Ichidan-Verben im Japanischen

Kurz gesagt

Bei einem Ichidan-Verb wie 食べる lässt man für die meisten Formen das abschließende る weg und hängt die gewünschte Endung an: 食べる → 食べます, 食べない, 食べた, 食べて. Viele Verben auf -いる oder -える gehören zu dieser einfachen Gruppe, aber nicht alle. Für den Einstieg reicht: Stamm bilden, dann zunächst die höflichen Formen mit ます üben.

Überblick

Ichidan-Verben (一段動詞) bilden eine der wichtigsten japanischen Verbgruppen. In Lehrwerken heißen sie oft auch ru-Verben oder „Verben der zweiten Gruppe“. Ihre Konjugation – also die Veränderung eines Verbs für Zeit, Verneinung, Höflichkeit und weitere Bedeutungen – ist besonders regelmäßig: Das letzte る fällt weg, und an den verbleibenden Stamm tritt eine Endung. Aus 食べる „essen“ wird so 食べます „essen / werde essen“, 食べない „nicht essen“ oder 食べた „aß / habe gegessen“.

Dieses Muster begegnet bereits auf A1-Niveau, weil sehr häufige Alltagsverben dazugehören: 見る „sehen“, 起きる „aufstehen“, 寝る „schlafen gehen“, 開ける „öffnen“ und 教える „erklären; beibringen“. Wer den Stamm sicher erkennt, kann viele Formen bilden, ohne für jede Form einen eigenen Lautwechsel lernen zu müssen.

Für deutschsprachige Lernende sind zwei Unterschiede wichtig. Erstens verändert sich ein japanisches Verb nicht nach der Person: 私が食べます, 彼が食べます und みんなが食べます haben dieselbe Verbform. Anders als bei „ich esse“, „er isst“ und „alle essen“ gibt es also keine unterschiedlichen Personenendungen. Zweitens unterscheidet Japanisch grundsätzlich zwischen Nicht-Vergangenheit und Vergangenheit. 食べます kann je nach Zusammenhang „esse“, „isst“ oder „werde essen“ bedeuten.

So funktioniert es

Die einfache Anfängerregel

Die Grundform, also die Form aus dem Wörterbuch, endet bei Ichidan-Verben auf る. Streiche dieses る, um den Verbstamm zu erhalten:

Grundform	Bedeutung	Stamm
食べる	essen	食べ-
見る	sehen; anschauen	見-
起きる	aufstehen; aufwachen	起き-
開ける	öffnen	開け-
寝る	schlafen gehen	寝-

Ein Stamm ist hier der unveränderte Teil, an den Endungen treten. Der Bindestrich dient nur der Erklärung; im Japanischen schreibt man zum Beispiel 食べます ohne Bindestrich.

Die höflichen Formen mit ます

Für erste Gespräche sind die Formen mit ます besonders nützlich. Sie passen in vielen neutral-höflichen Situationen, etwa gegenüber weniger vertrauten Personen, im Geschäft oder im Unterricht.

Funktion	Bildung	食べる	Deutsche Entsprechung
höfliche Nicht-Vergangenheit	Stamm + ます	食べます	esse / werde essen
höfliche Verneinung	Stamm + ません	食べません	esse nicht / werde nicht essen
höfliche Vergangenheit	Stamm + ました	食べました	aß / habe gegessen
höfliche verneinte Vergangenheit	Stamm + ませんでした	食べませんでした	aß nicht / habe nicht gegessen

Dasselbe Schema gilt ohne Änderung für andere Ichidan-Verben:

Grundform	höflich	höflich verneint	höfliche Vergangenheit
見る	見ます	見ません	見ました
起きる	起きます	起きません	起きました
開ける	開けます	開けません	開けました
寝る	寝ます	寝ません	寝ました

Einfache Formen ohne ます

Die sogenannten einfachen Formen werden auch „schlichte Formen“ genannt. Man braucht sie in lockeren Gesprächen und später auch innerhalb längerer Sätze. „Einfach“ bedeutet dabei nicht unhöflich an sich; entscheidend sind Gesprächssituation und Beziehung.

Funktion	Bildung	食べる	Deutsche Entsprechung
Nicht-Vergangenheit	Grundform	食べる	esse / werde essen
Verneinung	Stamm + ない	食べない	esse nicht / werde nicht essen
Vergangenheit	Stamm + た	食べた	aß / habe gegessen
verneinte Vergangenheit	Stamm + なかった	食べなかった	aß nicht / habe nicht gegessen
て-Form	Stamm + て	食べて	unter anderem für Verbindungen und Bitten

Die て-Form hat keine einzelne deutsche Übersetzung. Sie verbindet Handlungen und bildet zahlreiche weitere Muster. Mit ください entsteht zum Beispiel eine höfliche Bitte: 食べてください „Bitte essen Sie“ und 見てください „Bitte schauen Sie“.

Woran erkennt man ein Ichidan-Verb?

Sehr viele Verben, bei denen vor る ein i- oder e-Laut steht, sind Ichidan-Verben:

• -いる: 見る, 起きる, 借りる
• -える: 食べる, 開ける, 教える

Die Schreibweise kann die Lautfolge verdecken. Bei 見る ist das み im Kanji 見 enthalten; gesprochen lautet das Verb trotzdem miru. Bei 食べる steht vor る die Silbe べ, also beru.

Diese Erkennungsregel ist hilfreich, aber nicht sicher. Einige häufige Verben auf -いる oder -える gehören zur anderen großen Gruppe, den Godan-Verben. Dazu zählen zum Beispiel 帰る „zurückkehren“, 入る „hineingehen“, 走る „laufen“, 切る „schneiden“, 知る „wissen“ und 要る „benötigen“. Ihre Formen lauten 帰ります, 入ります und 走ります – nicht etwa 帰ます, 入ます oder 走ます. Lerne bei solchen Verben die Gruppe zusammen mit der Grundform.

Satzbau und Partikeln

Die Verbform steht normalerweise am Satzende. Die Partikel を markiert oft das direkte Objekt, also die Sache, auf die sich die Handlung richtet: パンを食べます „Brot essen“. に kann unter anderem einen Zeitpunkt markieren: 六時に起きます „um sechs Uhr aufstehen“. Das handelnde Subjekt (wer etwas tut) wird im Japanischen häufig ausgelassen, wenn es aus dem Zusammenhang klar ist.

Ein nützliches Grundmuster lautet:

Thema oder Person + Ergänzungen + Objekt を + Ichidan-Verb

Zum Beispiel: 私は毎朝コーヒーを飲みます. 飲む ist allerdings ein Godan-Verb; die Stellung im Satz bleibt dennoch dieselbe. Die Verbgruppe beeinflusst die Formbildung, nicht die grundlegende Reihenfolge der Satzteile.

Beispiele im Zusammenhang

Japanisch	Deutsch	Hinweis
朝ごはんを食べます。	Ich esse Frühstück.	höfliche Nicht-Vergangenheit
映画を見ます。	Ich sehe mir einen Film an.	見る → 見ます
六時に起きます。	Ich stehe um sechs Uhr auf.	Zeitpunkt mit に
ドアを開けます。	Ich öffne die Tür.	direktes Objekt mit を
今日は肉を食べません。	Heute esse ich kein Fleisch.	höfliche Verneinung
昨日、その映画を見ました。	Gestern habe ich diesen Film gesehen.	höfliche Vergangenheit
今朝、早く起きませんでした。	Heute Morgen bin ich nicht früh aufgestanden.	höfliche verneinte Vergangenheit
もう寝る。	Ich gehe jetzt schlafen.	einfache Form im vertrauten Gespräch
この本はまだ借りない。	Dieses Buch leihe ich mir noch nicht aus.	借りる → 借りない
窓を開けてください。	Bitte öffnen Sie das Fenster.	て-Form + ください
野菜も食べて。	Iss auch das Gemüse.	lockere Bitte; nur unter Vertrauten
週末に友達と出かけた。	Am Wochenende bin ich mit Freunden ausgegangen.	出かける → 出かけた
名前を忘れなかった。	Ich habe den Namen nicht vergessen.	忘れる → 忘れなかった
先生が漢字を教えます。	Die Lehrkraft erklärt die Kanji.	handelnde Person mit が
明日は家で映画を見る。	Morgen sehe ich zu Hause einen Film.	Grundform mit zukünftiger Bedeutung

Die Übersetzung enthält öfter „ich“, obwohl im japanischen Satz kein 私 steht. Japanisch lässt eine bereits bekannte Person meist unausgesprochen. Aus dem Zusammenhang kann dieselbe Form auch „du“, „er“, „sie“ oder „wir“ meinen.

Häufige Fehler

1. る vor ます stehen lassen

• Falsch: 食べるます。
• Richtig: 食べます。
• Warum: Bei Ichidan-Verben fällt das letzte る weg. An den Stamm 食べ- kommt direkt ます.

2. Ein Godan-Muster auf ein Ichidan-Verb übertragen

• Falsch: 食べります。
• Richtig: 食べます。
• Warum: Das る von 食べる wechselt nicht zu り. Ein solcher Wechsel gehört zu Godan-Verben auf る, etwa 帰る → 帰ります.

3. ない einfach an die vollständige Grundform hängen

• Falsch: 食べるない。
• Richtig: 食べない。
• Warum: Auch vor ない wird bei einem Ichidan-Verb das abschließende る entfernt.

4. Jedes Verb auf -いる oder -える als Ichidan behandeln

• Falsch: 明日、ドイツに帰ます。
• Richtig: 明日、ドイツに帰ります。
• Warum: 帰る ist trotz der Lautfolge -える ein Godan-Verb. Häufige Ausnahmen sollte man mitsamt ihrer ます-Form lernen.

5. Die Verbform nach der Person verändern wollen

• Falsch gedacht: 見ます könne nur „ich sehe“ bedeuten und für „er sieht“ sei eine andere Endung nötig.
• Richtig: 私は見ます und 彼は見ます verwenden beide 見ます.
• Warum: Japanische Verben haben keine Personenendungen wie deutsche Verben. Wer handelt, ergibt sich aus einem genannten Satzteil oder aus dem Zusammenhang.

6. ます automatisch als Gegenwartsform verstehen

• Missverständlich: 明日、映画を見ます als „Morgen sehe ich gerade einen Film“ deuten.
• Richtig: „Morgen werde ich einen Film sehen / sehe ich einen Film.“
• Warum: 見ます ist eine Form der Nicht-Vergangenheit. Ein Zeitwort wie 明日 entscheidet, ob eine gegenwärtige Gewohnheit oder ein zukünftiges Ereignis gemeint ist.

Hinweise zum Gebrauch

Die Formen mit ます sind ein guter neutraler Ausgangspunkt. Im Gespräch mit Unbekannten, Personal in Geschäften oder Personen, zu denen eine gewisse Distanz besteht, wirken sie meist angemessen. Unter engen Freunden und in der Familie sind einfache Formen wie 食べる, 食べない und 食べた häufig natürlicher. Höflichkeit wird jedoch nicht nur durch eine einzelne Endung bestimmt; Tonfall, Anrede und die gesamte Situation spielen ebenfalls eine Rolle.

In Fragen bleibt die Bildung des Ichidan-Verbs gleich. Höflich kann man etwa もう食べましたか „Haben Sie schon gegessen?“ sagen. Im vertrauten Gespräch genügt oft もう食べた？ mit steigender Frageintonation. Die einfache Form braucht dort nicht zwingend die Fragepartikel か.

Japanische Sätze lassen bekannte Bestandteile gern weg. Auf die Frage 朝ごはんを食べましたか kann die Antwort はい、食べました lauten: „Ja, habe ich.“ Weder „ich“ noch „Frühstück“ muss wiederholt werden. Für Deutschsprachige klingt eine wortwörtliche Übertragung unvollständig; auf Japanisch ist sie normal.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen musst du auf A1 noch nicht alle aktiv beherrschen. Sie zeigen aber, warum ein sicherer Ichidan-Stamm später so nützlich ist.

Bedeutung oder Funktion	Bildung	Beispiel mit 食べる
Wunsch	Stamm + たい	食べたい „essen wollen“
Aufforderung	Stamm + ろ / よ	食べろ / 食べよ „Iss!“
Willensform	Stamm + よう	食べよう „Lass uns essen / ich werde essen“
Bedingung	Stamm + れば	食べれば „wenn man isst“
mögliche Handlung	Stamm + られる	食べられる „essen können“
Passiv	Stamm + られる	食べられる „gegessen werden“
Veranlassung	Stamm + させる	食べさせる „essen lassen / zum Essen bringen“

Bei 食べられる sind Möglichkeitsform und Passiv äußerlich gleich. Erst Satzbau und Zusammenhang zeigen die Bedeutung: 私は納豆が食べられる heißt gewöhnlich „Ich kann Natto essen“, während ケーキが弟に食べられた „Der Kuchen wurde von meinem jüngeren Bruder gegessen“ bedeutet.

In lockerer Umgangssprache hört man bei der Möglichkeitsform oft 食べれる statt 食べられる. Dieses Weglassen von ら wird ら抜き言葉 genannt. Es ist weit verbreitet, gilt aber nicht in jedem formellen Zusammenhang als standardsprachlich. Beim Lernen und in Prüfungen ist 食べられる die sichere Wahl.

Auch die Bezeichnung „ru-Verb“ darf nicht zu dem Schluss führen, jedes Verb mit る sei ein Ichidan-Verb. Entscheidend ist die Konjugationsklasse. Bei neuen Verben lohnt es sich deshalb, neben der Grundform gleich eine zweite Form zu notieren: 食べる・食べます, aber 帰る・帰ります. Der Gegensatz wird dadurch sofort sichtbar.

Übungstipps

1. Bilde Vierergruppen. Nimm täglich fünf Ichidan-Verben und sprich jeweils Grundform, höfliche Form, Verneinung und Vergangenheit: 見る・見ます・見ない・見た. So wird das Weglassen von る automatisch.
2. Lerne Ausnahmen mit zwei Formen. Schreibe nicht nur 帰る „zurückkehren“, sondern 帰る → 帰ります. Dadurch merkst du dir gleichzeitig, dass es kein Ichidan-Verb ist.
3. Setze Zeitangaben ein. Verwende dasselbe Verb mit 毎日, 昨日 und 明日: 毎日見ます, 昨日見ました, 明日見ます. Das trainiert den Unterschied zwischen Nicht-Vergangenheit und Vergangenheit besser als eine isolierte Formtabelle.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundpartikeln は・が・を・に — sie zeigen unter anderem Thema, handelnde Person, direktes Objekt und Zeitpunkt im Satz an.