Przymiotniki Dzierzawcze w Jezyku Wloskim

Przeglad

Przymiotniki dzierzawcze wskazuja, do kogo cos nalezy — "moja ksiazka", "twoj samochod", "ich dom". We wloskim sa to: mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro. W odroznieniu od polskiego, te przymiotniki odmieniaja sie pod wzgledem rodzaju i liczby wedlug posiadanej rzeczy, a nie posiadacza. Dlatego "moj" moze byc mio, mia, miei lub mie w zaleznosci od nastepujacego rzeczownika.

Kolejna wazna roznica: wloskie przymiotniki dzierzawcze prawie zawsze wystepuja z rodzajnikiem okreslanym. Mowi sie il mio libro (doslownie "ten moj ksiazka"), a nie po prostu mio libro. Na poczatku moze to wydawac sie dziwne, ale schemat szybko staje sie naturalny.

Istnieje slynny wyjatek od reguly rodzajnika. Przy pojedynczych, niemodyfikowanych czlonkach rodziny rodzajnik sie opuszcza: mia madre (moja matka), a nie la mia madre. Ten wyjatek dotyczy tylko nazw pokrewienstwa w liczbie pojedynczej — w liczbie mnogiej lub z dodatkowymi przymiotnikami rodzajnik wraca. To podstawowy temat poziomu A1, ktorego bedziesz uzywac praktycznie w kazdej rozmowie.

Jak To Dziala

Pelna Tabela Przymiotnikow Dzierzawczych

Osoba	Rodzaj Meski Lp.	Rodzaj Zenski Lp.	Rodzaj Meski Lm.	Rodzaj Zenski Lm.
moj/moja	il mio	la mia	i miei	le mie
twoj/twoja (tu)	il tuo	la tua	i tuoi	le tue
jego/jej/Pana/Pani (Lei)	il suo	la sua	i suoi	le sue
nasz/nasza	il nostro	la nostra	i nostri	le nostre
wasz/wasza (voi)	il vostro	la vostra	i vostri	le vostre
ich	il loro	la loro	i loro	le loro

Zwroc uwage, ze loro nigdy nie zmienia formy — pozostaje takie samo niezaleznie od rodzaju lub liczby. Wszystkie inne formy dzierzawcze podlegaja regularnym koncowkom przymiotnikowym (-o/-a/-i/-e).

Regula Zgodnosci

Przymiotnik dzierzawczy zgadza sie z posiadana rzecza, nie z posiadaczem:

• Maria legge il suo libro. — Maria czyta swoja ksiazke. (suo jest rodzaju meskiego, bo libro jest rodzaju meskiego)
• Marco guida la sua macchina. — Marco prowadzi swoj samochod. (sua jest rodzaju zenskiego, bo macchina jest rodzaju zenskiego)

Wyjatek Rodzinny

Przy pojedynczych, niemodyfikowanych nazwach pokrewienstwa rodzajnik okreslany sie opuszcza:

Z rodzajnikiem (zwykle rzeczowniki)	Bez rodzajnika (pokrewienstwo w lp.)
il mio libro (moja ksiazka)	mio padre (moj ojciec)
la tua casa (twoj dom)	tua sorella (twoja siostra)
il suo amico (jego przyjaciel)	suo fratello (jego brat)

Rodzajnik wraca, gdy:

• Nazwa pokrewienstwa jest w liczbie mnogiej: i miei fratelli (moi bracia)
• Nazwa pokrewienstwa jest modyfikowana przymiotnikiem: la mia sorella maggiore (moja starsza siostra)
• Uzywana jest forma pieszczotliwa lub zdrobniala: la mia mamma (moja mama), il mio fratellino (moj braciszek)
• Zaimek dzierzawczy to loro: la loro madre (ich matka) — loro zawsze zachowuje rodzajnik

Przyklady w Kontekscie

Wloski	Polski	Uwaga
Il mio gatto dorme sul divano.	Moj kot spi na kanapie.	Rodzaj meski lp., zwykly rzeczownik
La tua valigia è molto pesante.	Twoja walizka jest bardzo ciezka.	Rodzaj zenski lp.
Suo fratello lavora a Milano.	Jego/Jej brat pracuje w Mediolanie.	Wyjatek rodzinny — bez rodzajnika
I nostri vicini sono gentili.	Nasi sasiedzi sa mili.	Rodzaj meski lm.
Le vostre idee sono interessanti.	Wasze pomysly sa interesujace.	Rodzaj zenski lm.
Il loro appartamento è grande.	Ich mieszkanie jest duze.	Loro — forma niezmienna
Mia madre cucina molto bene.	Moja matka gotuje bardzo dobrze.	Wyjatek rodzinny — bez rodzajnika
La mia sorella maggiore vive a Londra.	Moja starsza siostra mieszka w Londynie.	Modyfikowana nazwa rodzinna — z rodzajnikiem
I miei genitori sono in vacanza.	Moi rodzice sa na wakacjach.	Pokrewienstwo w lm. — rodzajnik wymagany
Dov'è la sua borsa?	Gdzie jest jego/jej torba?	Rodzaj zenski lp.
Le tue scarpe sono sotto il letto.	Twoje buty sa pod lozkiem.	Rodzaj zenski lm.
Ho dimenticato il mio telefono a casa.	Zapomnialem mojego telefonu w domu.	Rodzaj meski lp.

Czeste Bledy

Dopasowywanie formy dzierzawczej do posiadacza zamiast do posiadanego przedmiotu

• Zle: Marco guida il suo macchina.
• Dobrze: Marco guida la sua macchina.
• Dlaczego: Forma dzierzawcza zgadza sie z rzeczownikiem. Macchina jest rodzaju zenskiego, wiec potrzeba la sua.

Uzywanie rodzajnika z nazwami pokrewienstwa w liczbie pojedynczej

• Zle: La mia madre è italiana.
• Dobrze: Mia madre è italiana.
• Dlaczego: Pojedyncze, niemodyfikowane nazwy pokrewienstwa nie przyjmuja rodzajnika przed zaimkiem dzierzawczym.

Pomijanie rodzajnika z nazwami pokrewienstwa w liczbie mnogiej

• Zle: Miei fratelli vivono a Roma.
• Dobrze: I miei fratelli vivono a Roma.
• Dlaczego: Wyjatek dotyczy tylko liczby pojedynczej. W liczbie mnogiej rodzajnik jest zawsze obowiazkowy.

Odmienianie "loro"

• Zle: Le lore amiche sono simpatiche.
• Dobrze: Le loro amiche sono simpatiche.
• Dlaczego: Loro jest nieodmienne — nigdy nie staje sie lora, lori ani lore.

Wskazowki do Cwiczen

1. Cwicz z codziennymi przedmiotami. Wskazuj na rzeczy wokol siebie i wymawiaj fraze dzierzawcza na glos: il mio telefono, la mia tazza, i miei libri, le mie chiavi. Slyszenie zgodnosci rodzaju i liczby wzmacnia automatyzm.

2. Zrob cwiczenie z drzewem genealogicznym. Zapisz czlonkow swojej rodziny z zaimkami dzierzawczymi i sprawdz: liczba pojedyncza bez rodzajnika (mio padre, mia zia), liczba mnoga z rodzajnikiem (i miei cugini), z modyfikatorem i rodzajnikiem (la mia sorella piccola).

3. Cwicz wieloznacznosc "suo". Napisz piec zdan z suo/sua, a nastepnie wyjasnij, kto jest posiadaczem. W prawdziwej rozmowie Wlosi czesto dodaja di lui lub di lei, gdy kontekst nie jest jasny.

Powiazane Koncepcje

• Wymaganie wstepne: Rodzajniki Okreslone — przymiotniki dzierzawcze sa zwykle poprzedzone rodzajnikiem okreslonym
• Nastepny krok: Zaimki Wskazujace (questo/quello) — kolejna grupa przymiotnikow stojacych przed rzeczownikiem i zgodnych w rodzaju i liczbie