Fare (yaf'al/yasna') fi al-italiyya

nazra 'amma

al-fi'l fare huwa ahad akthar al-af'al tana'uwan wa-istikhdaman fi al-lugha al-italiyya. yutarjam taqriban bi "yaf'al" aw "yasna'" bi-l-'arabiyya, lakin majal tatbiqihi akbar bi-kathir. yazhhar fare fi 'adad ha'il min al-ta'birat al-yawmiyya — min al-taqs ila al-rutin al-yawmi wal-anshita wal-tawasul. innahu ahad awwal al-af'al allati satusadifuha fi mustawna A1.

fare fi'l shadhdh jiddan: tasrifuhu la yattabi' itlaqan namat al-af'al al-muntazima fi -ARE. yataghayar al-jidhr ila facc- aw fa- hasab al-shakhs. bi-ma anna fare yatakrrar bi-kathra, fa-inna hifz ashkalihi mubakkiran sayakun mufidan jiddan.

ila janib ma'nahu al-harfi, yushakkil fare asas 'asharat al-ta'birat al-istilahiyya. "fare colazione" (yatanawwal al-futur), "fare la spesa" (yatasawwaq), "fare una domanda" (yas'al su'alan) — kull wahid min hadhihi al-ta'birat yajib ta'allumuhu ka-kutla thabita.

kayfa ya'mal

tasrif fi al-muari'

al-shakhs	al-italiyya	al-'arabiyya
io	faccio	ana af'al
tu	fai	anta taf'al
lui / lei / Lei	fa	huwa/hiya yaf'al; antum taf'alun (rasmi)
noi	facciamo	nahnu naf'al
voi	fate	antum taf'alun
loro	fanno	hum yaf'alun

lahiz kam al-ashkal ghayr muntazima: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno. la wahid minha yattabi' nihayat -ARE al-qiyasiyya.

ta'birat asasiyya ma'a fare

al-italiyya	al-'arabiyya	al-fi'a
fare colazione	yatanawwal al-futur	al-rutin al-yawmi
fare la spesa	yatasawwaq	al-rutin al-yawmi
fare una passeggiata	yamshi / yatanazzah	al-anshita
fare una domanda	yas'al su'alan	al-tawasul
fare un viaggio	yusafir	al-safar
fare sport	yumaris al-riyadha	al-anshita
fare la doccia	ya'khudh dush	al-rutin al-yawmi
fare bel tempo	al-taqs jamil	al-taqs
fare caldo / freddo	al-jaw harr / barid	al-taqs
fare attenzione	yantabih	'amm
fare un regalo	yuqaddim hadiyya	'amm
fare una foto	yaltaqit sura	al-anshita

fare lil-taqs

tastakhdim al-italiyya fare fi ta'birat al-taqs ghayr al-shakhsiyya:

• Fa caldo. — Al-jaw harr.
• Fa freddo. — Al-jaw barid.
• Fa bel tempo. — Al-taqs jamil.
• Fa brutto tempo. — Al-taqs sayyi'.

fi hadhihi al-jumal, yustakhdam fa bidun fa'il (bina' ghayr shakhsi).

amthila fi al-siyaq

al-italiyya	al-'arabiyya	mulahaza
Cosa fai?	Madha taf'al?	su'al sha'i' jiddan
Faccio colazione alle sette.	Atanawwal al-futur fi al-sabi'a.	rutin
Fa caldo oggi.	Al-jaw harr al-yawm.	taqs (ghayr shakhsi)
Facciamo una passeggiata?	Hal natanazzah?	iqtirah
Loro fanno sport ogni giorno.	Hum yumarisun al-riyadha kull yawm.	'ada
Lei fa la spesa al mercato.	Hiya tatasawwaq fi al-suq.	rutin
Fate attenzione alla strada!	Intabihu lil-tariq!	tahdhir
Faccio una domanda al professore.	As'al al-ustadh su'alan.	tawasul
Che lavoro fai?	Ma 'amaluka?	su'al 'an al-mihna
I bambini fanno i compiti.	Al-atfal yaf'alun wajiabatihim.	madrasa
Facciamo un viaggio in Sicilia.	Nusafir ila Siqilliya.	safar
Fai una foto?	Hal taltaqit sura?	talab
Non fa niente.	La ba's. / Laysa muhimman.	ta'bir sha'i'
Fa freddo stasera.	Al-jaw barid hadhihi al-layla.	taqs

al-akhta' al-sha'i'a

istikhdaam nihayat -ARE al-muntazima

• Khata': Io faro colazione.
• Sahih: Io faccio colazione.
• Limadha: fare fi'l shadhdh tamaman. al-shakhs al-awwal huwa faccio, laysa faro.

al-khalit bayn "fare" wa "essere" lil-taqs

• Khata': E caldo oggi.
• Sahih: Fa caldo oggi.
• Limadha: al-italiyya tastakhdim fare (laysa essere) li-ta'birat darajat al-harara fi al-taqs.

al-khalit bayn "fa" wa "fanno"

• Khata': Loro fa sport.
• Sahih: Loro fanno sport.
• Limadha: "fa" lil-shakhs al-thalith al-mufrad, "fanno" lil-shakhs al-thalith al-jam'.

nisyan al-ta'birat al-thabita ma'a fare

• Khata': Prendo colazione.
• Sahih: Faccio colazione.
• Limadha: kathir min al-ta'birat al-italiyya tastakhdim fare bi-shakl thabit. ta'allamha ka-kutal kamila.

nasa'ih lil-mumarasa

1. Ta'allam ta'birat fare ka-kutal: La tutarjim fare kalima bi-kalima. Ihfaz "fare colazione", "fare la spesa" wa "fare una passeggiata" ka-wahdat kamila. Uktub kull ta'bir 'ala bitaqa ma'a mawqif munasib.

2. Yawmiyyat al-taqs: Kull yawm, uktub jumla wahida 'an al-taqs bi-istikhdaam fare: "Oggi fa caldo", "Oggi fa freddo", "Oggi fa bel tempo." Ba'd usbu' satakun qad istaw'abt al-namat.

3. Irwi 'an yawmika: Sif sabahaka bi-akbar 'adad mumkin min ta'birat fare: "Faccio la doccia, faccio colazione, faccio una passeggiata..." Hadha yu'azziz al-tasrif fi al-shakhs al-awwal.

mafahim dhaat sila

• Mutatallab sabiq: Al-af'al al-muntazima fi -ARE — fahm al-tasrif al-muntazim yusa'id fi al-ta'arruf 'ala al-ashkal al-shadhdhha li-fare
• Al-khutuwat al-taliya: Fare al-sababiyya — bina' fare + masdar li-l-ta'bir 'an "ja'l shakhs yaf'al shay'an"
• Al-khutuwat al-taliya: Al-ta'birat al-istilahiyya al-mutaqaddima — kathir min al-ta'birat al-istilahiyya al-italiyya al-mutaqaddima mabniyya hawl fare