Sapere vs Conoscere: tareeqatan liqawl "ya'rif" bil-italiyyah

Nubdhah 'ammah

Fi al-lughah al-italiyyah yujad fi'lan yaqabilani al-'arabiyyah "ya'rif" wa "ya'lam": sapere wa conoscere. La yumkin istibdaluhuma. Yustakhdam sapere lil-haqa'iq wal-ma'lumat wal-maharat — al-ashya' allati ta'rifuha 'aqliyyan aw tastati' fi'laha. Yustakhdam conoscere lil-ulfa — al-ashkhas alladhina qabaltahum, wal-amakin allati zurtaha, aw al-ashya' allati ladayka tajrubah mubasharah ma'aha.

Fil-'arabiyyah, hadha al-farq yushbih al-farq bayna "ya'lam" (haqa'iq wa ma'lumat) wa "ya'rif" (ulfa shakhsiyyah). Sapere yuqabil "ya'lam", baynama conoscere yuqabil "ya'rif" bima'na al-ulfa.

Kila al-fi'layn ghayr muntazamayn, lidhālika yajib hifz tasrifatihima. Al-khabar al-jayyid anna huma yattabi'an anmatan yumkin tawaqqu'uha ba'da ta'allum siyagh al-mudarri'.

Kayfa ya'mal

Tasrif "sapere" (ya'lam haqa'iq/maharat)

Al-shakhs	Al-mufrad	Al-jam'
Al-awwal	io so	noi sappiamo
Al-thani	tu sai	voi sapete
Al-thalith	lui/lei sa	loro sanno

Tasrif "conoscere" (ya'rif / yaluf)

Al-shakhs	Al-mufrad	Al-jam'
Al-awwal	io conosco	noi conosciamo
Al-thani	tu conosci	voi conoscete
Al-thalith	lui/lei conosce	loro conoscono

Mata nastakhdam kull fi'l

Istakhdam sapere 'indama...	Istakhdam conoscere 'indama...
Ta'rif haqiqah aw ma'lumah	Anta mu'tarif bi-shakhs
Tastati' fi'l shay' (sapere + masdar)	Anta mu'tarif bi-makan
Ta'rif anna/ayna/mata/limadha (sapere + che/dove/quando/perche)	Anta mu'tarif bi-'amal fanni aw kitab aw film
Ta'allamta aw hafizta shay'an	Ladayka tajrubah mubasharah ma' shay'

Al-qa'idah al-asasiyyah: Idha kunta sataqul "a'lam" aw "astati'", istakhdam sapere. Idha kunta sataqul "a'rif" (bi-ma'na al-ulfa), istakhdam conoscere.

Amthilah fi al-siyaq

Al-italiyyah	Al-'arabiyyah	Al-fi'l al-mustakhdam	Limadha
So parlare italiano.	A'rif atakallam al-italiyyah.	sapere	Maharah (sapere + masdar)
Conosco Maria.	A'rif Maria. (ultaqiha)	conoscere	Ulfa ma' shakhs
Sai dov'e la stazione?	Hal ta'rif ayna al-mahattah?	sapere	Ma'lumah waqi'iyyah
Conosciamo bene Roma.	Na'rif Roma jayyidan. (zurnahā)	conoscere	Ulfa ma' makan
Non so il suo nome.	La a'rif ismahu.	sapere	Ma'lumah
Conosci questo ristorante?	Hal ta'rif hadha al-mat'am? (dhahbta ilayh)	conoscere	Ulfa ma' makan
Sapete che domani e festa?	Hal ta'lamun anna ghadan 'utlah?	sapere	Haqiqah (sapere + che)
Non conosco la cucina giapponese.	La a'rif al-matbakh al-yabani.	conoscere	Ulfa min khilal al-tajrubah
Lui sa nuotare.	Huwa ya'rif al-sibahah.	sapere	Maharah (sapere + masdar)
Lei conosce il mio professore.	Hiya ta'rif ustadhi. (qabilathu)	conoscere	Ulfa ma' shakhs
Sanno la risposta.	Ya'rifuna al-ijabah.	sapere	Ma'lumah
Non conoscono questa citta.	La ya'rifuna hadhihi al-madinah. (lam yazuruha)	conoscere	Ulfa ma' makan
So che hai ragione.	A'lam annaka 'ala haqq.	sapere	Haqiqah (sapere + che)
Conoscete la musica di Verdi?	Hal ta'rifuna musiqa Verdi?	conoscere	Ulfa ma' 'amal

Al-akhta' al-sha'i'ah

Istikhdam "conoscere" lil-haqa'iq

• Khata': Conosco che domani piove.
• Sahih: So che domani piove.
• Limadha: Al-haqa'iq wal-ma'lumat tatatallab da'iman sapere, khassatan ma' al-jumal al-far'iyyah allati tabda' bi "che" (anna), "dove" (ayna), "quando" (mata) aw "perche" (limadha).

Istikhdam "sapere" lil-ashkhas

• Khata': Sai Marco?
• Sahih: Conosci Marco?
• Limadha: Ma'rifat shakhs ta'ni an takuna mu'tarifan bihi, wa hadha yatatallib da'iman conoscere.

Nisyan al-siyagh ghayr al-muntazamah li "sapere"

• Khata': Io sapo la risposta.
• Sahih: Io so la risposta.
• Limadha: Sapere ghayr muntazam jiddan fi al-mudarri'. Al-shakhs al-awwal al-mufrad huwa "so", laysa "sapo". Ihfaz: so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno.

Istikhdam "sapere" lil-amakin

• Khata': Sai Firenze?
• Sahih: Conosci Firenze?
• Limadha: Ma'rifat makan ta'ni an yakun ladayka tajrubah mubasharah ma'ahu. Istakhdam conoscere lil-mudun, al-buldan, al-ahya' wal-amakin al-muhaddadah.

Al-khalat bayna "sapere + masdar" wa "conoscere"

• Khata': Conosco cucinare.
• Sahih: So cucinare.
• Limadha: "Ma'rifat kayfa taf'al shay'an" (maharah) tastakhdam da'iman sapere matbu'an bil-masdar.

Nasa'ih lil-tadrib

1. Tarjim al-jumlah ila al-'arabiyyah awwalan. Idha qulta "a'lam" aw "astati'", fa-hiya sapere. Idha qulta "a'rif" (bi-ma'na al-ulfa) aw "mu'tarif bi", fa-hiya conoscere. Hadhihi al-qa'idah ta'mal fi mu'zam al-halat.

2. Isna' bitaqat tadribiyyah ma' jumal wa tadarrab 'ala ikhtiyar al-fi'l al-sahih qabl an taqlib al-bitaqah. 'Inda mushahadat muhtawa italiyy, da' 'alamah 'ala kull istikhdam li "sapere" wa "conoscere" li-ta'ziz al-namat.

3. Karrir tasrifat "sapere" ghayr al-muntazamah (so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno) 'iddat marrat fi al-yawm — lil-af'al ghayr al-muntazamah, al-takrar huwa al-tariqah al-akthar fa'aliyyah.

Mafahim muta'alliqah

• Mutatallab sabiq: Al-af'al al-muntazamah -ARE — fahm al-anmat al-muntazamah yusa'id fi ru'yat kayfa takhtalif hadhihi al-af'al ghayr al-muntazamah
• Al-khutuwat al-taliyah: Al-af'al al-muntazamah -ERE — conoscere yantami ila 'a'ilat af'al -ere
• Al-khutuwat al-taliyah: Al-af'al al-musā'idah — sapere + masdar yattabi' namatan mushābihan li potere/dovere/volere + masdar