Yidaliyu zhong de zifan dongci

Gaishu

Zifan dongci shi dongzuo fanshi dao zhuti benshen de dongci — zhixing dongzuo de ren tongshi ye shi dongzuo de jieshou zhe. Zai zhongwen zhong, zhe ge gainian keyong "zi ji xi" huo "zi ji chuanyi" lai lijie. Zai yidaliyu zhong, zifan dongci feichang changjian, shi richang yongyu de zhongyao zucheng bufen.

Zai cidian zhong, zifan dongci keyi tong budingshi jieshang de -si lai bianbie: chiamarsi (beijiaowei / mingzi shi), svegliarsi (xingglai), alzarsi (qichuang). Yao biange tamen, xian qu diao -si, anzhao zhengchang fangshi biange dongci, ran hou zai qianmian jiashang zhengque de zifan daici.

Zifan dongci zai miaoshu richang huodong shi tebie changjian — qichuang, xizao, chuanyi, shuijiao — zhe shi tamen chengwei A1 shuiping bixue neirong de yuanyin.

Ruhe yunzuo

Zifan daici

Mei ge zhuti dou you yi ge duiying de zifan daici, fangzai biange dongci de qianmian:

Rencheng	Daici	Hanyi
io	mi	wo ziji
tu	ti	ni ziji
lui / lei / Lei	si	ta ziji
noi	ci	women ziji
voi	vi	nimen ziji
loro	si	tamen ziji

Biange shili: chiamarsi (mingzi shi)

Rencheng	Biange	Fanyi
io	mi chiamo	wo jiao ...
tu	ti chiami	ni jiao ...
lui / lei	si chiama	ta jiao ...
noi	ci chiamiamo	women jiao ...
voi	vi chiamate	nimen jiao ...
loro	si chiamano	tamen jiao ...

Dongci bufen (chiamo, chiami, chiama...) zunxun changui de -ARE biange guize. Zifan daici zhishi jiandan de fangzai qianmian.

Changyong zifan dongci

Budingshi	Yisi
chiamarsi	mingzi shi / jiao
svegliarsi	xinglai
alzarsi	qichuang
lavarsi	xi (ziji)
vestirsi	chuanyi
addormentarsi	shuizhao
prepararsi	zhunbei
sentirsi	ganjue
trovarsi	weiyu / jianmian
divertirsi	wan de kaixin

Yujing zhong de shili

Yidaliyu	Zhongwen	Beizhu
Mi chiamo Marco.	Wo jiao Marco.	Zui changjian de ziwo jieshao fangshi
Mi sveglio alle sette.	Wo qi dian xinglai.	Richang zuoxi
Ti alzi presto la mattina?	Ni zaoshang qi de zao ma?	Yiwen ju — daici reng zai dongci qianmian
Lei si lava le mani.	Ta xi shou.	Shenti buwei yong zifan
Ci vestiamo velocemente.	Women kuai su chuanyi.	Noi xingshi
I bambini si addormentano tardi.	Haizimen wan shui.	Loro xingshi
Vi divertite alla festa?	Nimen zai juhui shang wan de kaixin ma?	Voi xingshi
Mi preparo per uscire.	Wo zhunbei chumen.	Zhunbei
Come ti chiami?	Ni jiao shenme mingzi?	A1 shuiping jiben wenti
Si sente bene oggi.	Ta jintian ganjue henhao.	Miaoshu ganshou
Ci troviamo al bar alle otto.	Women ba dian zai jiuba jianmian.	"Trovarsi" = jianmian
Mi lavo i denti ogni mattina.	Wo mei tian zaoshang shua ya.	Zhimian yishi shi "wo xi ziji de ya"
Non mi alzo mai prima delle sei.	Wo cong bu zai liu dian qian qichuang.	Fouding: "non" fangzai daici qianmian

Changjian cuowu

Wangjile zifan daici

• Cuo: Chiamo Marco.
• Dui: Mi chiamo Marco.
• Weishenme: Meiyou "mi", zhe ju hua de yisi shi "wo gei Marco da dianhua", bushi "wo jiao Marco". Zifan daici shi rang dongzuo fanshi dao zhuti de guanjian.

Ba daici fangzai biange dongci houmian

• Cuo: Sveglio mi alle sette.
• Dui: Mi sveglio alle sette.
• Weishenme: Dui yu biange dongci, zifan daici zongshi fangzai dongci qianmian. Zhi you zai budingshi (svegliarsi) he yixie qita xingshi zhong cai fangzai mowei, zhexie nimen yihou hui xue dao.

Dui zhuti yong le cuowu de daici

• Cuo: Tu mi alzi presto.
• Dui: Tu ti alzi presto.
• Weishenme: Daici bixu yu zhuti pipei. "Tu" pei "ti", bushi "mi". Mei ge rencheng dou you ziji de zifan daici.

Hunxiao zifan he fei zifan de yisi

• Cuo: Mi chiamo il dottore. (xiang shuo "wo gei yisheng da dianhua")
• Dui: Chiamo il dottore. (wo gei yisheng da dianhua) vs. Mi chiamo Marco. (wo jiao Marco)
• Weishenme: Henduo dongci tong shi you zifan he fei zifan xingshi, yisi wanquan butong. Jia shang daici hui wanquan gaibian yisi.

Ba "non" fangzai daici houmian

• Cuo: Mi non sveglio presto.
• Dui: Non mi sveglio presto.
• Weishenme: Zai fouding ju zhong, "non" fangzai zifan daici qianmian: non + daici + dongci.

Lianxi jiqiao

1. Yong zifan dongci xushu ni de zaocheng richeng: "Mi sveglio, mi alzo, mi lavo, mi vesto..." Zhe neng rang ni ziran de jizhu zui changyong de zifan dongci shunxu.
2. Lianxi "Come ti chiami?" duihua, yong xiangxiang de juese, bian li suoyou rencheng: "Mi chiamo..., Si chiama..., Ci chiamiamo..." Zhe neng gonggu yiwen xingshi he suoyou daici-dongci peidu.
3. Bijiao zifan he fei zifan peidu lai ganshou qubie: "Lavo la macchina" (wo xi che) vs. "Mi lavo" (wo xizao). Zhe you zhu yu lijie shenme shihou he weishenme xuyao zifan daici.

Xiangguan gainian

• Xiangjue tiaojian: Guize -ARE dongci — zifan dongci zunxun xiangtong de biange moshi, jiashang daici
• Xia yi bu: Guoqu shi zhong de zifan dongci — ruhe zai passato prossimo zhong shiyong zifan dongci
• Xia yi bu: Fei rencheng si — "si" de fei rencheng yongfa, yongyu yiban xing chengshu