’action de poser ; le second おく indique que le résultat sera maintenu.

Une demande peut viser l’action ou l’état obtenu

〜ておいてください se traduit selon ce qui doit être prêt ensuite. 名前を書いておいてください demande d’écrire le nom au préalable. ドアを開けておいてください demande plutôt de laisser la porte ouverte. Le contexte, et non la forme seule, détermine la meilleure traduction française.

L’intention compte davantage que la durée

ておく ne précise pas combien de temps l’état durera. ここに置いておく peut vouloir dire « je le laisse ici quelques minutes » ou « je vais le garder ici jusqu’à demain ». Ce qui importe est la décision de maintenir cette situation jusqu’au moment pertinent.

Forme complète et langue parlée

La contraction n’est pas obligatoire : しておく reste parfaitement naturelle dans la conversation. しとく rend simplement le ton plus relâché. Des formes comme やっといて ou 見といて sont extrêmement fréquentes entre proches, mais peuvent sembler brusques sans formule d’adoucissement. On peut dire 見ておいてもらえる？ (« tu pourrais y jeter un œil ? ») pour demander avec davantage de ménagement.

Pour aller plus loin

Comparaison avec てある et ている

Ces trois constructions peuvent parler d’un résultat présent, mais elles n’adoptent pas le même point de vue.

Construction	Point de vue principal	Exemple	Sens
〜ておく	action volontaire utile pour la suite	窓を開けておく	on laisse la fenêtre ouverte
〜てある	état résultant d’une action volontaire	窓が開けてある	la fenêtre a été laissée ouverte exprès
〜ている	action en cours ou état constaté	窓が開いている	la fenêtre est ouverte

Avec ておく, la chose sur laquelle on agit est souvent marquée par を : 窓を開けておく. Avec てある, le résultat est au premier plan et cette chose est couramment marquée par が : 窓が開けてある. Avec ている, 窓が開いている emploie le verbe intransitif 開く et ne dit pas, à lui seul, si quelqu’un a volontairement ouvert la fenêtre.

Comparez aussi ドアを開けたままにした et ドアを開けておいた. まま signifie « dans l’état où… » et peut simplement constater, voire reprocher, qu’une situation a continué. ておいた présente plus naturellement cette continuité comme un choix motivé par la suite.

Parler de ce qu’on choisit de ne pas faire

La structure 〜ないでおく signifie « s’abstenir de faire pour le moment » ou « laisser sans faire ». Elle ne doit pas être confondue avec la simple négation de 〜ておく.

• 今は何も言わないでおく。 — Pour l’instant, je préfère ne rien dire.
• その箱は開けないでおいてください。 — Veuillez laisser cette boîte fermée / ne l’ouvrez pas.

Dans 言わないでおく, le choix préparatoire consiste précisément à ne pas parler. En revanche, メモしておかない signifie simplement que l’on ne prend pas la précaution de noter.

Évaluer après coup la préparation

Plusieurs modèles très usuels permettent de regarder une décision passée avec satisfaction ou regret :

• 〜ておいてよかった : « heureusement que… » — 早く予約しておいてよかった。 (« Heureusement que j’avais réservé tôt. »)
• 〜ておけばよかった : « j’aurais dû… » — 地図を見ておけばよかった。 (« J’aurais dû regarder le plan à l’avance. »)
• 〜ておいたほうがいい : « il vaut mieux… à l’avance » — 薬を持っておいたほうがいい。 (« Il vaut mieux emporter des médicaments. »)

Ces formes montrent bien que ておく ne désigne pas seulement une action antérieure : cette action est jugée en fonction de ses conséquences ultérieures.

Conseils pour s’entraîner

1. Associez chaque phrase à un moment futur. Prenez cinq actions ordinaires et complétez mentalement « parce que… » : 水を買っておく parce qu’il fera chaud, 資料を印刷しておく parce qu’il y aura une réunion. Cette méthode aide à sentir la nuance plutôt qu’à mémoriser une traduction.
2. Travaillez par paires. Opposez 窓が開いている à 窓を開けておく, puis 席が予約してある à 席を予約しておく. Demandez-vous chaque fois si vous décrivez un état, un résultat préparé ou l’action de préparation.
3. Entraînez votre oreille aux contractions. Transformez à voix haute 買っておく → 買っとく, 読んでおいた → 読んどいた, しておいて → しといて. Gardez toutefois la forme complète comme réflexe dans les situations polies.

Notions liées

• Prérequis : La forme en て — indispensable pour construire correctement 〜ておく avec tous les groupes de verbes.