Inne przyimki w jezyku wloskim

Przeglad

Oprocz podstawowych przyimkow di, a, da, in, jezyk wloski posiada cztery kolejne proste przyimki, ktorych bedziesz uzywac nieustannie od poziomu A1: con (z), su (na/o), per (dla/przez/za) i tra/fra (miedzy/wsrod/za). Te przyimki sa latwiejsze w uzyciu, poniewaz — w przeciwienstwie do di, a, da i in — nie lacza sie regularnie z rodzajnikami okreslanymi.

Kazdy z tych przyimkow przyjmuje rozne znaczenia w zaleznosci od kontekstu. Nauka rozpoznawania ich najczestszych zastosowan od samego poczatku pomoze ci budowac naturalne zdania i rozumiec codzienne wloskie rozmowy.

Jak to dziala

Con (z)

Znaczenie	Uzycie
Towarzystwo	Robienie czegos z kims
Narzedzie/srodek	Uzywanie czegos do wykonania czynnosci
Sposob	Opisywanie, w jaki sposob cos jest robione

Su (na, o)

Znaczenie	Uzycie
Pozycja na powierzchni	Cos znajdujace sie na czyms innym
Temat	Mowienie lub pisanie o czyms
Przyblizenie	Okolo, mniej wiecej (z liczbami)

Per (dla, przez, zeby)

Znaczenie	Uzycie
Cel/odbiorca	Dla kogos lub w jakims celu
Czas trwania	Przez okres czasu
Przejscie przez	Przechodzenie przez miejsce
Przyczyna/powod	Z powodu czegos

Tra / Fra (miedzy, wsrod, za)

Znaczenie	Uzycie
Pozycja pomiedzy	Znajdowanie sie miedzy dwoma rzeczami
W grupie	Wsrod grupy osob lub rzeczy
Czas przyszly	Za okreslony czas od teraz

Uwaga: Tra i fra sa calkowicie wymienne pod wzgledem znaczenia. Wlosi czesto wybieraja forme, ktora brzmi lepiej fonetycznie — na przyklad "fra tre giorni" unika powtorzenia "tra tre."

Przyklady w kontekscie

Wloski	Polski	Przyimek i uzycie
Vado al cinema con Maria.	Ide do kina z Maria.	con — towarzystwo
Mangio con la forchetta.	Jem widelcem.	con — narzedzie
Parla con gentilezza.	Mowi z uprzejmoscia.	con — sposob
Il libro e sul tavolo.	Ksiazka jest na stole.	su — pozycja
Un libro su Roma.	Ksiazka o Rzymie.	su — temat
Costa sui venti euro.	Kosztuje okolo dwudziestu euro.	su — przyblizenie
Questo regalo e per te.	Ten prezent jest dla ciebie.	per — odbiorca
Studio italiano per un anno.	Ucze sie wloskiego przez rok.	per — czas trwania
Passo per il centro.	Przechodze przez centrum.	per — przejscie
Il treno parte tra dieci minuti.	Pociag odjedza za dziesiec minut.	tra — czas przyszly
La farmacia e tra la banca e il bar.	Apteka jest miedzy bankiem a barem.	tra — pozycja pomiedzy
Fra tutti i colori, preferisco il blu.	Wsrod wszystkich kolorow wole niebieski.	fra — w grupie
Chiuso per ferie.	Zamkniete z powodu urlopu.	per — przyczyna

Czeste bledy

Mylenie "per" i "da" przy czasie trwania

• Zle: Studio italiano da un anno. (kiedy masz na mysli, ze bedziesz uczyc sie przez rok lacznie)
• Dobrze: Studio italiano per un anno.
• Dlaczego: "Per" oznacza planowany czas trwania (przez rok). "Da" oznacza, od kiedy cos sie zaczelo (ucze sie od roku). Po polsku to roznica miedzy "przez rok" a "od roku".

Uzywanie "tra/fra" dla czasu przeszlego

• Zle: Sono arrivato tra due ore.
• Dobrze: Sono arrivato dopo due ore. / Arrivo tra due ore.
• Dlaczego: Tra/fra w wyrazeniach czasowych odnosi sie tylko do przyszlosci. Dla wydarzen przeszlych uzywa sie "dopo" (po/potem).

Zapominanie, ze "su" laczy sie z rodzajnikami

• Zle: Il gatto e su il tavolo.
• Dobrze: Il gatto e sul tavolo.
• Dlaczego: Przyimek "su" tworzy formy sciagniete z rodzajnikami okreslanymi: sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle, sull'.

Pomijanie rodzajnika po "con" przy czesciach ciala

• Zle: Un uomo con capelli neri.
• Dobrze: Un uomo con i capelli neri.
• Dlaczego: Czesci ciala i cechy osobiste wymagaja w jezyku wloskim rodzajnika okreslanego po "con" — "con i capelli," "con gli occhi."

Uzywanie "per" tam, gdzie wloski nie wymaga przyimka

• Zle: Cerco per un lavoro.
• Dobrze: Cerco un lavoro.
• Dlaczego: Czasownik "cercare" (szukac) juz zawiera idee "szukania czegos" — przyjmuje dopelnienie blisze bez przyimka.

Wskazowki do cwiczen

1. Grupuj wedlug przyimka i cwicz: Wybierz jeden przyimek dziennie i napisz piec zdan, uzywajac go z roznymi znaczeniami (np. poniedzialek = con dla towarzystwa, narzedzia, sposobu). To ukierunkowane powtarzanie buduje automatyzmy szybciej niz mieszanie wszystkich czterech naraz.

2. Test dzwiekowy dla tra/fra: Kiedy mozesz wybrac miedzy tra i fra, wypowiedz zdanie na glos. Jesli nastepne slowo zaczyna sie od "tr-", uzyj "fra" (fra tre giorni). Jesli zaczyna sie od "fr-", uzyj "tra" (tra fratelli). To nie regula, ale kwestia stylu, ktora sprawia, ze twoj wloski brzmi bardziej elegancko.

3. Opisz swoje otoczenie: Cwicz "su", opisujac, gdzie znajduja sie przedmioty w twoim pokoju (il telefono e sul letto, la tazza e sul tavolo). Nastepnie rozszerz na "tra", umieszczajac przedmioty miedzy innymi (il libro e tra il computer e la lampada).

Powiazane koncepcje

• Zobacz tez: Podstawowe przyimki — przyimki bazowe di, a, da, in
• Zobacz tez: Przyimki z rodzajnikami — jak przyimki lacza sie z rodzajnikami okreslanymi