Verbos em -IRE com -isc- em italiano

Visao geral

A maioria dos verbos italianos terminados em -ire segue um padrao de conjugacao regular. No entanto, um grande grupo de verbos em -ire insere -isc- entre o radical e a terminacao em certas formas do presente do indicativo. Estes sao por vezes chamados de "verbos com isc" ou "verbos da terceira conjugacao com infixo -isc-."

A insercao de -isc- ocorre nas formas do singular (io, tu, lui/lei) e na terceira pessoa do plural (loro). A primeira e a segunda pessoa do plural (noi, voi) permanecem regulares. Este padrao nao e uma excecao — e na verdade mais frequente do que a conjugacao regular em -ire. Verbos como finire (terminar), capire (entender), preferire (preferir) e spedire (enviar) seguem todos este padrao.

Compreender quais verbos em -ire levam -isc- e essencial no nivel A1, pois estes verbos aparecem constantemente no italiano do dia a dia.

Como funciona

Padrao de conjugacao

Usando finire (terminar) como verbo modelo:

Pessoa	Pronome	-ire regular (dormire)	Verbo com -isc- (finire)
1a singular	io	dormo	finisco
2a singular	tu	dormi	finisci
3a singular	lui/lei	dorme	finisce
1a plural	noi	dormiamo	finiamo
2a plural	voi	dormite	finite
3a plural	loro	dormono	finiscono

Note que as formas de noi e voi sao identicas as dos verbos regulares em -ire. O infixo -isc- so aparece onde a tonicidade recai sobre a terminacao.

Verbos comuns com -isc-

Verbo	Significado	Exemplo (io)
finire	terminar	finisco
capire	entender	capisco
preferire	preferir	preferisco
spedire	enviar	spedisco
pulire	limpar	pulisco
costruire	construir	costruisco
guarire	curar	guarisco
unire	unir	unisco
colpire	atingir/bater	colpisco
suggerire	sugerir	suggerisco

Comparacao com verbos regulares em -ire

A diferenca principal esta nas formas do singular e na terceira pessoa do plural:

• Regular: io dormo, tu dormi, lui dorme, loro dormono
• Com -isc-: io finisco, tu finisci, lui finisce, loro finiscono
• Iguais: noi finiamo / dormiamo, voi finite / dormite

Nao existe uma regra fiavel para determinar quais verbos em -ire levam -isc-. E necessario aprender isso como uma propriedade de cada verbo. No entanto, a maioria dos verbos em -ire leva o infixo -isc- — verbos regulares como dormire, partire e sentire sao na verdade a minoria.

Exemplos em contexto

Italiano	Portugues	Nota
Finisco il lavoro alle cinque.	Termino o trabalho as cinco.	1a pessoa singular com -isc-
Non capisco questa parola.	Nao entendo esta palavra.	Muito comum no dia a dia
Lui preferisce il te al caffe.	Ele prefere cha a cafe.	3a pessoa singular
Spedisci la lettera domani?	Envias a carta amanha?	2a pessoa singular
I bambini capiscono tutto.	As criancas entendem tudo.	3a pessoa plural -iscono
Noi puliamo la casa ogni sabato.	Nos limpamos a casa todos os sabados.	Forma noi — sem -isc-
Voi finite sempre tardi.	Voces terminam sempre tarde.	Forma voi — sem -isc-
Preferisco restare a casa stasera.	Prefiro ficar em casa esta noite.	Expressao comum de preferencia
Il dottore guarisce i pazienti.	O medico cura os pacientes.	3a pessoa singular
Costruiscono un nuovo ponte.	Constroem uma nova ponte.	3a pessoa plural
Non capisco, puoi ripetere?	Nao entendo, podes repetir?	Frase util na sala de aula
Suggerisco di partire presto.	Sugiro partir cedo.	Dar um conselho
Uniscono le due squadre.	Unem as duas equipas.	3a pessoa plural

Erros comuns

Esquecer -isc- no singular e na 3a pessoa do plural

• Errado: Io finio il libro.
• Correto: Io finisco il libro.
• Porque: Finire requer -isc- nas formas io, tu, lui/lei e loro. Sem o infixo, a conjugacao esta incorreta.

Adicionar -isc- as formas noi e voi

• Errado: Noi finisciamo alle tre.
• Correto: Noi finiamo alle tre.
• Porque: O infixo -isc- nunca e usado com noi ou voi. Estas formas seguem o padrao normal em -ire.

Usar -isc- com verbos regulares em -ire

• Errado: Io dormisco bene.
• Correto: Io dormo bene.
• Porque: Nem todos os verbos em -ire levam -isc-. Dormire, partire, sentire e aprire sao verbos regulares em -ire.

Confundir -isco e -esco

• Errado: Io finesco.
• Correto: Io finisco.
• Porque: O infixo e sempre -isc-, nunca -esc-. A vogal e sempre "i."

Dicas de pratica

1. Comece por memorizar as seis formas de finire como verbo de referencia. Depois de dominar o padrao, aplique-o a capire, preferire e outros verbos com -isc- — as terminacoes sao sempre as mesmas.
2. Quando encontrar um novo verbo em -ire, verifique se leva -isc-. Um bom habito e procurar a forma "io": se termina em -isco, todas as outras formas com -isc- seguem automaticamente.
3. Como lusofono, tire partido das semelhancas entre italiano e portugues. Muitos verbos com -isc- tem cognatos em portugues (finire/finalizar, preferire/preferir, costruire/construir), o que facilita a memorizacao do vocabulario.

Conceitos relacionados

• Pre-requisito: Verbos regulares em -IRE — a conjugacao padrao em -ire que deve conhecer primeiro
• Relacionado: Verbos regulares em -ARE — a conjugacao italiana mais comum
• Relacionado: Verbos regulares em -ERE — o segundo padrao de conjugacao