Правильные итальянские глаголы на -ere

Коротко

Чтобы поставить правильный глагол на -ere в настоящем времени, уберите у инфинитива -ere и добавьте окончание -o, -i, -e, -iamo, -ete или -ono: scrivere → scrivo, scrivi, scrive, scriviamo, scrivete, scrivono. Окончание уже показывает, кто выполняет действие, поэтому личное местоимение обычно можно опустить.

Обзор

Инфинитив (начальная форма глагола, как русское «писать») у глаголов второго итальянского спряжения оканчивается на -ere: scrivere «писать», leggere «читать», vivere «жить», prendere «брать», vedere «видеть». В этой статье рассматривается presente indicativo — обычное настоящее время, которое употребляется для действий сейчас, привычек и общеизвестных фактов.

Это одна из основных тем уровня A1. Зная шесть окончаний, можно сразу строить фразы о повседневной жизни: где человек живёт, что он читает, какой транспорт выбирает. В русском языке лицо тоже часто понятно по форме глагола: «пишу» уже означает «я пишу». Поэтому отсутствие io или noi в итальянской фразе обычно не вызывает трудностей: Scrivo значит «я пишу», а scriviamo — «мы пишем».

Однако принадлежность к группе на -ere ещё не гарантирует, что глагол правилен во всех формах. Например, essere «быть» оканчивается на -ere, но спрягается особо: sono, sei, è... Сначала полезно уверенно освоить простой образец этой статьи, а неправильные глаголы запоминать отдельно.

Как это устроено

Основа и окончания

Возьмём scrivere. Убираем -ere и получаем основу scriv-. К ней присоединяются личные окончания.

Лицо	Местоимение	Окончание	Форма scrivere	Перевод
1-е, единственное число	io	-o	scrivo	я пишу
2-е, единственное число	tu	-i	scrivi	ты пишешь
3-е, единственное число	lui / lei / Lei	-e	scrive	он / она пишет; Вы пишете
1-е, множественное число	noi	-iamo	scriviamo	мы пишем
2-е, множественное число	voi	-ete	scrivete	вы пишете
3-е, множественное число	loro	-ono	scrivono	они пишут

Подлежащее — тот, кто выполняет действие. В таблице его обозначают местоимения io, tu, lui, lei, noi, voi, loro, но в обычной речи их часто не произносят: окончание глагола даёт достаточно информации. Сравните: Io scrivo una lettera уместно при противопоставлении «я пишу письмо», а нейтральный вариант — просто Scrivo una lettera.

Форма третьего лица единственного числа одна и та же для lui «он», lei «она» и вежливого Lei «Вы»: lui vive, lei vive, Lei vive. С прописной буквы Lei особенно часто пишут в официальной переписке; в других текстах вежливое значение обычно понятно из ситуации.

Один набор окончаний для разных основ

Местоимение	scrivere	leggere	vivere	prendere	vedere
io	scrivo	leggo	vivo	prendo	vedo
tu	scrivi	leggi	vivi	prendi	vedi
lui / lei / Lei	scrive	legge	vive	prende	vede
noi	scriviamo	leggiamo	viviamo	prendiamo	vediamo
voi	scrivete	leggete	vivete	prendete	vedete
loro	scrivono	leggono	vivono	prendono	vedono

У leggere основа legg-, поэтому удвоенная gg сохраняется: leggo, leggi, legge, leggiamo, leggete, leggono. Это не отдельный набор окончаний, а написание основы самого глагола.

Полезно видеть не только отдельные формы, но и вертикальные ряды. Все формы с noi получают -iamo, а с voi — -ete. Именно -ete отличает эту группу от глаголов на -are (parlate) и на -ire (partite).

Что выражает настоящее время

Итальянское настоящее время охватывает несколько привычных русскоязычному человеку значений:

• действие прямо сейчас: Scrivo un messaggio — «Я пишу сообщение»;
• привычку: Leggiamo ogni sera — «Мы читаем каждый вечер»;
• постоянное состояние или факт: Vive a Torino — «Он / она живёт в Турине»;
• ближайшее будущее при ясном указании времени: Domani prendiamo il treno — «Завтра мы едем поездом».

В последнем случае отдельная форма будущего не обязательна, если слово domani или другой контекст однозначно указывает на будущее.

Отрицание и вопрос

Для отрицания поставьте non непосредственно перед личной формой: Non vedo Paolo — «Я не вижу Паоло»; Non prendiamo l’autobus — «Мы не едем на автобусе».

В общем вопросе порядок слов менять не требуется. В устной речи вопрос передаётся интонацией, а на письме — вопросительным знаком: Leggi il giornale? «Ты читаешь газету?» Если нужно спросить, кто, что или где, вопросительное слово ставят перед глаголом: Dove vivete? «Где вы живёте?»

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Что показано
Scrivo una lettera.	Я пишу письмо.	io понятно по окончанию -o
Leggi il giornale?	Ты читаешь газету?	вопрос без перестановки слов
Marco vive vicino al centro.	Марко живёт недалеко от центра.	3-е лицо единственного числа
Vediamo le montagne dalla finestra.	Мы видим горы из окна.	форма на -iamo
Prendete il caffè senza zucchero?	Вы пьёте кофе без сахара?	обращение к нескольким людям
Prendono il treno alle otto.	Они садятся на поезд в восемь.	форма на -ono
Viviamo in Italia.	Мы живём в Италии.	местоимение noi не обязательно
Non vedo bene senza occhiali.	Я плохо вижу без очков.	отрицание с non
Lei scrive molti messaggi.	Она пишет много сообщений.	lei означает «она»
Signora Bianchi, prende un tè?	Синьора Бьянки, Вы будете чай?	вежливое обращение, форма 3-го лица
I bambini leggono una storia.	Дети читают рассказ.	подлежащее выражено существительным
Domani prendiamo il primo autobus.	Завтра мы поедем на первом автобусе.	настоящее время о ближайшем будущем

Перевод нужно выбирать по ситуации, а не подставлять одно русское слово механически. Например, prendere означает не только «брать»: prendere il treno — «ехать поездом / садиться на поезд», prendere un caffè — «выпить кофе», prendere un taxi — «взять такси».

Типичные ошибки

1. Сохранять -ere перед окончанием

• Неверно: Io scrivere una lettera.
• Верно: Io scrivo una lettera.
• Почему: scrivere — инфинитив. В самостоятельном сообщении нужен личный глагол: убираем -ere и добавляем -o.

2. Смешивать окончания трёх спряжений

• Неверно: Loro prendano il treno.
• Верно: Loro prendono il treno.
• Почему: в настоящем времени у глаголов на -ere форма с loro оканчивается на -ono, а не на окончание группы -are.

3. Ставить -ite вместо -ete

• Неверно: Voi scrivite molto.
• Верно: Voi scrivete molto.
• Почему: для voi у глаголов на -ere нужно -ete. Окончание -ite относится к обычному образцу глаголов на -ire.

4. Терять часть основы

• Неверно: Io lego il giornale.
• Верно: Io leggo il giornale.
• Почему: у leggere основа legg-. Форма lego относится к другому глаголу — legare «связывать».

5. Согласовывать глагол с ближайшим словом, а не с подлежащим

• Неверно: I miei amici vive a Roma.
• Верно: I miei amici vivono a Roma.
• Почему: подлежащее i miei amici стоит во множественном числе, поэтому требуется форма 3-го лица множественного числа.

6. Всегда произносить личное местоимение

• Менее естественно без особой причины: Io scrivo, io leggo e io vedo tutto.
• Нейтрально: Scrivo, leggo e vedo tutto.
• Почему: итальянское окончание уже указывает лицо. Местоимение нужно, когда важно выделить или противопоставить участника: Io scrivo, tu leggi — «Я пишу, а ты читаешь».

Особенности употребления

Глагол prendere особенно часто образует сочетания, которые по-русски переводятся разными глаголами: prendere l’autobus «ехать на автобусе», prendere una decisione «принять решение», prendere freddo «простудиться / промёрзнуть». Спряжение остаётся обычным, меняется лишь перевод всего выражения.

У vedere значение тоже зависит от контекста. Vedo Anna — «Я вижу Анну», а Vedo Anna domani может означать «Я встречаюсь с Анной завтра». Для начинающего главное — правильно выбрать личное окончание; точные оттенки постепенно закрепятся вместе с устойчивыми сочетаниями.

Русское «Вы» обозначает и одного человека при вежливом обращении, и нескольких людей. В итальянском формы различаются: одному человеку в официальной ситуации говорят Lei prende? с формой 3-го лица единственного числа, нескольким — Voi prendete? с формой 2-го лица множественного числа.

Произношение инфинитивов на -ere не полностью предсказывается по написанию: сравните ударение в vedere и scrivere. В обычном итальянском тексте знак ударения в этих словах не ставят. Лучше запоминать новый глагол вместе с его звучанием, не добавляя искусственных знаков ударения в написание.

За пределами основного правила

Этот раздел не обязательно учить на уровне A1, но он помогает не принять удобную начальную схему за правило без исключений.

Во-первых, не каждый глагол с инфинитивом на -ere следует образцу. Частотные essere «быть», avere «иметь», bere «пить», rimanere «оставаться» и tenere «держать» имеют особые формы полностью или частично. Их проверяют по словарю и учат как отдельные парадигмы (полные наборы личных форм).

Во-вторых, «правильный в настоящем времени» не означает «правильный во всех временах». У многих глаголов этой группы нестандартное причастие прошедшего времени (форма, используемая, например, в составном прошедшем): scrivere → scritto, leggere → letto, prendere → preso, vedere → visto. Это не меняет форм scrivo, leggo, prendo, vedo, но позже каждое причастие придётся запомнить.

В-третьих, приставочные глаголы часто сохраняют знакомую модель исходного глагола: rivedere → rivedo «увидеть снова», riprendere → riprendo «возобновить; снова взять», descrivere → descrivo «описывать». Значение приставки не всегда можно угадать буквально, зато узнаваемая основа облегчает спряжение.

Наконец, местоимение может появляться не потому, что без него непонятно лицо, а ради смыслового ударения: Io vivo qui, ma loro vivono a Milano — «Я живу здесь, а они живут в Милане». В таких фразах местоимения создают контраст и звучат естественно.

Как тренироваться

1. Учите глагол тройкой: инфинитив, форма io, форма loro: prendere — prendo — prendono. Так одновременно запоминаются основа и самое заметное множественное окончание.
2. Проговаривайте шесть форм ритмическим рядом: scrivo, scrivi, scrive; scriviamo, scrivete, scrivono. Затем замените основу: vedo, vedi, vede... Особое внимание уделите паре -ete / -ono.
3. Составляйте короткие фразы без местоимений. Возьмите один день и опишите его пятью предложениями: Prendo il caffè. Leggo le notizie. Scrivo due messaggi... Потом добавьте io только туда, где хотите подчеркнуть «именно я».

Связанные темы

• Сначала полезно изучить: Личные местоимения-подлежащие — они показывают, с каким лицом соотносятся окончания -o, -i, -e, -iamo, -ete, -ono.