La voz pasiva en italiano

En pocas palabras

La pasiva italiana se forma normalmente con essere + participio pasado: La porta è stata chiusa («La puerta ha sido cerrada»). El participio concuerda con el sujeto y el agente, si se menciona, va introducido por da. También se usan venire para destacar la acción y andare para expresar que algo debe hacerse.

Panorama general

En una oración activa, el sujeto realiza la acción: Il direttore firma il contratto («El director firma el contrato»). En la correspondiente oración pasiva, aquello que recibe la acción pasa a ser el sujeto: Il contratto è firmato dal direttore («El contrato es firmado por el director»). El sujeto es la persona o cosa de la que se dice algo; el complemento directo es quien o lo que recibe directamente la acción en la oración activa.

La voz pasiva resulta especialmente útil cuando importa más el hecho o su resultado que quien lo realiza, cuando se desconoce al responsable o cuando no se desea nombrarlo. Por eso aparece con frecuencia en noticias, instrucciones, textos académicos, comunicaciones administrativas y explicaciones de procesos: La strada sarà riaperta domani («La carretera se reabrirá mañana»).

Este contenido se estudia de forma sistemática en el nivel B2. Para un hablante de español, la estructura básica resulta familiar porque se parece a ser + participio. Sin embargo, hay tres diferencias que merecen atención: en italiano el agente se introduce con da, no con por; son muy habituales las alternativas con venire y andare; y el italiano, al igual que el español, suele preferir construcciones con si cuando no interesa mencionar al agente.

Cómo funciona

De la oración activa a la pasiva

La transformación básica sigue estos pasos:

1. El complemento directo de la activa se convierte en sujeto de la pasiva.
2. El verbo se transforma en essere, en el mismo tiempo y modo, más el participio pasado del verbo principal.
3. El sujeto de la activa puede reaparecer como complemento agente (quien realiza la acción), introducido por da.

Función	Activa	Pasiva
Sujeto que realiza la acción	Gli studenti	dagli studenti
Verbo	leggono	è letto
Elemento que recibe la acción	il libro	Il libro
Oración completa	Gli studenti leggono il libro.	Il libro è letto dagli studenti.

Solo los verbos transitivos, es decir, los que pueden llevar complemento directo, forman normalmente una pasiva. Costruire una casa permite La casa è stata costruita; en cambio, verbos como arrivare («llegar») o dormire («dormir») no tienen un complemento directo que pueda convertirse en sujeto pasivo.

Essere + participio pasado

La construcción más general es:

sujeto + essere conjugado + participio pasado (+ da + agente)

El verbo essere lleva la información de tiempo, persona y modo. El participio pasado (la forma como letto, scritto, approvato) concuerda en género y número con el sujeto pasivo:

Sujeto	Forma pasiva	Traducción
il documento	è stato firmato	ha sido firmado
la lettera	è stata firmata	ha sido firmada
i documenti	sono stati firmati	han sido firmados
le lettere	sono state firmate	han sido firmadas

En los tiempos compuestos aparecen dos participios: una forma de stato y el participio del verbo principal. Ambos reflejan el género y el número del sujeto: Le domande sono state accettate. No debe confundirse esta concordancia con la española: el mecanismo es parecido, pero hay que aplicar siempre las terminaciones italianas -o, -a, -i, -e.

La pasiva con essere puede construirse en todos los tiempos y modos que admita el contexto:

Tiempo o modo	Activa	Pasiva
Presente	La commissione approva il progetto.	Il progetto è approvato dalla commissione.
Imperfecto	La commissione approvava il progetto.	Il progetto era approvato dalla commissione.
Pasado próximo	La commissione ha approvato il progetto.	Il progetto è stato approvato dalla commissione.
Pasado remoto	La commissione approvò il progetto.	Il progetto fu approvato dalla commissione.
Futuro	La commissione approverà il progetto.	Il progetto sarà approvato dalla commissione.
Condicional	La commissione approverebbe il progetto.	Il progetto sarebbe approvato dalla commissione.
Subjuntivo	Penso che la commissione approvi il progetto.	Penso che il progetto sia approvato dalla commissione.

El agente con da

El agente se introduce con da, que se combina con el artículo cuando corresponde: dal, dallo, dalla, dai, dagli, dalle.

• Il romanzo è stato scritto da Elena Ferrante.
• La decisione è stata presa dal consiglio.
• Le richieste saranno esaminate dagli esperti.

Para un hispanohablante, este punto exige un cambio automático: el «por» agente de fue escrito por... suele ser da, no per. En cambio, el instrumento puede introducirse con con: La finestra è stata rotta con un martello («La ventana fue rota con un martillo»). Si el agente no aporta información importante, lo normal es omitirlo.

Venire + participio: la acción en desarrollo

Venire + participio pasado presenta con claridad una acción, un procedimiento o algo que sucede de manera repetida:

• I dati vengono controllati ogni sera. — Los datos se comprueban cada noche.
• Il ponte venne costruito nel 1920. — El puente fue construido en 1920.
• La richiesta verrà esaminata domani. — La solicitud será examinada mañana.

Con essere, una frase como La porta è chiusa puede describir un estado («la puerta está cerrada») o una acción pasiva, según el contexto. La porta viene chiusa alle otto señala sin ambigüedad la acción de cerrarla a las ocho.

Venire se usa en tiempos simples, no en tiempos compuestos. Para «ha sido aprobado» se dice è stato approvato, no è venuto approvato. El participio también concuerda: Le fatture vengono pagate online.

Andare + participio: necesidad u obligación

Andare + participio pasado suele indicar que una acción debe o conviene realizarse. En español corresponde a menudo a «hay que», «debe» o «tiene que»:

• Questo modulo va firmato. — Hay que firmar este formulario.
• Le verdure vanno lavate bene. — Las verduras deben lavarse bien.
• Il problema andrebbe discusso con calma. — El problema debería debatirse con calma.

Esta construcción es frecuente en instrucciones, recomendaciones y valoraciones. El agente puede aparecer si es necesario: Il modulo va firmato dal richiedente («El formulario debe ser firmado por el solicitante»). Como con las demás pasivas, el participio concuerda con el sujeto.

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
La pizza è stata inventata a Napoli.	La pizza fue inventada en Nápoles.	Pasado compuesto con concordancia femenina.
Il libro viene letto da molti studenti.	El libro es leído por muchos estudiantes.	Venire destaca una acción habitual.
Questo lavoro va fatto subito.	Este trabajo debe hacerse inmediatamente.	Andare expresa obligación.
Sarà premiato dal presidente.	Será premiado por el presidente.	El sujeto masculino se deduce del contexto.
Le nuove regole saranno pubblicate domani.	Las nuevas normas serán publicadas mañana.	Futuro con sujeto femenino plural.
La riunione è stata annullata per il maltempo.	La reunión ha sido cancelada por el mal tiempo.	Per expresa causa, no agente.
I risultati vengono aggiornati ogni ora.	Los resultados se actualizan cada hora.	Procedimiento repetido.
La porta viene chiusa alle dieci.	La puerta se cierra a las diez.	Acción, no mero estado.
Il museo fu inaugurato nel 1895.	El museo fue inaugurado en 1895.	Pasado remoto típico de narraciones históricas.
Queste medicine vanno tenute lontano dai bambini.	Estos medicamentos deben mantenerse fuera del alcance de los niños.	Instrucción general con andare.
La proposta sarebbe accettata a certe condizioni.	La propuesta sería aceptada con ciertas condiciones.	Pasiva en condicional.
Spero che la pratica sia completata entro venerdì.	Espero que el trámite esté completado para el viernes.	Pasiva en subjuntivo.
In questa zona si producono ottimi vini.	En esta zona se producen vinos excelentes.	Pasiva con si, sin agente expreso.

Errores frecuentes

Usar per para introducir al agente

• Incorrecto: Il quadro è stato dipinto per Caravaggio.
• Correcto: Il quadro è stato dipinto da Caravaggio.
• Por qué: el autor o agente de una acción pasiva se introduce con da. Per Caravaggio podría entenderse como «para Caravaggio», es decir, como destinatario o finalidad.

Olvidar la concordancia del participio

• Incorrecto: Le finestre sono state chiuso.
• Correcto: Le finestre sono state chiuse.
• Por qué: el sujeto le finestre es femenino plural. En este tiempo compuesto, tanto state como chiuse deben concordar con él.

Copiar el auxiliar de la oración activa

• Incorrecto: Il contratto ha stato firmato ieri.
• Correcto: Il contratto è stato firmato ieri.
• Por qué: aunque la activa sea Il direttore ha firmato il contratto, la pasiva se construye con essere: è stato firmato.

Formar un tiempo compuesto con venire

• Incorrecto: La domanda è venuta accettata.
• Correcto: La domanda è stata accettata.
• Por qué: venire + participio se limita a tiempos simples. Para la pasiva del pasado próximo se usa essere + stato + participio.

Usar andare como si fuera una pasiva neutra

• Incorrecto: La lettera va spedita ieri.
• Correcto: La lettera è stata spedita ieri.
• Por qué: va spedita expresa normalmente que la carta debe enviarse, no que fue enviada. Para narrar un hecho pasado se necesita aquí la pasiva con essere.

Convertir en pasivo un verbo sin complemento directo

• Incorrecto: Roma è arrivata da Marco.
• Correcto: Marco è arrivato a Roma.
• Por qué: arrivare no lleva complemento directo; por tanto, no puede formar esta pasiva. El español tampoco permite normalmente «Roma fue llegada por Marco».

Notas de uso

La pasiva con essere es neutral y sirve tanto en el habla como en la escritura, pero una acumulación de pasivas puede sonar pesada. En una conversación, si quien actúa es conocido e importante, suele resultar más natural mantener la activa: Marta ha preparato la cena en vez de La cena è stata preparata da Marta.

En noticias, informes y lenguaje administrativo, la pasiva permite centrar la atención en decisiones, normas o resultados: Le domande saranno valutate entro giugno. También puede evitar nombrar al responsable: Sono stati commessi degli errori («Se han cometido errores»). Esta omisión no es solo gramatical; puede ser una elección comunicativa deliberada.

El español y el italiano comparten una preferencia por la pasiva con si/se en muchos contextos impersonales. Por eso, la traducción más natural de I biglietti vengono venduti online puede ser «Las entradas se venden por internet», no necesariamente «son vendidas». No conviene trasladar palabra por palabra la frecuencia de ser + participio al italiano ni viceversa: hay que atender al registro y al foco de la frase.

Más allá de lo básico: uso avanzado

La pasiva con si

El si passivante es una construcción con si en la que el elemento recibido por la acción funciona como sujeto y el verbo concuerda con él:

• Si vende un appartamento. — Se vende un piso.
• Si vendono due appartamenti. — Se venden dos pisos.
• Qui si parlano diverse lingue. — Aquí se hablan varias lenguas.

No se expresa un agente concreto. Si se quiere decir quién realiza la acción, suele preferirse una activa o una pasiva con essere/venire. Esta estructura se parece mucho a la pasiva refleja española, pero hay que vigilar la concordancia plural italiana: si cercano camerieri, no si cerca camerieri en el uso normativo.

Estado, acción y resultado

Con essere, el participio puede acercarse a un adjetivo y describir un estado: Il negozio è chiuso suele significar «La tienda está cerrada». Para destacar el acto de cerrar, se puede añadir un contexto temporal o usar venire: Il negozio viene chiuso alle nove. La elección no depende solo de la gramática, sino de lo que se desea enfocar:

Intención	Italiano	Interpretación
Estado actual	La finestra è aperta.	La ventana está abierta.
Acción habitual	La finestra viene aperta ogni mattina.	La ventana se abre cada mañana.
Acción ya realizada	La finestra è stata aperta alle otto.	La ventana fue abierta a las ocho.
Necesidad	La finestra va aperta con cautela.	La ventana debe abrirse con cuidado.

Andare sin sentido de obligación

En ciertas combinaciones, andare + participio no indica deber, sino pérdida, desaparición o un resultado negativo: I documenti sono andati perduti («Los documentos se han perdido») y molti archivi andarono distrutti («muchos archivos quedaron destruidos»). Son expresiones asentadas, especialmente con participios como perduto, smarrito o distrutto. El contexto permite distinguir este valor de obligación de Il documento va conservato («El documento debe conservarse»).

El agente institucional y da parte di

En textos formales también aparece da parte di para presentar a una persona, institución o grupo como origen de una acción: La proposta è stata approvata da parte del consiglio. A menudo basta el da simple —approvata dal consiglio—, que es más conciso. Da parte di resulta útil cuando se quiere subrayar la intervención o postura de esa entidad, pero no es un requisito de la pasiva.

Consejos para practicar

1. Transforma frases por parejas. Toma cinco oraciones transitivas y pasa el complemento directo a sujeto: Il tecnico ripara le macchine → Le macchine sono riparate dal tecnico. Comprueba después la concordancia.
2. Clasifica el matiz. Al leer prensa o instrucciones, marca essere, venire, andare y si. Pregúntate si cada forma presenta un estado, una acción, una obligación o un hecho sin agente mencionado.
3. Traduce la intención, no cada palabra. Practica tres versiones de una misma idea: Il comune chiude la strada, La strada viene chiusa dal comune y La strada va chiusa. Así aprenderás qué cambia al modificar el foco.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: El verbo essere — proporciona el auxiliar y sus formas para construir la pasiva en todos los tiempos y modos.
• Paso siguiente: El registro formal — amplía el uso de la pasiva en comunicaciones administrativas, académicas y profesionales.