Les autres prepositions en italien

Vue d'ensemble

En plus des prepositions fondamentales di, a, da, in, l'italien possede quatre autres prepositions simples que vous utiliserez constamment des le niveau A1 : con (avec), su (sur/a propos de), per (pour/a travers) et tra/fra (entre/parmi/dans). Ces prepositions sont plus simples a manipuler car, contrairement a di, a, da et in, elles ne se contractent pas regulierement avec les articles definis.

Chacune de ces prepositions prend plusieurs sens selon le contexte. Apprendre a reconnaitre leurs usages les plus courants des le debut vous aidera a construire des phrases naturelles et a comprendre les conversations italiennes du quotidien.

Comment ca fonctionne

Con (avec)

Sens	Utilisation
Accompagnement	Faire quelque chose avec quelqu'un
Instrument/moyen	Utiliser quelque chose pour accomplir une action
Maniere	Decrire comment quelque chose est fait

Su (sur, a propos de)

Sens	Utilisation
Position sur une surface	Quelque chose pose sur autre chose
Sujet/theme	Parler ou ecrire a propos de quelque chose
Approximation	Environ, a peu pres (avec des chiffres)

Per (pour, a travers, afin de)

Sens	Utilisation
But/destinataire	Pour quelqu'un ou dans un but precis
Duree	Pendant une periode de temps
Passage a travers	Traverser un lieu
Cause/raison	A cause de quelque chose

Tra / Fra (entre, parmi, dans)

Sens	Utilisation
Position entre	Se trouver entre deux choses
Au sein d'un groupe	Parmi un groupe de personnes ou de choses
Temps futur	Dans un laps de temps a partir de maintenant

Note : Tra et fra sont parfaitement interchangeables. Les Italiens choisissent souvent la forme qui sonne le mieux — par exemple, "fra tre giorni" evite la repetition de "tra tre."

Exemples en contexte

Italien	Francais	Preposition et usage
Vado al cinema con Maria.	Je vais au cinema avec Maria.	con — accompagnement
Mangio con la forchetta.	Je mange avec la fourchette.	con — instrument
Parla con gentilezza.	Il/Elle parle avec gentillesse.	con — maniere
Il libro e sul tavolo.	Le livre est sur la table.	su — position
Un libro su Roma.	Un livre sur Rome.	su — sujet
Costa sui venti euro.	Ca coute environ vingt euros.	su — approximation
Questo regalo e per te.	Ce cadeau est pour toi.	per — destinataire
Studio italiano per un anno.	J'etudie l'italien pendant un an.	per — duree
Passo per il centro.	Je passe par le centre-ville.	per — passage
Il treno parte tra dieci minuti.	Le train part dans dix minutes.	tra — temps futur
La farmacia e tra la banca e il bar.	La pharmacie est entre la banque et le bar.	tra — position entre
Fra tutti i colori, preferisco il blu.	Parmi toutes les couleurs, je prefere le bleu.	fra — au sein d'un groupe
Chiuso per ferie.	Ferme pour vacances.	per — cause

Erreurs courantes

Confondre "per" et "da" pour la duree

• Faux : Studio italiano da un anno. (quand on veut dire qu'on etudiera pendant un an au total)
• Correct : Studio italiano per un anno.
• Pourquoi : "Per" indique une duree prevue (pendant un an). "Da" indique depuis quand quelque chose a commence (j'etudie depuis un an). En francais, c'est la difference entre "pendant un an" et "depuis un an".

Utiliser "tra/fra" pour le passe

• Faux : Sono arrivato tra due ore.
• Correct : Sono arrivato dopo due ore. / Arrivo tra due ore.
• Pourquoi : Tra/fra dans les expressions temporelles ne se refere qu'au futur. Pour les evenements passes, on utilise "dopo" (apres).

Oublier que "su" se contracte avec les articles

• Faux : Il gatto e su il tavolo.
• Correct : Il gatto e sul tavolo.
• Pourquoi : La preposition "su" forme des contractions avec les articles definis : sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle, sull'. C'est comparable aux contractions francaises comme "de le" → "du".

Omettre l'article apres "con" avec les parties du corps

• Faux : Un uomo con capelli neri.
• Correct : Un uomo con i capelli neri.
• Pourquoi : Les parties du corps et les caracteristiques personnelles exigent l'article defini apres "con" en italien.

Conseils pratiques

1. Regrouper par preposition et s'entrainer : Choisissez une preposition par jour et ecrivez cinq phrases l'utilisant avec differents sens (par exemple, lundi = con pour l'accompagnement, l'instrument, la maniere). Cette repetition ciblee construit l'automatisme plus rapidement que de melanger les quatre en meme temps.

2. Test sonore pour tra/fra : Quand vous avez le choix entre tra et fra, prononcez la phrase a haute voix. Si le mot suivant commence par "tr-", utilisez "fra" (fra tre giorni). Si il commence par "fr-", utilisez "tra" (tra fratelli). Ce n'est pas une regle, mais une question de style qui rend votre italien plus elegant.

3. Decrivez votre environnement : Entrainez-vous avec "su" en decrivant ou se trouvent les objets dans votre chambre (il telefono e sul letto, la tazza e sul tavolo). Puis elargissez a "tra" en placant des objets entre d'autres (il libro e tra il computer e la lampada).

Concepts lies

• Voir aussi : Prepositions courantes — les prepositions de base di, a, da, in
• Voir aussi : Prepositions articulees — comment les prepositions se contractent avec les articles definis