الفعل Volere (يريد) في اللغة الإيطالية

نظرة عامة

الفعل volere (يريد) هو أحد الأفعال المساعدة (الشرطية) الثلاثة الأساسية في اللغة الإيطالية، إلى جانب potere (يستطيع) و dovere (يجب). الأفعال الشرطية مميزة لأنها عادةً تأتي قبل فعل آخر في صيغة المصدر، فتُعدّل معناه. يُعبّر volere عن الرغبة أو النية أو الطلب.

ستسمع وتستخدم volere باستمرار — عند طلب الطعام، والتعبير عن التفضيلات، والتخطيط، ووصف احتياجاتك. إنه فعل شاذ، لذا يجب حفظ أشكال تصريفه في المضارع بدلاً من اشتقاقها من نمط معين.

بما أن volere فعل شرطي، فهو يعمل بشكل مختلف عن الأفعال العادية. يمكن أن يتبعه مصدر («Voglio mangiare» — أريد أن آكل) أو اسم مباشرةً («Voglio un caffè» — أريد قهوة). هذه المرونة تجعله من أكثر الأفعال فائدةً في المستوى المبتدئ A1.

كيف يعمل

التصريف في المضارع

الضمير	الإيطالية	العربية
io	voglio	أنا أريد
tu	vuoi	أنت تريد
lui / lei / Lei	vuole	هو / هي يريد/تريد، أنت تريد (رسمي)
noi	vogliamo	نحن نريد
voi	volete	أنتم تريدون
loro	vogliono	هم يريدون

لاحظ تغيّر الجذر: vogl- مع io و noi و loro، و vuo- مع tu و lui/lei. هذه الأشكال الشاذة شائعة جداً في الكلام اليومي وستصبح طبيعية مع الممارسة.

الاستخدام مع المصدر

عندما يأتي فعل آخر بعد volere، يبقى ذلك الفعل في صيغة المصدر. يُصرَّف volere فقط.

• Voglio parlare. — أريد أن أتكلم.
• Vuoi venire con noi? — هل تريد أن تأتي معنا؟
• Vogliono imparare l'italiano. — هم يريدون تعلّم الإيطالية.

الاستخدام مع الأسماء

يمكن أن يأخذ volere أيضاً مفعولاً به مباشراً — اسماً بدون فعل آخر.

• Voglio un gelato. — أريد آيس كريم.
• Vuole il conto, per favore. — يريد/تريد الفاتورة، من فضلك.

الأشكال المهذبة

في الإيطالية اليومية، يُستخدم vorrei (أودّ) بدلاً من voglio (أريد) ليبدو الكلام أكثر تهذيباً — خاصةً في المتاجر والمطاعم والمواقف الرسمية.

• Vorrei un bicchiere d'acqua. — أودّ كأس ماء.
• Vorrei prenotare un tavolo. — أودّ حجز طاولة.

استخدام voglio في هذه السياقات ليس خطأً، لكنه قد يبدو فظاً أو طفولياً. تعلّم vorrei مبكراً سيساعدك على أن تبدو أكثر طبيعية.

أمثلة في السياق

الإيطالية	العربية	ملاحظة
Voglio studiare medicina.	أريد دراسة الطب.	مع المصدر
Vuoi un caffè?	هل تريد قهوة؟	مع اسم
Lui vuole andare al cinema.	هو يريد الذهاب إلى السينما.	مع المصدر
Non vogliamo aspettare.	لا نريد الانتظار.	نفي + مصدر
Volete mangiare qui o a casa?	هل تريدون الأكل هنا أم في البيت؟	سؤال + مصدر
Vogliono comprare una macchina.	هم يريدون شراء سيارة.	مع المصدر
Voglio una pizza margherita.	أريد بيتزا مارغريتا.	مع اسم
Non vuoi venire alla festa?	ألا تريد الحضور إلى الحفلة؟	سؤال منفي
Vorrei un'informazione.	أودّ الحصول على معلومة.	شكل مهذب
Cosa vuoi fare domani?	ماذا تريد أن تفعل غداً؟	أداة استفهام + مصدر
Vogliamo visitare Roma.	نريد زيارة روما.	مع المصدر
Vuole provare questo?	هل يريد/تريد تجربة هذا؟	رسمي / ضمير الغائب
Non vogliono uscire stasera.	هم لا يريدون الخروج الليلة.	نفي + مصدر
Vorrei parlare con il direttore.	أودّ التحدث مع المدير.	شكل مهذب + مصدر

الأخطاء الشائعة

نسيان تغيّر الجذر

• خطأ: Io volo mangiare.
• صواب: Io voglio mangiare.
• السبب: volere فعل شاذ. صيغة المتكلم المفرد هي voglio وليس volo (التي تعني «أنا أطير»، من الفعل volare).

تصريف الفعل الثاني

• خطأ: Voglio mangio una pizza.
• صواب: Voglio mangiare una pizza.
• السبب: عندما يظهر فعلان معاً، يُصرَّف الأول فقط (volere). الثاني يبقى في صيغة المصدر.

استخدام «voglio» في الطلبات المهذبة

• فظ: Voglio un caffè. (أريد قهوة.)
• مهذب: Vorrei un caffè. (أودّ قهوة.)
• السبب: رغم صحته نحوياً، يبدو voglio مُتطلّباً في مواقف الخدمة. يستخدم الإيطاليون صيغة الشرط vorrei لتلطيف الطلبات.

الخلط بين «vuoi» و «vuole»

• خطأ: Lei vuoi un tavolo?
• صواب: Lei vuole un tavolo?
• السبب: vuoi هي صيغة «tu» غير الرسمية. الضمير الرسمي «Lei» يأخذ صيغة الغائب المفرد — vuole.

إضافة حرف جر قبل المصدر

• خطأ: Voglio di mangiare. / Voglio a mangiare.
• صواب: Voglio mangiare.
• السبب: على عكس بعض الأفعال الأخرى، يتصل volere بالمصدر مباشرةً بدون حرف جر.

نصائح للممارسة

1. لعب الأدوار في المطعم: تدرّب على طلب الطعام باستخدام voglio و vorrei. استعرض قائمة طعام وانطق كل صنف: «Vorrei la pasta al pesto»، «Voglio un'acqua minerale». هذا يُمرّن كلتا الصيغتين — المباشرة والمهذبة — في سياق واقعي.

2. قائمة رغبات يومية: كل مساء، اكتب خمسة أشياء تريد فعلها غداً باستخدام volere + مصدر: «Voglio leggere un libro»، «Voglio cucinare la cena»، «Voglio chiamare un amico». هذا يُرسّخ تركيب الفعل الشرطي + المصدر.

3. سلسلة التصريف: انطق جميع الأشكال الستة بالتتابع مع نفس المصدر: «Voglio dormire, vuoi dormire, vuole dormire, vogliamo dormire, volete dormire, vogliono dormire». كرّر مع مصادر مختلفة حتى تصبح الأشكال تلقائية.

المفاهيم ذات الصلة

• شرط مسبق: الأفعال النظامية بـ -ARE — فهم أنماط التصريف النظامي قبل دراسة الأفعال الشرطية الشاذة
• الخطوة التالية: Potere (يستطيع) — فعل شرطي آخر يعبّر عن القدرة أو الإذن
• الخطوة التالية: Dovere (يجب) — فعل شرطي يعبّر عن الواجب والضرورة