意大利语简单将来时

简要说明

意大利语的简单将来时（futuro semplice）用一个动词形式表示将来的行动、预测或承诺：Domani partirò（我明天会出发）。规则动词使用将来时词干，再加 -ò、-ai、-à、-emo、-ete、-anno；它还可以不指未来，而表示对眼前情况的推测，如 Saranno le dieci（大概十点了）。

概述

简单将来时是 B1 阶段的核心时态之一。时态就是用动词形式表示事情与说话时刻的时间关系。学习这一时态后，可以谈安排、预报、承诺、预期结果，也可以询问尚未发生的事：Quando finirai il lavoro?（你什么时候会做完工作？）。它之所以叫“简单”，是因为每个变位只由一个词构成；这与后来会学到的复合形式 futuro anteriore（先将来时）不同。

中文动词不会因为“我、你、他们”等主语而改变形式，未来意义常由“明天、以后、会、要、将”等成分或上下文表达。意大利语也很依赖时间词，但动词本身还要随人称（谁做这件事）变化。例如“我会去”是 andrò，“我们会去”是 andremo。所以不能只给现在时加一个表示将来的时间词，就认为任何语境都与将来时完全等价。

不过，意大利语并不是凡谈未来都必须用将来时。已有明确安排、尤其是近期事件时，现在时也很自然：Domani parto alle otto（我明天八点出发）。简单将来时与现在时之间的选择不只是时间差别，还会体现说话者把事情看作既定安排、预测、意图，还是尚待发生的结果。

构成与规则

六个人称共用一套词尾

三类不定式（动词未变位的词典形式）虽然以 -are、-ere、-ire 结尾，但简单将来时使用同一套人称词尾：

人称	词尾	parlare（说）	credere（相信）	dormire（睡）
io（我）	-ò	parlerò	crederò	dormirò
tu（你）	-ai	parlerai	crederai	dormirai
lui / lei / Lei（他／她／尊称“您”）	-à	parlerà	crederà	dormirà
noi（我们）	-emo	parleremo	crederemo	dormiremo
voi（你们／各位）	-ete	parlerete	crederete	dormirete
loro（他们／她们）	-anno	parleranno	crederanno	dormiranno

第一人称单数 -ò 和第三人称单数 -à 必须写重音符号。这不是可有可无的发音提示，而是正确拼写的一部分：parlerò、parlerà。

规则词干怎样形成

可以把构成过程记成“将来时词干 + 人称词尾”。

• **-are 动词：**去掉 -are，把词干末尾的 a 改成 e：parlare → parler-，所以是 parlerò。
• **-ere 动词：**去掉最后的 -e：credere → creder-，所以是 crederai。
• **-ire 动词：**去掉最后的 -e：dormire → dormir-，所以是 dormiranno。

因此，-are 动词和 -ere 动词的将来时词干看起来都常以 -er- 结尾，但来源不同。不要把 parlare 直接变成错误的 parlarò。

保持读音所需的拼写变化

意大利语拼写变化主要是为了保留不定式中的辅音读音。

情况	不定式	将来时词干	例子	原因
-care	pagare	pagher-	pagherò	加 h，保留硬音
-gare	spiegare	spiegher-	spiegherai	加 h，保留硬音
-ciare	cominciare	comincer-	cominceremo	去掉不发音的 i
-giare	mangiare	manger-	mangeranno	去掉不发音的 i

类似地，cercare → cercherò，giocare → giocheremo。但如果 i 本身承载重音或确实发音，不能机械地删除；实际学习中应把常用动词的词干与读音一起记住。

高频不规则词干

不规则动词仍然使用规则的六个词尾；不规则的是词干。也就是说，记住 essere → sar- 后，就可以按同一套规则得到 sarò、sarai、sarà、saremo、sarete、saranno。

不定式	意思	将来时词干	第一人称单数
essere	是、处于	sar-	sarò
avere	有	avr-	avrò
andare	去	andr-	andrò
fare	做	far-	farò
dare	给	dar-	darò
stare	待、处于	star-	starò
dire	说	dir-	dirò
dovere	必须、应该	dovr-	dovrò
potere	能、可以	potr-	potrò
sapere	知道	sapr-	saprò
vedere	看见	vedr-	vedrò
vivere	生活	vivr-	vivrò
venire	来	verr-	verrò
volere	想要	vorr-	vorrò
tenere	拿着、保持	terr-	terrò
rimanere	留下	rimarr-	rimarrò
bere	喝	berr-	berrò
porre	放置、提出	porr-	porrò
tradurre	翻译	tradurr-	tradurrò

这些词干最好按“家族”记忆：venire → verr- 与 tenere → terr- 都出现双写 r；dovere、potere、sapere、vedere、vivere 等常会失去词干中的一个非重读元音。现在条件式也使用同一批词干，因此这些记忆以后还能继续复用。

否定、代词与反身动词的位置

否定词 non 放在变位动词前：Non partirò domani（我明天不会出发）。宾语代词（代替“它、他、给她”等成分的小词）也通常放在变位动词前：Lo farò stasera（我今晚会做这件事），Ti chiameremo（我们会给你打电话）。

反身动词中的反身代词表示动作回到主语自身，也放在将来时动词前：

人称	svegliarsi 的将来时	中文意思
io	mi sveglierò	我会醒来／起床
tu	ti sveglierai	你会醒来／起床
lui / lei	si sveglierà	他／她会醒来／起床
noi	ci sveglieremo	我们会醒来／起床
voi	vi sveglierete	你们会醒来／起床
loro	si sveglieranno	他们／她们会醒来／起床

与情态动词连用时，代词常有两种自然位置：Lo potrò fare 与 Potrò farlo 都可表示“我将能做这件事”。

简单将来时的主要用途

1. 未来行动或状态： L'anno prossimo ci sposeremo.（我们明年会结婚。）
2. 预测： Domani farà freddo.（明天会冷。）
3. 承诺、决定或保证： Ti aiuterò, non preoccuparti.（我会帮你的，别担心。）
4. 将来的疑问： Quando finirai il lavoro?（你什么时候会做完工作？）
5. 对现在的推测： Marco sarà a casa.（马尔科大概在家。）这里的 sarà 不是“以后会在家”。

中文的“会”有时也能同时表达未来与推测，所以这一点并不陌生。不过两种语言不能逐词对应。Avrà trent'anni 通常是“大概三十岁”，而不是“以后会拥有三十年”；应根据时间词和语境判断。

语境例句

意大利语	中文	说明
Domani andrò al cinema.	我明天会去电影院。	不规则词干 andr-
L'anno prossimo ci sposeremo.	我们明年会结婚。	反身代词 ci 放在动词前
Quando finirai il lavoro?	你什么时候会做完工作？	询问未来时间
Tra dieci minuti inizierà la riunione.	会议十分钟后开始。	对即将发生事件的陈述
Non dimenticherò quello che hai fatto per me.	我不会忘记你为我做过的事。	否定与承诺
Ti manderemo i documenti entro venerdì.	我们会在周五前把文件发给你。	宾语代词 ti 在动词前
Secondo le previsioni, nel pomeriggio pioverà.	根据天气预报，下午会下雨。	预测
Appena arriverò, ti chiamerò.	我一到就会给你打电话。	两个将来的动作均用将来时
Se avremo tempo, visiteremo anche Bologna.	如果有时间，我们还会游览博洛尼亚。	真实而可能的条件
Saranno le dieci.	大概十点了。	对当前时间的推测
Giulia non risponde: sarà ancora in ufficio.	朱莉娅没接电话：她可能还在办公室。	根据眼前线索推测现在
Quanti anni avrà tuo fratello?	你哥哥／弟弟大概多大？	avrà 表示不确定估计
Un giorno capirai perché ho deciso così.	总有一天你会明白我为什么这样决定。	对较远未来的判断
Dove saremo fra cinque anni?	五年后我们会在哪里？	未来状态
Potrò pagare con la carta?	我可以刷卡付款吗？	询问接下来的可能性

常见错误

1. 给 -are 直接加词尾

• 错误： Domani parlarò con Luca.
• 正确： Domani parlerò con Luca.
• 原因： -are 动词的将来时词干把 a 变为 e：parlare → parler-。

2. 忘记单数形式上的重音符号

• 错误： Lei partira domani e io restero qui.
• 正确： Lei partirà domani e io resterò qui.
• 原因： 第三人称单数词尾是 -à，第一人称单数词尾是 -ò。漏写重音会造成拼写错误。

3. 把不规则词干当成规则词干

• 错误： Anderemo a Roma in treno.
• 正确： Andremo a Roma in treno.
• 原因： andare 的将来时词干是 andr-，不是 ander-。同样要记住 avremo、sarete、verranno、vorrò 等形式。

4. 忽略保持读音的拼写变化

• 错误： Pagherò 写成 pagerò；mangeremo 写成 mangieremo。
• 正确： Pagherò il conto；Mangeremo più tardi。
• 原因： -care/-gare 要加 h 保持硬音；多数 -ciare/-giare 动词在这一位置去掉不发音的 i。

5. 见到 sarà 就一律译成“将会是”

• 错误理解： Paolo sarà in riunione 一定表示“保罗以后会在开会”。
• 正确理解： 没有未来时间标记时，它常表示“保罗大概正在开会”。
• 原因： 简单将来时也可表达说话者对现在的推测，中文通常用“大概、可能、应该”等词来传达。

6. 因为中文动词不变位而忽略主语

• 错误： Domani io e Marta partirò presto.
• 正确： Domani io e Marta partiremo presto.
• 原因： io e Marta 相当于“我们”，所以必须使用第一人称复数 -emo。主语即使省略，词尾也仍要与实际人称一致。

使用说明

将来时与现在时并非简单的“正式／口语”之分

谈已经排好的近期安排时，现在时十分常见：

• Domani lavoro da casa.（我明天在家办公。）
• Il treno parte alle 7:15.（火车 7:15 发车。）

换成 Domani lavorerò da casa 或 Il treno partirà alle 7:15 也可以，但视角略有变化：将来时把事件明确放在尚未实现的未来，常带有预测、计划陈述或承诺的感觉。不能简单说现在时“不规范”，也不能说将来时一定“更正式”。

在日常会话中，只要 domani、stasera、la settimana prossima 等时间成分足够清楚，说话者常用现在时表达已经确定的近期计划。对于较远的预测、承诺、不确定结果或连续叙述，将来时通常更自然。

时间从句中常出现将来时

谈未来时，在 quando（当……时）、appena（一……就）、dopo che（在……之后）等引出的从句中，可以使用将来时：

• Quando arriverai, ceneremo.（你到的时候，我们会吃晚饭。）
• Appena saprò qualcosa, te lo dirò.（我一知道消息就会告诉你。）

这里两个动作都属于未来。中文通常不改变动词形式，只用“到的时候”“一……就……”和语境表示先后关系，因此中文母语者尤其要主动检查两个动词各自的人称词尾。

真实条件句中的将来时

对于未来真实可能发生的条件，se（如果）从句和结果句都可以出现将来时：Se verrai, ti mostrerò la città（如果你来，我就带你看看这座城市）。如果条件更像一般规律或眼下可以判断的事实，也常用现在时：Se piove, resto a casa（如果下雨，我就待在家）。选择取决于说话者如何定位条件，不是看到 se 就自动套用一种时态。

推测用法要靠语境识别

推测式将来时通常针对当前状态、年龄、时间、地点或原因：

• Che ore saranno?（大概几点了？）
• Avrà circa quarant'anni.（他／她大概四十岁。）
• Perché non è qui? Sarà malato.（他为什么不在？可能病了。）

它表达的是有保留的判断，并不保证推测正确。若要推测已经发生的过去事件，通常需要先将来时，而不是本篇的简单将来时。

进阶用法

让步式的 sarà… ma…

在较成熟的口语和书面表达中，将来时可以先暂时承认某一点，再提出反驳：

• Sarà anche economico, ma non è affidabile.（便宜也许是便宜，但不可靠。）
• Avrai ragione, però voglio controllare.（也许你说得对，不过我还是想核实。）

这里并没有谈未来。将来时降低了断言强度，接近中文的“也许……吧”“就算……”。这种用法适合先识别含义，不必在 B1 阶段急着大量使用。

带命令意味的将来时

将来时有时可用于有权威感的指示、规定或强硬要求：

• Domani mi porterai tutti i documenti.（明天你要把所有文件都带给我。）
• Non dirai niente a nessuno.（你不许对任何人说。）

这种说法比普通的未来预测更像命令，语气可能严厉。日常请求中若直接照用，容易显得居高临下；需要根据关系与场景判断。

与现在条件式共用词干

简单将来时和现在条件式使用同类词干，但词尾不同：

不定式	简单将来时	现在条件式	意义对比
parlare	parlerò	parlerei	我会说／我会说（若有条件）
andare	andremo	andremmo	我们会去／我们会去（若有条件）
essere	sarà	sarebbe	会是／会是（假设、委婉）
volere	vorranno	vorrebbero	他们会想要／他们想要、他们会想要（若有条件）

最容易混淆的是第一人称复数：将来时 -emo，条件式 -emmo。例如 partiremo 是“我们会出发”，partiremmo 是“我们会出发——如果条件允许”。

与先将来时的分工

简单将来时只把事件放在未来；先将来时强调某件事在另一个未来参照点之前已经完成：

• Domani finirò il rapporto.（我明天会完成报告。）
• Entro domani avrò finito il rapporto.（到明天为止，我就已经完成报告了。）

先将来时由 avere 或 essere 的将来时加过去分词（表示已完成动作的形式，如 finito、partito）构成。它还可推测过去：Avrà dimenticato l'appuntamento（他／她大概忘了约会）。这属于后续内容，但能帮助区分“推测现在”和“推测过去”。

练习建议

1. 用六个人称做三轮变位。 每天选一个 -are、一个 -ere、一个 -ire 动词，先写词干，再依次加六个词尾。特别圈出 -ò、-à 和复数 -anno。
2. 把不规则词干按家族制成卡片。 一面写 venire、tenere、volere，另一面写 verr-、terr-、vorr-，然后各造一个与自己生活有关的句子。只背 verrò 不如同时练 verrai、verremo、verranno。
3. 做“未来还是推测”判断。 听到或读到 sarà、avrà、potrà 时，先找明确的未来时间词；如果没有，再问自己句子是否是在猜测当前年龄、时间、地点或原因。
4. 写一份真实的一周计划。 分别写已经确定的安排和不确定的预测，并比较现在时与将来时：Lunedì ho una riunione 对比 La riunione finirà tardi。这样比孤立背词尾更容易掌握实际选择。

相关概念

• 基础知识： 规则 -ARE 动词 — 复习意大利语动词的人称变化，并比较现在时与将来时的构成。
• 下一步： 现在条件式 — 使用与简单将来时相同的规则变化和不规则词干，但表达礼貌、愿望与假设结果。
• 下一步： 真实条件句 — 学习 se 从句怎样把现在时和将来时组合起来，表达真实或可能的条件。
• 进阶： 先将来时 — 表达在未来某个时间点之前已经完成的动作，以及对过去事件的推测。