Onregelmatige werkwoorden する/来る in het Japans

Overzicht

Het Japans heeft slechts twee echt onregelmatige werkwoorden: する (suru, doen) en 来る (kuru, komen). Hoewel er maar twee zijn, zijn ze allebei extreem frequent — je gebruikt ze elke dag. Ze volgen niet de reguliere patronen van godan- of ichidan-werkwoorden, dus je moet hun vervoegingen apart leren.

する is bijzonder waardevol omdat je het kunt combineren met duizenden zelfstandige naamwoorden om samengestelde werkwoorden te maken: 勉強する (benkyoo suru, studeren), 運動する (undoo suru, sporten), 電話する (denwa suru, bellen). Zodra je する kent, heb je toegang tot een enorm vocabulaire.

来る is het enige werkwoord dat betekent "komen". Het vervoegt anders dan alle andere werkwoorden, maar de vervoegingen zijn goed te leren met wat herhaling.

Hoe het werkt

Vervoegingstabel

Vorm	する (doen)	来る (komen)
Woordenboek	する	来る (kuru)
ます-vorm	します	来ます (kimasu)
ません	しません	来ません (kimasen)
ました	しました	来ました (kimashita)
ませんでした	しませんでした	来ませんでした
て-vorm	して	来て (kite)
ない-vorm	しない	来ない (konai)
命令形	しろ / せよ	来い (koi)

Samengestelde werkwoorden met する

する combineert met zelfstandige naamwoorden:

Samengesteld	Romaji	Betekenis
勉強する	benkyoo suru	studeren
運動する	undoo suru	sporten/oefenen
電話する	denwa suru	bellen
買い物する	kaimono suru	winkelen
料理する	ryoori suru	koken
旅行する	ryokoo suru	reizen
結婚する	kekkon suru	trouwen
仕事する	shigoto suru	werken

Voorbeelden in context

Japans	Nederlands	Opmerking
毎日勉強します。	Ik studeer elke dag.	勉強する: samengesteld
運動をします。	Ik sport.	運動する in ます-vorm
友達が来ます。	Een vriend komt.	来る → 来ます
日本に来ました。	Ik ben naar Japan gekomen.	来る verleden tijd
電話してください。	Bel me alsjeblieft.	して: te-vorm + ください
何をしましたか？	Wat heb je gedaan?	Verleden tijdsvraag
来ませんでした。	Hij/zij is niet gekomen.	Verleden negatief
料理しません。	Ik kook niet.	Negatief
来てください。	Kom alsjeblieft.	来る te-vorm
今日、何をしますか？	Wat ga je vandaag doen?	Toekomstige handeling

Veelgemaakte fouten

する vervoegen als godan

• Fout: する → すります
• Correct: する → します
• Waarom: する is onregelmatig. De ます-vorm is します, niet すります. Leer de vormen apart.

来る vervoegen als ichidan

• Fout: 来る → 来ます (kiru-masu - verkeerd)
• Correct: 来ます wordt uitgesproken als kimasu, niet kurumasu
• Waarom: 来る heeft een speciale woordstam: de ki- stam voor beleefde vormen. 来ない = konai (niet kuranaai!).

する + を of に vergeten

• Fout: 勉強します (zonder object, soms onduidelijk)
• Correct: 日本語を勉強します (met object)
• Waarom: する-samengestelde werkwoorden kunnen met を of に worden gecombineerd afhankelijk van de constructie. 勉強する heeft を of kan ook standalone staan.

Gebruiksnotities

する is zo veelzijdig dat het letterlijk alles kan betekenen wat je "doet": けっこんする (trouwen), そうじする (schoonmaken), チェックする (checken - van Engelse leenwoorden!). Veel moderne Japanse werkwoorden zijn simpelweg [Engelstalig woord] + する.

In colloquieel Japans hoor je ook っす (ssu) als afkorting van です, en する soms afgekort naar す in bepaalde dialecten.

Oefentips

1. Maak een lijst van する-samenstellingen. Schrijf 10 activiteiten die je doet en maak er Japanse する-werkwoorden van. Zo leer je direct bruikbaar vocabulaire.

2. Oefen de 来る-vervoegingen apart. Schrijf de 6 basisvormen van 来る op een kaart: 来る、来ます、来ない、来た、来て. Herhaal dagelijks.

3. Gebruik する in je dagelijkse beschrijvingen. Elke activiteit die je vandaag doet, omschrijf je met する: 今日は料理します. 明日は運動します.

Verwante concepten

• Vereiste: Godan-werkwoorden — de reguliere conjugatiepatronen
• Vereiste: Ichidan-werkwoorden — de tweede reguliere groep
• Volgende stappen: Beleefde ます-vorm — de volledige beleefde conjugatie