Futuro anteriore в итальянском языке

Кратко

Futuro anteriore показывает, что действие завершится раньше другого будущего действия или момента: Quando arriverai, avrò già finito — «Когда ты приедешь, я уже закончу». Оно образуется из будущего времени avere или essere и причастия прошедшего времени: avrò fatto, sarà partita. Та же форма может выражать догадку о прошлом: Avrà dimenticato — «Наверное, он забыл».

Обзор

Futuro anteriore — составное будущее время: оно состоит из двух слов. Первое — вспомогательный глагол (служебный глагол avere «иметь» или essere «быть»), поставленный в будущем времени. Второе — причастие прошедшего времени, то есть форма наподобие fatto «сделанный», partito «уехавший», которая называет завершённое действие.

Главная временная функция этой формы — показать порядок событий. Оба события относятся к будущему, но одно из них успеет завершиться раньше другого: сначала я закончу, потом ты приедешь. По-русски для этого обычно достаточно будущего времени глагола совершенного вида и слов уже, к тому времени, после того как: «К вечеру мы уже всё решим». В итальянском различие выражается самой глагольной формой: Entro sera avremo deciso tutto.

Есть и вторая, очень живая функция: предположение о том, что, вероятно, уже произошло. В таком случае грамматически будущая форма говорит не о будущем, а о неполной уверенности говорящего: Che cosa sarà successo? — «Что же, наверное, случилось?» На уровне C1 важно не только построить форму, но и по контексту сразу распознать, какое из двух значений имеется в виду.

Как образуется и работает

Основная формула

futuro semplice вспомогательного глагола + причастие прошедшего времени

С глаголом avere получается, например, avrò parlato «я поговорю / к тому моменту уже поговорю», а с essere — sarò arrivato или sarò arrivata «я приеду / к тому моменту уже приеду».

Формы вспомогательного глагола нужно знать полностью:

Лицо	С avere	С essere
io	avrò	sarò
tu	avrai	sarai
lui / lei / Lei	avrà	sarà
noi	avremo	saremo
voi	avrete	sarete
loro	avranno	saranno

Ударение в формах avrò, avrà, sarò, sarà отмечено на письме и важно в произношении. Причастие образуется так же, как в passato prossimo: у правильных глаголов обычно -are → -ato, -ere → -uto, -ire → -ito.

Инфинитив	Причастие	Futuro anteriore
parlare	parlato	avrò parlato
credere	creduto	avrai creduto
finire	finito	avremo finito
partire	partito	saranno partiti

Инфинитив — исходная словарная форма глагола, например fare «делать». Частотные неправильные причастия сохраняются и здесь: fare → fatto, dire → detto, vedere → visto, prendere → preso, scrivere → scritto, leggere → letto, rimanere → rimasto. Новой системы неправильных причастий у futuro anteriore нет: используются те же формы, что и в других составных временах.

Как выбрать avere или essere

Выбор делается по тем же правилам, что и в passato prossimo.

• Большинство переходных глаголов, действие которых направлено на предмет или человека, употребляется с avere: avrò preparato la cena, avrete letto il rapporto.
• Многие глаголы движения и изменения состояния употребляются с essere: sarà arrivata, saranno partiti, sarai diventato.
• Возвратные глаголы, то есть глаголы с частицей si, требуют essere: mi sarò svegliato / svegliata, ci saremo laureati / laureate.

Удобная проверка проста: если известно, как сказать «я сделал / приехал / проснулся» в passato prossimo, вспомогательный глагол переносится без изменения выбора:

• ho finito → avrò finito;
• sono arrivata → sarò arrivata;
• mi sono ricordato → mi sarò ricordato.

Согласование причастия

С avere причастие в обычной конструкции не меняется:

• Giulia avrà finito.
• Giulia e Marta avranno finito.

С essere причастие согласуется с подлежащим — тем, кто выполняет действие или находится в описанном состоянии. Согласование означает выбор окончания по роду и числу:

• Marco sarà partito;
• Anna sarà partita;
• Marco e Paolo saranno partiti;
• Anna e Marta saranno partite.

В предложении Tra un anno ci saremo laureati форма laureati относится к мужской или смешанной группе. Если говорят только женщины, будет ci saremo laureate.

Есть важный случай и с avere. Если прямое дополнение — лицо или предмет, на который непосредственно направлено действие — заменено местоимением lo, la, li, le и стоит перед глаголом, причастие с ним согласуется:

• La lettera? L'avrò già scritta. — «Письмо? Я его уже напишу».
• I documenti? Li avranno già mandati. — «Документы? Они их, вероятно, уже отправили».

Порядок действий в будущем

Чтобы выбрать между futuro semplice и futuro anteriore, мысленно расставьте события на линии времени:

1. действие во futuro anteriore завершается первым;
2. затем наступает будущий ориентир или другое действие.

В Quando avrai finito il lavoro, usciremo сначала закончится работа, потом все выйдут. Временной ориентир может быть выражен не только вторым глаголом, но и сроком:

• entro domani — к завтрашнему дню;
• per allora — к тому времени;
• tra un mese — через месяц;
• prima delle otto — до восьми.

Особенно часто форма встречается после quando «когда», appena / non appena «как только», dopo che «после того как». Если речь идёт о будущем, итальянский обычно сохраняет будущее время и в таком придаточном предложении: Appena sarai arrivato, scrivimi. Русская привычка здесь другая: естественно сказать «Как только приедешь, напиши», не добавляя отдельного показателя предшествования в будущем.

Два значения одной формы

Итальянский	Русский	Значение
Alle sei avranno concluso la riunione.	К шести они закончат совещание.	Завершённость к будущему сроку
Quando torneremo, i bambini si saranno addormentati.	Когда мы вернёмся, дети уже уснут.	Одно будущее действие раньше другого
Avranno concluso la riunione.	Наверное, они уже закончили совещание.	Предположение о прошлом без будущего ориентира
I bambini si saranno già addormentati.	Дети, должно быть, уже уснули.	Предположение о прошлом

Форма сама по себе не всегда снимает двусмысленность. Значение определяют обстоятельства времени, соседние предложения и ситуация. Слова entro domani почти наверняка задают будущий срок, а ieri, poco fa или вопрос о причине нынешней ситуации указывают на догадку о прошлом.

Примеры в контексте

Итальянский	Русский	Примечание
Quando arriverai, avrò già finito.	Когда ты приедешь, я уже закончу.	Завершение раньше другого будущего действия
Entro venerdì avremo consegnato il progetto.	К пятнице мы сдадим проект.	Срок обозначен сочетанием entro venerdì
Dopo che avrete letto il contratto, ne parleremo insieme.	После того как вы прочитаете договор, мы обсудим его вместе.	Сначала чтение, затем обсуждение
Appena l'aereo sarà atterrato, ti manderò un messaggio.	Как только самолёт приземлится, я отправлю тебе сообщение.	Essere с глаголом движения
Tra un anno ci saremo laureati.	Через год мы уже получим дипломы.	Возвратный глагол, мужская или смешанная группа
Quando ti sveglierai, noi saremo già partiti.	Когда ты проснёшься, мы уже уедем.	Согласование partiti с noi
Prima delle otto non avranno ancora aperto il negozio.	До восьми магазин, скорее всего, ещё не откроют.	non ... ancora — «ещё не»
Sarà stata una giornata difficile.	Должно быть, день был тяжёлым.	Догадка о прошлом
Avrà dimenticato l'appuntamento.	Наверное, он забыл о встрече.	Причина отсутствия только предполагается
Che cosa sarà successo?	Что же случилось?	Вопрос-предположение о прошлом
Non mi avrà sentito.	Наверное, он меня не услышал.	Осторожное объяснение ситуации
Saranno già tornate a casa.	Они, должно быть, уже вернулись домой.	Женская группа: tornate
Le chiavi? Le avrò lasciate in ufficio.	Ключи? Наверное, я оставил их в офисе.	Согласование с местоимением le
Perché Luca non risponde? Gli si sarà scaricato il telefono.	Почему Лука не отвечает? Наверное, у него разрядился телефон.	Вывод по наблюдаемому результату

Частые ошибки

1. Будущее время ставят только в главной части

• Неправильно: Quando hai finito domani, chiamami.
• Правильно: Quando avrai finito domani, chiamami.
• Почему: в нейтральной полной формулировке речь идёт о действии, которое сначала завершится в будущем. После quando итальянский может употреблять будущее время, тогда как по-русски достаточно формы «закончишь».

2. Вместо будущего вспомогательного глагола используют настоящее

• Неправильно: Quando arriverai, ho già finito.
• Правильно: Quando arriverai, avrò già finito.
• Почему: ho finito связывает завершение с настоящим моментом. Avrò finito связывает его с будущим приездом собеседника.

3. Неверно выбирают вспомогательный глагол

• Неправильно: Avrà partito prima di noi.
• Правильно: Sarà partito prima di noi.
• Почему: partire образует составные времена с essere: è partito → sarà partito.

4. Забывают согласование с essere

• Неправильно: Maria sarà arrivato.
• Правильно: Maria sarà arrivata.
• Почему: после essere причастие согласуется с подлежащим. Для Maria нужна форма женского рода arrivata.

5. Любую форму futuro anteriore переводят русским будущим

• Не по смыслу: Avrà perso il treno — «Он потеряет поезд».
• По контексту: Avrà perso il treno — «Наверное, он опоздал на поезд».
• Почему: без будущего ориентира такая фраза чаще выражает предположение об уже случившемся. Глагол perdere il treno означает «опоздать на поезд».

6. Путают futuro anteriore с «будущим в прошедшем»

• Неправильно в обычном пересказе прошлого: Ha detto che avrà finito entro venerdì.
• Правильно: Ha detto che avrebbe finito entro venerdì.
• Почему: если прошлое высказывание сообщает о будущем с точки зрения того прошлого момента, обычно требуется condizionale passato: avrebbe finito. Futuro anteriore отсчитывает завершение от будущего ориентира, актуального для говорящего сейчас, либо выражает догадку о прошлом.

Особенности употребления

Уже, ещё не и, вероятно

Наречия già «уже» и ancora «ещё» часто стоят между вспомогательным глаголом и причастием:

• sarà già uscito — «он, наверное, уже вышел»;
• non avremo ancora deciso — «мы к тому времени ещё не решим»;
• avranno probabilmente cambiato idea — «они, вероятно, изменили мнение».

Местоимения, напротив, ставятся перед вспомогательным глаголом: lo avrò capito, si saranno svegliati, non mi avrà visto.

Не только книжная форма

Несмотря на продвинутый уровень темы, futuro anteriore не является редкой или исключительно официальной конструкцией. Формулы Quando avrai finito..., Che cosa sarà successo?, Si sarà dimenticato регулярно встречаются в разговоре, переписке, новостях и деловой речи. Официальный текст лишь чаще использует её для точного указания сроков и последовательности этапов: Il pagamento avverrà dopo che avremo ricevuto la documentazione.

В непринуждённой речи будущую завершённость иногда передают формой passato prossimo или настоящим временем, если последовательность и так ясна: Quando hai finito, chiamami или Quando finisci, chiamami. Это естественно в разговоре, но Quando avrai finito, chiamami точнее подчёркивает, что звонок последует после полного завершения дела.

Разница с futuro semplice

Futuro semplice представляет будущее действие как событие: Domani finirò il rapporto — «Завтра я закончу отчёт». Futuro anteriore рассматривает результат как уже достигнутый к некоторой границе: Entro domani avrò finito il rapporto — «К завтрашнему дню я закончу отчёт».

Та же пара существует в значении предположения:

• Sarà a casa. — «Он, наверное, дома»; догадка о настоящем.
• Sarà tornato a casa. — «Он, наверное, вернулся домой»; догадка о прошлом завершённом действии.

Для русскоговорящего это один из самых полезных ориентиров: простое будущее предполагает нынешнее состояние, а сложное будущее — предшествовавшее действие или результат.

За пределами основ: продвинутое употребление

Смягчённый вывод, а не уверенное утверждение

Предположительное futuro anteriore позволяет не выдавать вывод за установленный факт. Paolo non ha risposto прямо сообщает: «Паоло не ответил». Paolo non avrà sentito il telefono предлагает правдоподобное объяснение: «Паоло, вероятно, не услышал телефон». Интонация и контекст могут передавать удивление, сомнение или лёгкую иронию:

• Avrai avuto i tuoi motivi. — «Наверное, у тебя были свои причины».
• Sarà stato il vento. — «Наверное, это был ветер».
• Dove saranno andati? — «Куда же они ушли?»

По-русски эту степень уверенности обычно выражают словами наверное, должно быть, вероятно, частицей же или вопросительной интонацией. Перевод без таких средств может ошибочно превратить догадку в факт.

Пассивная конструкция

В пассиве, где важно само действие над предметом, а не исполнитель, возможна цепочка из трёх частей:

будущее essere + stato + причастие смыслового глагола

• Entro sera il contratto sarà stato firmato. — «К вечеру договор будет подписан».
• Le richieste saranno state esaminate prima della riunione. — «Заявки рассмотрят до совещания».

Формы stato / stata / stati / state и последнее причастие согласуются с подлежащим: il contratto sarà stato firmato, но le richieste saranno state esaminate. Такая конструкция чаще встречается в письменной, административной и деловой речи, где нужно точно обозначить завершённость процедуры.

Сочетание с условием

В реальном условии, относящемся к будущему, futuro anteriore может показать, что условие должно быть выполнено прежде, чем станет возможен результат:

• Se avrai finito entro le sei, potremo uscire insieme. — «Если закончишь к шести, мы сможем пойти вместе».
• Se non sarà arrivata la conferma, rinvieremo la partenza. — «Если подтверждение не придёт, мы отложим отъезд».

Здесь se не требует сослагательного наклонения: речь идёт о вполне реальной будущей возможности. Однако в живой речи вместо будущего после se часто употребляют настоящее: Se finisci entro le sei... Выбор futuro anteriore делает условие завершённости особенно явным.

Советы для практики

1. Стройте пары на одной временной линии. Возьмите два действия — например, finire il lavoro и uscire — и каждый раз решайте, какое завершится первым: Quando avrò finito il lavoro, uscirò. Затем меняйте лицо и вспомогательный глагол.
2. Разделяйте два значения при переводе. Для каждой формы придумайте два контекста: будущий срок (Entro domani avrà scritto) и догадку о прошлом (Non risponde: avrà dimenticato). Так форма перестаёт автоматически ассоциироваться только с будущим.
3. Проверяйте три точки. В собственном предложении отметьте: выбран ли правильный вспомогательный глагол, нужно ли согласовать причастие и есть ли понятный будущий ориентир либо контекст предположения.

Связанные темы

• Необходимая основа: Простое будущее — Futuro semplice — его формы avrò, sarai, sarà, avremo и другие используются как первая часть futuro anteriore.