Sapere vs Conoscere: yidaliyu zhong "zhidao" de liang zhong biaoda fangshi

Gaishu

Yidaliyu you liang ge dongci dui ying zhongwen de "zhidao" he "renshi": sapere he conoscere. Tamen bu ke hu huan. Sapere yong yu shishi, xinxi he jineng — ni zai zhili shang zhidao de shiqing huo neng zuo de shiqing. Conoscere yong yu shuxi — ni renshi de ren, qu guo de difang, huo you zhijie jingyan de shiwu.

Zai zhongwen zhong, zhe ge qubie lei si "zhidao" (shishi/xinxi) he "renshi" (geren shuxi) zhi jian de chabie. Sapere dui ying "zhidao", er conoscere dui ying "renshi" huo "shuxi".

Liang ge dongci dou shi bu guize de, suoyi xuyao jizhu tamen de biange. Hao xiaoxi shi, yi dan xuehui le xianzai shi de xingshi, tamen jiu hui zun xun xiang dang ke yuqi de moshi.

Ruhe yunzuo

"Sapere" de biange (zhidao shishi/jineng)

Renchen	Dansu	Fushu
Di yi	io so	noi sappiamo
Di er	tu sai	voi sapete
Di san	lui/lei sa	loro sanno

"Conoscere" de biange (renshi / shuxi)

Renchen	Dansu	Fushu
Di yi	io conosco	noi conosciamo
Di er	tu conosci	voi conoscete
Di san	lui/lei conosce	loro conoscono

Shenme shihou yong nage dongci

Yong sapere dang...	Yong conoscere dang...
Ni zhidao yi ge shishi huo xinxi	Ni renshi yi ge ren
Ni hui zuo mou shi (sapere + budingci)	Ni shuxi yi ge difang
Ni zhidao .../nali/shenme shihou/weishenme (sapere + che/dove/quando/perche)	Ni shuxi yi jian yishu pin, yi ben shu huo yi bu dianying
Ni xuehui huo jizhu le mou shi	Ni you mou shi de zhijie jingyan

Zhuyao guize: Ruguo ni hui shuo "zhidao" (xinxi), yong sapere. Ruguo ni hui shuo "renshi" huo "shuxi", yong conoscere.

Yujing zhong de lizi

Yidaliyu	Zhongwen	Shiyong de dongci	Yuanyin
So parlare italiano.	Wo hui shuo yidaliyu.	sapere	Jineng (sapere + budingci)
Conosco Maria.	Wo renshi Maria.	conoscere	Shuxi yi ge ren
Sai dov'e la stazione?	Ni zhidao chezhan zai nali ma?	sapere	Shishi xinxi
Conosciamo bene Roma.	Women hen shuxi Luoma.	conoscere	Shuxi yi ge difang
Non so il suo nome.	Wo bu zhidao ta de mingzi.	sapere	Yi tiao xinxi
Conosci questo ristorante?	Ni shuxi zhe jia canting ma?	conoscere	Shuxi yi ge difang
Sapete che domani e festa?	Nimen zhidao mingtian shi jiari ma?	sapere	Yi ge shishi (sapere + che)
Non conosco la cucina giapponese.	Wo bu shuxi riben liaoli.	conoscere	Tongguo jingyan de shuxi
Lui sa nuotare.	Ta hui youyong.	sapere	Jineng (sapere + budingci)
Lei conosce il mio professore.	Ta renshi wo de jiaoshou.	conoscere	Shuxi yi ge ren
Sanno la risposta.	Tamen zhidao daan.	sapere	Yi tiao xinxi
Non conoscono questa citta.	Tamen bu shuxi zhe ge chengshi.	conoscere	Shuxi yi ge difang
So che hai ragione.	Wo zhidao ni shi dui de.	sapere	Yi ge shishi (sapere + che)
Conoscete la musica di Verdi?	Nimen shuxi Weierdi de yinyue ma?	conoscere	Shuxi yi ge zuopin

Changjian cuowu

Yong "conoscere" biaoshi shishi

• Cuowu: Conosco che domani piove.
• Zhengque: So che domani piove.
• Yuanyin: Shishi he xinxi zong shi xuyao sapere, tebie shi dai you "che" (na), "dove" (nali), "quando" (shenme shihou) huo "perche" (weishenme) de congju.

Yong "sapere" biaoshi ren

• Cuowu: Sai Marco?
• Zhengque: Conosci Marco?
• Yuanyin: Renshi yi ge ren yiwei zhe yu ta shuxi, zhe zong shi xuyao conoscere.

Wangji "sapere" de bu guize xingshi

• Cuowu: Io sapo la risposta.
• Zhengque: Io so la risposta.
• Yuanyin: Sapere zai xianzai shi zhong fei chang bu guize. Di yi renchen danshu shi "so", bu shi "sapo". Jizhu: so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno.

Yong "sapere" biaoshi difang

• Cuowu: Sai Firenze?
• Zhengque: Conosci Firenze?
• Yuanyin: Shuxi yi ge difang yiwei zhe you zhijie jingyan. Dui chengshi, guojia, shequ he teding didian yong conoscere.

Hun xiao "sapere + budingci" he "conoscere"

• Cuowu: Conosco cucinare.
• Zhengque: So cucinare.
• Yuanyin: "Hui zuo mou shi" (jineng) zong shi yong sapere jia budingci.

Lianxi jiqiao

1. Xian ba juzi fan yi cheng zhongwen. Ruguo ni shuo "zhidao" (xinxi) huo "hui" (jineng), jiu shi sapere. Ruguo ni shuo "renshi" huo "shuxi", jiu shi conoscere. Zhe ge guize zai daduoshu qingkuang xia dou guan yong.

2. Zhi zuo shankakapian, xie shang juzi, zai fan ka zhi qian lianxi xuanze zhengque de dongci. Guan kan yidaliyu neirong shi, biaoji mei ge "sapere" he "conoscere" de shiyong, yi jiaqiang moshi shibie.

3. Mei tian duo ci chongfu "sapere" de bu guize biange (so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno) — dui yu bu guize dongci, chongfu shi zui you xiao de fangfa.

Xiangguan gainian

• Xiangjue tiaojian: Guize -ARE dongci — lijie guize dongci moshi you zhu yu liaojie zhe xie bu guize dongci de chayi
• Xia yi bu: Guize -ERE dongci — conoscere shu yu -ere dongci zu
• Xia yi bu: Qingtai dongci — sapere + budingci zun xun yu potere/dovere/volere + budingci lei si de moshi