ようにする e ようになる in giapponese

In breve

ようにする presenta un comportamento come frutto di una scelta, di uno sforzo o di un accorgimento: 毎日歩くようにしています, «cerco di camminare ogni giorno». ようになる descrive invece il cambiamento che ne risulta o che avviene col tempo: 毎日歩くようになりました, «ho preso l'abitudine di camminare ogni giorno». Con un verbo alla forma potenziale, ようになる indica spesso una capacità acquisita: 読めるようになりました, «ho imparato a leggere».

Panoramica

Le due costruzioni condividono la sequenza ように, ma presentano la situazione da due punti di vista diversi. する, «fare», mette in primo piano l'intervento intenzionale di qualcuno: si adotta una regola personale, si compie uno sforzo oppure si organizza qualcosa affinché accada. なる, «diventare», mette in primo piano il passaggio da uno stato precedente a uno nuovo: un'azione diventa abituale, una capacità si sviluppa o un comportamento cessa.

Questo contrasto è particolarmente utile al livello B2, perché permette di parlare non solo di singole azioni, ma anche di percorsi, abitudini e risultati. In italiano si ricorre a espressioni diverse secondo il contesto: «fare in modo di», «cercare di», «prendere l'abitudine di», «finire per», «imparare a» o «diventare capace di». Non conviene quindi associare ようにする e ようになる a una sola traduzione fissa.

La costruzione parte dalla forma piana del verbo (la forma senza ます, usata anche prima di molti elementi grammaticali). Sono particolarmente frequenti la forma non passata, la forma negativa in ない e la forma potenziale, cioè la forma che esprime ciò che si può fare, come 話せる «saper/poter parlare».

Come funziona

Struttura fondamentale

Struttura	Valore principale	Esempio essenziale
verbo non passato + ようにする	fare in modo di; impegnarsi a	早く寝るようにする
verbo in ない + ようにする	fare attenzione a non; evitare di	忘れないようにする
verbo non passato + ようになる	cominciare a fare abitualmente	早く寝るようになる
verbo in ない + ようになる	non fare più; arrivare a non fare	肉を食べないようになる
verbo potenziale + ようになる	acquisire una capacità	漢字が読めるようになる

In queste strutture よう non indica una semplice somiglianza. Insieme a に e a する o なる, presenta un comportamento o uno stato come obiettivo da realizzare oppure come nuova condizione raggiunta.

ようにする: scelta, sforzo e accorgimento

La forma semplice V-ようにする può indicare una decisione pratica presa in una situazione concreta oppure una regola che ci si propone di seguire:

• 出かける前に、窓を閉めるようにします。
  «Prima di uscire farò in modo di chiudere le finestre.»
• 甘い物を食べすぎないようにします。
  «Cercherò di non mangiare troppi dolci.»

La variante ようにしている usa ている per mostrare uno sforzo continuativo o un'abitudine mantenuta nel tempo. Non significa necessariamente che il risultato sia perfetto: comunica piuttosto «è una cosa che cerco regolarmente di fare».

• 毎晩、日記を書くようにしています。
  «Cerco di scrivere il diario ogni sera.»

Questa sfumatura è importante. 毎晩、日記を書きます è una semplice affermazione sull'abitudine; 毎晩、日記を書くようにしています fa sentire che l'abitudine è voluta e richiede attenzione.

Con la forma negativa, V-ないようにする, l'azione da evitare precede ように:

• 忘れないようにする — fare attenzione a non dimenticare
• 夜遅くコーヒーを飲まないようにしている — cercare di non bere caffè a tarda sera

ようになる: ingresso in una nuova condizione

V-ようになる descrive un cambiamento rispetto al passato. Il soggetto non viene presentato come l'autore che controlla direttamente il cambiamento, ma come la persona o la cosa per cui la nuova situazione è ormai vera.

Con un normale verbo d'azione, la costruzione indica spesso una nuova abitudine:

• 朝ごはんを食べるようになりました。
  «Ho cominciato a fare colazione.»

Con la forma negativa, indica che un comportamento non avviene più o avviene molto meno:

• テレビを見ないようになりました。
  «Ho smesso di guardare la televisione / non guardo più la televisione.»

Con la forma potenziale, indica il raggiungimento di una capacità:

• 一人で電車に乗れるようになりました。
  «Ora riesco a prendere il treno da solo.»

Il passato ようになった／ようになりました è frequentissimo perché segnala che il passaggio si è già compiuto. Il non passato ようになる／ようになります può descrivere una previsione o la fase futura del cambiamento: 練習すれば、もっと速く読めるようになります, «con la pratica riuscirai a leggere più velocemente».

Scelta o risultato?

La stessa azione può comparire con entrambe le costruzioni, ma il punto di vista cambia:

Frase	Punto di vista
野菜を食べるようにしています。	Mi impegno a mangiare verdure; è una regola che cerco di seguire.
野菜を食べるようになりました。	Prima non le mangiavo, ora sì; constato un cambiamento.
忘れないようにしています。	Prendo regolarmente precauzioni per non dimenticare.
忘れないようになりました。	Sono arrivato a non dimenticare più, o quasi più.

In italiano «ho cominciato a» può sembrare intenzionale, ma in giapponese la scelta tra する e なる dipende da ciò che si vuole mettere in risalto: l'impegno attivo oppure la nuova realtà.

Richieste con ようにしてください

V-ようにしてください chiede all'interlocutore di fare in modo che un comportamento venga rispettato. È comune in istruzioni, raccomandazioni e comunicazioni rivolte a un gruppo:

• 遅刻しないようにしてください。
  «Fate in modo di non arrivare in ritardo.»

Rispetto a V-てください, che richiede un'azione in modo più diretto, ようにしてください si adatta bene a una regola da osservare, a un risultato da garantire o a un comportamento ripetuto. ドアを閉めてください significa semplicemente «chiudi la porta»; ドアを閉めるようにしてください può significare «abbia cura di chiudere la porta», come indicazione da seguire d'ora in poi.

Esempi nel contesto

Giapponese	Italiano	Nota
毎日運動するようにしています。	Cerco di fare esercizio ogni giorno.	Abitudine mantenuta intenzionalmente
寝る前にスマホを見ないようにしています。	Cerco di non guardare il cellulare prima di dormire.	Comportamento evitato con regolarità
大事な予定はすぐカレンダーに書くようにします。	Farò in modo di segnare subito gli appuntamenti importanti sul calendario.	Accorgimento deciso per il futuro
遅刻しないようにしてください。	Fate in modo di non arrivare in ritardo.	Istruzione o raccomandazione
最近、野菜を食べるようになりました。	Ultimamente ho cominciato a mangiare verdure.	Nuova abitudine
日本に来てから、よく自転車に乗るようになりました。	Da quando sono venuto in Giappone, ho preso l'abitudine di andare spesso in bicicletta.	Cambiamento legato a una circostanza
引っ越してから、テレビを見ないようになりました。	Da quando ho traslocato, non guardo più la televisione.	Cessazione di un'abitudine
毎日練習して、日本語が話せるようになりました。	Esercitandomi ogni giorno, ho imparato a parlare giapponese.	Capacità acquisita
このアプリを使えば、漢字が少しずつ読めるようになります。	Usando questa applicazione, riuscirai a leggere i kanji un po' alla volta.	Sviluppo graduale previsto
子どもが一人で靴を履けるようになりました。	Il bambino ora riesce a mettersi le scarpe da solo.	Tappa nello sviluppo di una capacità
薬を飲んでから、夜よく眠れるようになりました。	Da quando prendo il medicinale, riesco a dormire bene la notte.	Nuova possibilità dovuta a una causa
誰でも使えるように、説明を簡単にしました。	Ho semplificato le istruzioni affinché tutti possano usarlo.	ように esprime lo scopo; する agisce su un altro elemento

Errori comuni

Scambiare l'impegno con il risultato

• Non adatto al significato voluto: 毎日運動するようになっています。 se si vuole dire «cerco di allenarmi ogni giorno».
• Corretto: 毎日運動するようにしています。
• Perché: chi parla descrive un impegno personale continuativo, quindi serve する. ようになる presenta invece il sorgere di una nuova abitudine o condizione.

Dimenticare ない quando l'obiettivo è evitare qualcosa

• Errato: 遅刻するようにしてください。
• Corretto: 遅刻しないようにしてください。
• Perché: la frase errata chiede letteralmente di fare in modo di arrivare tardi. In giapponese la negazione appartiene al verbo prima di ように.

Usare la forma in ます prima di ように

• Errato: 毎日読みますようにしています。
• Corretto: 毎日読むようにしています。
• Perché: prima di ように si usa qui la forma piana: 読む, 読まない o 読める, non 読みます.

Confondere capacità e semplice attività

• Poco preciso: 日本語を話すようになりました。 se si intende «ho acquisito la capacità di parlare giapponese».
• Corretto: 日本語が話せるようになりました。
• Perché: 話すようになった significa che si è cominciato a parlare, magari più spesso; 話せるようになった sottolinea che prima non se ne era capaci. Con la forma potenziale è frequente が: 日本語が話せる.

Tradurre sempre ようにする con «provare a»

• Fuorviante: rendere 忘れないようにしました come «ho provato a non dimenticare» in ogni contesto.
• Più naturale: «ho fatto in modo di non dimenticare» oppure «ho preso le dovute precauzioni».
• Perché: ようにする può esprimere uno sforzo, ma anche un accorgimento concreto o una regola personale. Per un singolo tentativo il giapponese dispone anche di V-てみる, «provare a fare».

Note d'uso

ようにしています è spesso una risposta naturale quando si parla di salute, studio, lavoro o buone abitudini. Ha un tono meno assoluto della semplice dichiarazione: lascia intendere che ci si impegna, anche se talvolta non si riesce. Per esempio, 毎日八時間寝ています afferma che si dorme otto ore ogni giorno; 毎日八時間寝るようにしています comunica che quello è l'obiettivo abituale.

ようになりました compare spesso con espressioni che indicano il punto di partenza o il processo: 最近 «ultimamente», 少しずつ «poco alla volta», 練習して «con la pratica», 日本に来てから «da quando sono venuto in Giappone». Questi elementi rendono esplicito il confronto fra prima e dopo, già implicito in なる.

Nelle comunicazioni pubbliche e professionali, ようにしてください è comune per regole non limitate a un solo gesto: 忘れ物がないようにしてください, «assicuratevi di non dimenticare nulla». Non è però automaticamente più cortese di ogni alternativa. Rivolto direttamente a una persona, può suonare come una direttiva; secondo il rapporto tra gli interlocutori, forme come ようにお願いします, «si prega di…», possono risultare più adatte.

Oltre le basi: usi avanzati

ようにする e ことにする

Entrambe le costruzioni possono riguardare una decisione, ma non sono intercambiabili in ogni frase.

• 毎朝走ることにしました。
  «Ho deciso di correre ogni mattina.»
• 毎朝走るようにしました。
  «Ho fatto in modo di correre ogni mattina / ho adottato questa abitudine.»

ことにする mette a fuoco la decisione: si sceglie l'opzione «correre ogni mattina». ようにする mette a fuoco l'applicazione pratica, lo sforzo o l'organizzazione necessari perché quel comportamento si realizzi. Dopo la decisione, ようにしている è particolarmente naturale per descrivere la costanza nel seguirla.

ようになる e V-始める

V-始める significa «cominciare a fare» e può indicare l'inizio concreto di un'azione; V-ようになる sottolinea invece un cambiamento di abitudine o di condizione.

• 雨が降り始めました。 — «Ha cominciato a piovere.»
• 最近、雨がよく降るようになりました。 — «Ultimamente ha cominciato a piovere spesso.»

Per questo 食べ始めた può descrivere il momento in cui qualcuno ha iniziato il pasto, mentre 食べるようになった significa normalmente che quella persona prima non mangiava un certo alimento e ora ha preso a mangiarlo.

Una condizione prevista dal funzionamento di qualcosa

La forma ようになっている può descrivere non un cambiamento personale, ma il modo in cui un sistema è progettato o regolato:

• このドアは自動で閉まるようになっています。
  «Questa porta è fatta in modo da chiudersi automaticamente.»
• パスワードを三回間違えると、使えなくなるようになっています。
  «Il sistema è configurato in modo da diventare inutilizzabile dopo tre password errate.»

Qui ようになっている presenta la configurazione già in vigore. Il contesto, e non la sola forma, permette di distinguere questo valore da «è arrivato gradualmente a».

Far acquisire un comportamento a un'altra persona

Quando qualcuno induce un'altra persona ad adottare un'abitudine, si può incontrare ようにさせる, con させる causativo (la forma che esprime «far fare» o «lasciar fare»):

• 子どもに自分で準備するようにさせています。
  «Faccio in modo che mio figlio si prepari da solo.»

Questa forma mette in primo piano l'azione esercitata su un'altra persona e può suggerire controllo; va quindi scelta con attenzione nei rapporti tra adulti.

Consigli per esercitarsi

1. Crea coppie “impegno/risultato”. Parti da un'abitudine, per esempio 毎日漢字を勉強する. Scrivi prima 毎日漢字を勉強するようにしています, poi immagina il risultato: 漢字が読めるようになりました. In questo modo colleghi する al processo intenzionale e なる al cambiamento.
2. Tieni un breve diario del “prima e dopo”. Usa 最近, 〜てから e 少しずつ con tre aree concrete: alimentazione, studio e tecnologia. Frasi come 最近、新聞が読めるようになった rendono naturale il valore di cambiamento.
3. Ascolta il verbo che precede ように. Quando incontri la costruzione, annota se compare una forma affermativa, negativa o potenziale e chiediti: è una regola personale, una richiesta, una nuova abitudine o una capacità acquisita?

Concetti correlati

• Prerequisito: ように: scopo e modo — introduce ように con scopo, risultato desiderato e modo, base necessaria per capire le costruzioni con する e なる.