Dovere — Yajib / Yanbaghi

nubdha amma

Dovere huwa ahad al-af'al al-modal'iyya al-thalatha al-asasiyya fi al-italiyya, ila janib potere (yastati') wa volere (yurid). innahu yu'abbir 'an al-iltizam, wa al-darura, wa — fi al-isti'mal al-mutaqaddim — al-ihtimal. fi al-mustawaa A1, sa-tastakhdimahu bi-shakl da'im: "yajib an adrus," "yajib an tadfa'," "yajib an nughaadir."

kamaa hiya al-hal ma'a jami' al-af'al al-modal'iyya fi al-italiyya, yatba' dovere fi'l fi al-masdar. tusarrif dovere li-yuttaabiq al-fa'il, wa yabqa fi'l al-'amal fi shaklihi al-asasi: Devo partire (yajib an ughadir). hadha al-namat — fi'l modali + masdar — yushabih al-binyat al-'arabiyya "yajib + masdar."

dovere fi'l shadhdh, lidhaalika la tattabi' sighaahu fi al-mudar' al-namat al-qiyasi li-af'al -ere. al-khabar al-sa'id anna hadhihi al-sighaah sha'i'at al-isti'mal fi al-hadith al-yawmi li-darajat annaha tusbih tabi'iyya bi-sur'a.

kayfa ya'mal

al-tasrif fi al-mudar' (al-hadir)

al-shakhs	al-italiyya	al-'arabiyya
io	devo	ana yajib an
tu	devi	anta/anti yajib an
lui / lei / Lei	deve	huwa/hiya yajib an, hadratuk (rasmiyyan)
noi	dobbiamo	nahnu yajib an
voi	dovete	antum yajib an
loro	devono	hum yajib an

mulahada: al-badil al-aqdam li-io huwa debbo, wa li-loro huwa debbono. qad tusadifuhuma fi al-kitaba, lakinna devo wa devono huma al-mi'yar fi al-italiyya al-haditha.

al-istikhdaam: iltizam muqaabil darura muqaabil ihtimal

Dovere yughatti thalathat ma'anin ra'isiyya:

1. al-iltizam / al-wajib — shay' yajib 'alayka fi'luhu, ghaliban bi-sabab qawa'id aw sulta aw tawaqqu'at ijtima'iyya.

   • Devi fare i compiti. — Yajib an ta'mal al-wajibat al-manziliyya.

2. al-darura — shay' yajib an yahduth bi-sabab al-dhuruf.

   • Dobbiamo comprare il latte. — Yajib an nashtari al-halib.

3. al-ihtimal / al-takhmin (mustawaa mutaqaddim) — al-ta'bir 'amma huwa murajjah.

   • Deve essere tardi. — Labud annahu muta'akhkhir (= min al-murajjah annahu muta'akhkhir).

fi al-mustawaa A1, rakkiz 'ala al-ma'nayayn 1 wa 2. sa-tata'arraf 'ala al-ma'na 3 bi-shakl tabi'i ma'a al-taqaddum.

al-binyat: Dovere + masdar

al-namat da'iman: dovere al-musarraf + masdar.

al-binyat	al-mithal	al-ma'na
devo + masdar	Devo lavorare.	Yajib an a'mal.
devi + masdar	Devi studiare.	Yajib an tadrus.
deve + masdar	Deve partire.	Yajib an yughaadir.
dobbiamo + masdar	Dobbiamo mangiare.	Yajib an na'kul.
dovete + masdar	Dovete ascoltare.	Yajib an tastami'u.
devono + masdar	Devono dormire.	Yajib an yanamu.

al-sigha al-manfiyya

li-l-qawl "la yajib" aw "laysa min al-daruri," da' non qabl dovere:

• Non devo lavorare domani. — La yajib an a'mal ghadan.
• Non devi parlare. — La yajib an tatakallam.

amthila fi al-siyaq

al-italiyya	al-'arabiyya	al-mawqif
Devo andare a scuola.	Yajib an adhhab ila al-madrasa.	al-rutin al-yawmi
Devi chiamare il dottore.	Yajib an tattasil bi-l-tabib.	nasiha 'ajila
Maria deve studiare per l'esame.	Yajib 'ala Mariya an tadrus li-l-imtihan.	iltizam
Dobbiamo partire alle otto.	Yajib an nughaadir fi al-thamina.	takhtit
Dovete portare il passaporto.	Yajib an tahmiulu jawaz al-safar.	mutatallab safar
Devono pagare l'affitto.	Yajib an yadfa'u al-ijar.	iltizam mali
Non devo lavorare sabato.	La yajib an a'mal yawm al-sabt.	'adam wujud iltizam
Devi mangiare la verdura!	Yajib an ta'kul al-khudrawat!	ta'limat al-walidayn
Deve essere stanco.	Labud annahu muta'ab.	ihtimal
Dobbiamo comprare i biglietti.	Yajib an nashtari al-tadhakir.	darura
Non devono entrare qui.	La yajib an yadkhulu huna.	hadhir
Devo fare la spesa.	Yajib an atasawwaq.	'amal yawmi
Quanto devo pagare?	Kam yajib an adfa'?	fi al-mahal aw al-mat'am
Devi essere paziente.	Yajib an takun sabiran.	tashji'

al-akhta' al-sha'i'a

nisyan al-masdar

• khata': Devo a lavorare.
• sahih: Devo lavorare.
• limadha: 'ala khilaf ba'd al-lughaat, al-italiyya la tastakhdim harf jarr. Dovere yattasil mubasharatan bi-l-masdar.

al-khaltt bayna devo wa devi

• khata': Io devi andare.
• sahih: Io devo andare. (aw bi-basata Devo andare.)
• limadha: Devo li-l-mutakallim (io), devi li-l-mukhatab (tu). yahduth al-khaltt bi-sabab tashabuh al-sighatayn.

istikhdaam dovere badal volere

• khata': Devo un gelato. (bi-qasd "urid muthalajjatan")
• sahih: Voglio un gelato.
• limadha: Dovere yu'abbir 'an al-iltizam, laysa al-raghba. istakhdim volere li-l-ta'bir 'an ma turiduhu.

al-tasrif al-muzdawaj

• khata': Devo lavoro.
• sahih: Devo lavorare.
• limadha: faqat dovere yusarraf. al-fi'l al-thani yajib an yabqa fi al-masdar (-are, -ere, -ire).

mawdi' "non" al-khati' fi al-nafy

• khata': Devo no lavorare.
• sahih: Non devo lavorare.
• limadha: fi al-italiyya, non ya'ti da'iman qabl al-fi'l al-musarraf, laysa ba'dahu.

nasa'ih li-l-mumarasa

1. i'dad qa'imat iltizamaat yawmiyya. kulla sabah, uktub 5 jumal 'amma yajib an taf'alahu al-yawm bi-stikhdaam dovere: "Devo studiare," "Devo cucinare," "Devo telefonare a Marco." hadha yuthabbit al-tasrif fi siyaq haqi qi wa shakhsi.

2. ijma' dovere ma'a potere wa volere. tadarrab 'ala nafs al-jumla bi-l-af'al al-modal'iyya al-thalatha — "Devo partire / Posso partire / Voglio partire" — li-istii'ab namat al-fi'l al-modali + al-masdar wa al-ihsas bi-farq al-ma'na.

3. istami' li-dovere fi al-i'lam al-itali. fi al-aflam wa al-aghani wa al-bodkast, intabih 'indama yaqul al-mutahaddithun devo, devi, deve. sama' hadhihi al-sighaat fi al-hadith al-tabi'i yu'azziz al-dhakira bi-shakl afadal bi-kathir min al-tamarin wahdaha.

mafahim murtabita

• mutatallab sabiq: al-af'al al-muntadima 'ala -ARE — ifham asasiyyat al-tasrif qabl al-intiqal ila al-af'al al-shadhdhah
• murtabit: Potere — Yastati' — al-fi'l al-modali al-thani, yu'abbir 'an al-qudra wa al-idhn
• murtabit: Volere — Yurid — al-fi'l al-modali al-thalith, yu'abbir 'an al-raghba wa al-isti'dad