意大利语先将来时（Futuro anteriore）

简要说明

意大利语先将来时由 avere 或 essere 的简单将来时 + 过去分词构成。它主要有两个作用：表示某事在另一个将来时点之前已经完成，如 Quando arriverai, avrò già finito；或根据现有线索推测过去，如 Avrà dimenticato l'appuntamento，即“他大概忘了约会”。

概览

futuro anteriore 是一个复合时态，也就是用助动词和过去分词共同组成的时态。这里的“过去分词”指 parlato、finito、scritto、partito 这一类用于复合时态的动词形式。它并不单纯表示“很遥远的将来”，而是把一个动作放到某个将来参照点之前：到那个时点回头看，这个动作已经完成。

中文动词本身不按时态变位，通常借助“到……时已经……”“等……以后”“最迟到……”来表达同样的时间关系。例如，Entro venerdì avremo consegnato il progetto 不是泛泛地说“星期五交项目”，而是“最迟到星期五，我们会已经交完项目”。学习时应先画出两个时点，再决定是否需要先将来时。

这个语法点的形式建立在 B1 的简单将来时上，但实际运用还要求熟悉复合时态中的助动词选择和分词配合，所以核心内容列在 C1。它在计划、期限、项目进度中很实用；在日常对话里，它表示“想必已经……”的推测用法同样常见。

构成与运作方式

基本公式

主语 + avere／essere 的简单将来时 + 过去分词

原形	助动词	先将来时形式	含义示例
finire	avere	avrò finito	我到时会已经完成
leggere	avere	avrai letto	你到时会已经读完
partire	essere	sarà partito/a	他／她到时会已经出发
laurearsi	essere	ci saremo laureati/e	我们到时会已经毕业

规则过去分词通常是 -are → -ato、-ere → -uto、-ire → -ito，如 parlato、ricevuto、dormito。常见不规则形式仍须单独记忆：fare → fatto、dire → detto、scrivere → scritto、leggere → letto、vedere → visto、prendere → preso、rimanere → rimasto。

助动词的完整形式

人称	avere 的简单将来时	essere 的简单将来时
io	avrò	sarò
tu	avrai	sarai
lui／lei／Lei	avrà	sarà
noi	avremo	saremo
voi	avrete	sarete
loro	avranno	saranno

第一人称和第三人称单数的重音符号不能省：avrò、avrà、sarò、sarà。真正表示动作内容的是过去分词；avrò、sarà 等形式负责标明人称和将来视角。

选择 avere 还是 essere

选择原则与 passato prossimo（近过去时）基本相同，而不是根据中文译文里有没有“有”或“是”来判断。

• 大多数及物动词，也就是动作可以直接作用于某人或某物的动词，用 avere：avrò finito il lavoro、avrete visto il film。
• 常见的到达、离开、停留、状态变化等动词用 essere：sarà arrivata、saremo partiti、saranno rimasti。
• 反身动词，也就是带 mi、ti、si、ci、vi、si，动作回到主语自身的动词，用 essere：mi sarò svegliato/a、si saranno preparati/e。

有些动词随用法改变助动词，最稳妥的做法是沿用该动词在其他复合时态中的搭配。例如，已经会说 sono partito，便可直接换成 sarò partito；已经会说 ho finito，则换成 avrò finito。

过去分词的配合

使用 essere 时，过去分词要与主语在性和数上配合，也就是按照阳性、阴性、单数、复数改变词尾：

主语	正确形式
Marco	sarà partito
Giulia	sarà partita
Marco e Paolo	saranno partiti
Giulia e Anna	saranno partite

混合性别的复数按传统标准语使用阳性复数：Marco e Giulia saranno partiti。反身动词同样配合：女性说 Mi sarò preparata，男性说 Mi sarò preparato。

使用 avere 且普通宾语放在动词之后时，分词通常不变：Avrà comprato le valigie。如果第三人称直接宾语代词 lo、la、li、le 放在助动词之前，标准语中分词与该代词所指的事物配合：

• La relazione? L'avrò finita entro domani.（那份报告？我最迟明天会写完。）
• I documenti? Li avranno già spediti.（那些文件？他们大概已经寄出了。）

代词、否定词和副词的位置

宾语代词与反身代词一般放在变位后的助动词之前：

• l'avrò capito（我到时会已经弄明白它）
• ti avranno avvisato（他们大概已经通知你了）
• ci saremo abituati（我们到时会已经习惯）

否定词 non 放在代词和助动词之前。già（已经）、ancora（还）、mai（曾经／从未）、appena（刚刚）等副词常放在助动词与过去分词之间：

• Non avrò ancora finito.（到时我还没有完成。）
• Non saranno mai stati a Napoli.（他们大概从没去过那不勒斯。）
• Sarà appena uscita.（她大概刚出去。）

因此，包含多种成分时可以按这个顺序组织：non + 代词 + 助动词 + 副词 + 过去分词，如 Non me l'avranno ancora mandato。

用法一：在将来参照点之前完成

这个用法需要两个时间层次。一个是将来参照点，另一个是到该参照点之前已经完成的动作：

• Alle otto avrò finito.（到八点我会已经做完。）
• Quando arriverai, avrò preparato la cena.（你到的时候，我会已经准备好晚饭。）

常见提示语有 entro domani（最迟明天）、per allora（到那时）、tra un mese（一个月后）、prima di allora（在那以前）。entro 强调不得晚于某个期限；tra 只是把观察点放到从现在算起的一段时间之后。

时间从句还可以把“先完成”的动作说出来：

• Appena avrai finito, usciremo.（你一做完，我们就出去。）
• Dopo che saremo arrivati, ti chiameremo.（我们到达以后会给你打电话。）

这里 avrai finito、saremo arrivati 先发生，主句中的 usciremo、chiameremo 后发生。意大利语可以在 quando、appena、dopo che 等时间从句中使用将来时；不要套用其他语言中“时间从句不能用将来时”的规则。

用法二：对过去作推测

先将来时也可以不指真正的未来，而表示说话人根据情况对已经发生的事作推断。此时中文常译成“可能已经……”“大概是……”“想必……了”：

• Avrà dimenticato l'appuntamento.（他大概忘了约会。）
• Sarà stata una giornata difficile.（那想必是很难熬的一天。）
• Dove saranno andati?（他们会去哪儿了呢？）

这种形式表达的是推测，不是证实。比较：

形式	说话人的立场	中文理解
Ha perso il treno.	把事情当作事实陈述	他误了火车。
Avrà perso il treno.	根据迟到等线索推断	他大概是误了火车。
Forse ha perso il treno.	用 forse 明说“也许”	也许他误了火车。

简单将来时也有类似的推测功能，但通常指现在：Saranno le dieci 是“现在大概十点了”；先将来时把推测指向已经发生或已经成立的情况：Saranno già arrivati 是“他们大概已经到了”。

语境实例

意大利语	中文	说明
Quando arriverai, avrò già finito.	你到的时候，我已经会做完了。	完成动作早于将来到达时点
Entro venerdì avremo consegnato il progetto.	最迟到星期五，我们会已经交付项目。	entro 标出期限
Tra un anno ci saremo laureati.	一年后，我们会已经毕业。	反身动词用 essere
Appena avrai letto il contratto, ne parleremo.	你一读完合同，我们就谈这件事。	时间从句先完成，主句后发生
Quando tornerete, i bambini si saranno addormentati.	你们回来时，孩子们会已经睡着了。	反身形式与复数主语配合
Alle nove non sarà ancora arrivata.	到九点她可能还没到。	女性单数用 arrivata；也可能带推测语气
La relazione? L'avrò finita entro stasera.	那份报告？今晚以前我会写完。	前置的 la 使分词用阴性单数
Avrà dimenticato l'appuntamento.	他／她大概忘了约会。	对过去作推测
Sarà stata una giornata difficile.	那想必是很难熬的一天。	essere 自身的分词是 stato/a
Non risponde: sarà già uscito.	他不接电话，大概已经出门了。	当前线索引出过去推断
Dove saranno andati tutti?	大家都去哪儿了呢？	疑问句表达不确定推测
Avrete avuto fame dopo il viaggio.	旅行以后你们想必饿了。	avere 的复合形式是 avrete avuto
Chi avrà lasciato la finestra aperta?	会是谁把窗户开着没关呢？	追问过去行为者
Per allora la decisione sarà stata presa.	到那时，决定会已经作出。	被动结构

常见错误

1. 把过去分词也变成将来时

• 错误： Avrò finirò il lavoro.
• 正确： Avrò finito il lavoro.
• 原因： 只有助动词按简单将来时变位；后一个动词必须用过去分词 finito，不能再用 finirò。

2. 按中文意思随意选择助动词

• 错误： Avrò partito prima delle otto.
• 正确： Sarò partito/a prima delle otto.
• 原因： partire 在复合时态中用 essere。说话者为女性时还要用 partita。

3. 使用 essere 却忘记分词配合

• 错误： Giulia sarà arrivato.
• 正确： Giulia sarà arrivata.
• 原因： 使用 essere 时，过去分词与主语配合；Giulia 是阴性单数。

4. 只要句中有“已经”就用先将来时

• 错误： Ieri avrà già finito il lavoro.（本意是陈述确定事实）
• 正确： Ieri alle sei aveva già finito il lavoro. 或 Ieri ha finito il lavoro.
• 原因： 过去某时以前已完成通常需要过去完成时；单纯陈述昨天完成的事用近过去时。Ieri avrà finito il lavoro 只有在表达推测时才合适，意思是“他昨天大概把工作做完了”。

5. 把推测说成确定事实

• 不合语境： 已经亲眼看见他离开，却说 Sarà già partito.
• 更自然： È già partito.
• 原因： sarà partito 表示推断。若说话人确认事情发生了，通常直接用相应的过去时。

6. 漏写重音符号

• 错误： Avro finito; sara arrivata.
• 正确： Avrò finito; sarà arrivata.
• 原因： avrò、avrà、sarò、sarà 的词末重音属于拼写的一部分；漏写还可能造成阅读困难。

使用说明

先将来时的“未来完成”用法在书面计划、工作进度和带截止时间的表达中尤其清楚，但并不限于正式语体。日常安排里，Quando avrai finito, chiamami 十分自然。若先后关系无需特别强调，口语有时会选择更简单的形式；使用先将来时则把“届时已经完成”这一结果凸显出来。

同一句形式有时既可理解为未来结果，也可理解为当前推测，必须依靠上下文判断。Alle nove sarà arrivata 在谈明天的行程时可表示“到九点她会已经到达”；在现在询问她是否已到时，则可表示“她大概已经到了”。时间状语、前后句和说话场景决定解释。

中文里的“会”不能与意大利语将来时逐字对应。“会”还可表示能力、习惯或可能性，而 avrà fatto 的核心是“从未来看已经完成”或“对过去作推断”。反过来，中文译文也不一定非要出现“将已经”，自然地译成“到时就做完了”往往更好。

进阶用法

与简单将来时形成时间链

先将来时不只是“比现在晚”，还要“比另一个将来事件早”。在 Quando avrai finito, usciremo 中，顺序是：现在 → 完成 → 出去。若改成 Quando finirai?，只是问“你什么时候会完成”，并没有再设置一个更晚的动作。

有时参照点不明说，而由语境提供：

• Non preoccuparti: avrò finito in tempo.（别担心，我会及时做完。）
• A quel punto avranno già deciso.（到那个时候，他们大概已经决定了。）

“推测现在”与“推测过去”的对照

推测所指时间	形式	例句	中文理解
现在	简单将来时	Dov'è Luca? Sarà a casa.	卢卡在哪儿？大概在家。
过去／已完成	先将来时	Dov'è Luca? Sarà tornato a casa.	卢卡在哪儿？大概已经回家了。

这组对照比死记中文译词更可靠：先判断所猜测的状态是“现在如此”，还是“已经发生”。疑问句 Che cosa sarà successo?、Chi sarà stato? 常带有“究竟发生了什么？”“会是谁呢？”的意味，既承认不知道，也表示正在推断。

被动结构

先将来时也能进入被动语态。被动语态指主语承受动作，而不是执行动作：

essere 的先将来时 + 主要动词的过去分词

• Il documento sarà stato firmato entro domani.（最迟明天，文件会已经签署。）
• Le richieste saranno state esaminate.（这些申请到时会已经审查完；按语境也可能是“想必已经审查过了”。）

这里会连续出现两个分词：sarà stato firmato。stato 属于助动词 essere，firmato 表示“签署”；被动分词还要与主语配合，因此阴性复数是 saranno state esaminate。

不要与过去条件式混淆

futuro anteriore 和过去条件式都可能由中文的“本来会”“据说已经”“可能已经”来翻译，但作用不同。先将来时常表示说话人的推断：Avrà sbagliato indirizzo（他大概弄错地址了）。过去条件式则常用于未实现的结果、从过去看未来，或转述未经证实的消息。不能因为中文里都出现“会”就互换形式。

练习建议

1. 画两点时间线。 每次造句先写“现在 → 先完成的动作 → 将来参照点”，再组成 Entro le sei avrò... 或 Quando avrai..., ...。这样比背中文译法更容易掌握先后关系。
2. 成对练习事实与推测。 把 Ha dimenticato le chiavi 改成 Avrà dimenticato le chiavi，并说清前者是事实、后者是推断。再用 Sarà... 和 Sarà stato/a... 对比对现在与对过去的猜测。
3. 连同助动词和配合一起记。 为常用动词各写一组：ho finito → avrò finito、sono partita → sarò partita、ci siamo svegliati → ci saremo svegliati。不要孤立背诵分词。

相关概念

• 先修内容： 意大利语简单将来时 — 先将来时中的 avrò、sarai、avremo、saranno 等助动词形式都建立在简单将来时之上。