ていく/てくる (direzione e progressione) in giapponese

Panoramica

ていく (te iku) e てくる (te kuru) sono ausiliari verbali che aggiungono un senso di direzione -- spaziale o temporale -- all'azione espressa dal verbo principale. 行く (iku, "andare") indica un movimento che si allontana dal punto di riferimento del parlante, mentre 来る (kuru, "venire") indica un movimento che si avvicina. Questi significati si estendono metaforicamente al tempo: ていく descrive qualcosa che proseguirà nel futuro ("d'ora in poi"), てくる descrive qualcosa che è avvenuto fino al presente ("finora").

In italiano esprimiamo concetti simili con perifrasi come "continuare a", "iniziare a", "finora", "d'ora in poi", ma in giapponese queste sfumature sono codificate in modo sistematico e compatto attraverso questi due ausiliari.

A livello B2, lo studente deve padroneggiare sia l'uso spaziale (direzione fisica del movimento) sia l'uso temporale (progressione nel tempo) di ていく e てくる, e saper scegliere quale dei due è appropriato in base al punto di vista del parlante.

Come Funziona

Uso spaziale: direzione del movimento

Struttura	Direzione	Esempio
V(て) + いく	Allontanamento dal parlante	鳥が飛んでいった。(L'uccello è volato via.)
V(て) + くる	Avvicinamento al parlante	友達が走ってきた。(L'amico è arrivato correndo.)

Uso temporale: progressione nel tempo

Struttura	Direzione temporale	Esempio
V(て) + いく	Verso il futuro (d'ora in poi)	これからも勉強していく。(Continuerò a studiare d'ora in poi.)
V(て) + くる	Dal passato al presente (finora)	今まで頑張ってきた。(Ho lavorato duro finora.)

Uso per cambiamenti graduali

Struttura	Significato	Esempio
V(て) + いく	Cambiamento futuro progressivo	暖かくなっていく。(Diventerà sempre più caldo.)
V(て) + くる	Cambiamento già iniziato	寒くなってきた。(Ha iniziato a fare freddo.)

Riepilogo

ていく (→ lontano/futuro)	てくる (← vicino/passato-presente)
Allontanamento	Avvicinamento
D'ora in poi	Finora
Cambiamento futuro	Cambiamento in atto

Esempi nel Contesto

Giapponese	Italiano	Nota
子供が走っていった。	Il bambino è corso via.	Spaziale -- allontanamento
猫が近づいてきた。	Il gatto si è avvicinato.	Spaziale -- avvicinamento
お弁当を持っていく。	Porto il pranzo al sacco (con me, andando).	Spaziale -- portare via
お土産を持ってきた。	Ho portato un souvenir (qui, venendo).	Spaziale -- portare qui
これからも日本語を勉強していきたい。	Vorrei continuare a studiare giapponese d'ora in poi.	Temporale -- futuro
長い間この仕事を続けてきました。	Ho continuato questo lavoro per molto tempo (finora).	Temporale -- passato
だんだん暗くなっていく。	Diventa gradualmente sempre più buio.	Cambiamento futuro
最近、日本語がわかるようになってきた。	Ultimamente ho iniziato a capire il giapponese.	Cambiamento in atto
人口が減っていくだろう。	La popolazione probabilmente continuerà a diminuire.	Previsione futura
雨が降ってきた。	Ha iniziato a piovere.	Inizio di un evento
技術は進歩していく。	La tecnologia continuerà a progredire.	Tendenza futura
やっと春が来てきた感じだ。	Finalmente si sente che la primavera sta arrivando.	Cambiamento percepito

Errori Comuni

Sbagliato: お土産を持っていきました。(parlando al destinatario) Corretto: お土産を持ってきました。 Perché: Se si sta parlando alla persona a cui si porta il souvenir (qui), il movimento è verso il parlante/destinatario: てくる, non ていく.

Sbagliato: 今まで頑張っていった。 Corretto: 今まで頑張ってきた。 Perché: "Finora" indica un percorso dal passato al presente; si usa てくる per questa direzione temporale.

Sbagliato: 寒くなっていく。(per qualcosa che si sta già sentendo) Corretto: 寒くなってきた。 Perché: Se il cambiamento è già in atto e lo si percepisce adesso, si usa てくる; ていく sarebbe per un cambiamento previsto in futuro.

Sbagliato: 雨が降っていった。(per "ha iniziato a piovere") Corretto: 雨が降ってきた。 Perché: L'inizio della pioggia è un evento che "arriva" verso il parlante; si usa てくる.

Note d'Uso

ていく e てくる sono concetti di livello B2 nel loro uso temporale e metaforico. L'uso spaziale di base (portare qui/là) può essere introdotto già a B1.

La scelta tra i due ausiliari dipende sempre dal punto di vista del parlante: ciò che si allontana (nel tempo o nello spazio) prende ていく; ciò che si avvicina prende てくる.

Consigli per lo Studio

• Pensate a una freccia: ていく punta lontano da voi (→), てくる punta verso di voi (←). Questa immagine funziona sia per lo spazio che per il tempo.
• Per il tempo, ricordate: てきた = "finora" (freccia dal passato a qui), ていく = "d'ora in poi" (freccia da qui al futuro).
• Fate attenzione al meteo: 雨が降ってきた (ha iniziato a piovere) è una frase che sentirete spessissimo e che ancora perfettamente il concetto.

Concetti Correlati

• Forma て -- concetto padre; la forma て necessaria per costruire ていく/てくる