Dovere — Tong / Champen Tong

phap riap

kham kriya dovere (tong / champen tong) pen nueng nai sam kham kriya chuai (modal verb) thi samkhan thi sut khong phasa italian, khu kap potere (samat) lae volere (tongkan). man sadaeng thueng nathi, khwam champen, lae — nai kan chai radap sung khuen — khwam pen pai dai. nai radap A1, khun cha chai man talot wela: "chan tong rian," "khun tong chaai ngoen," "rao tong pai."

muean kap kham kriya chuai thang mot nai phasa italian, dovere ta tam duai kham kriya rup phoenthan (infinitive). khun phanta dovere hai tronk kap praathan, lae kham kriya kan kratham yung khong yuu nai rup phoenthan: Devo partire (chan tong pai). rup baep ni — kham kriya chuai + infinitive — khlai kap khrong sang "tong + kham kriya" nai phasa thai.

dovere pen kham kriya phi pok ti, dangnan rup patchuban khong man mai tham ta mbaep maat tra than khong kham kriya -ere. khao di kue rup hao ni phop boi mak nai kan sontana prachum wan chon klai pen thammachat yiang reo.

withi kan thamngan

kan phanta nai patchuban kan

burut	phasa italian	phasa thai
io	devo	chan tong
tu	devi	khun tong
lui / lei / Lei	deve	khao tong, than tong (pen thangkan)
noi	dobbiamo	rao tong
voi	dovete	phuak khun tong
loro	devono	phuak khao tong

mao het: thang lueak kao kwa samrap io kue debbo, lae samrap loro kue debbono. khun at phop man nai ngankhian, tae devo lae devono pen maat tra than nai phasa italian samai mai.

kan chai: nathi thiang kap khwam champen thiang kap khwam pen pai dai

Dovere khop khlum sam khwam mai lak:

1. Nathi / Phara kit — sing thi khun tong tham, muean pen phroh kot, amnat, ruue khwam khat wang thang sangkhom.

   • Devi fare i compiti. — Khun tong tham kan baan.

2. Khwam champen — sing thi tong koet kheun phroh sathanakan.

   • Dobbiamo comprare il latte. — Rao tong suue nom.

3. Khwam pen pai dai / Kan khaat kha noen (radap sung) — sadaeng sing thi na cha pen ching.

   • Deve essere tardi. — Khong cha duek laeo (= na cha duek laeo).

nai radap A1, noen thi khwam mai 1 lae 2. khwam mai 3 khun cha rap ruu tam thammachat muea kaorina.

khrong sang: Dovere + infinitive

rup baep suemoe: dovere thi phanta laeo + infinitive.

khrong sang	tuayang	khwam mai
devo + infinitive	Devo lavorare.	Chan tong thamngan.
devi + infinitive	Devi studiare.	Khun tong rian.
deve + infinitive	Deve partire.	Khao tong pai.
dobbiamo + infinitive	Dobbiamo mangiare.	Rao tong kin khao.
dovete + infinitive	Dovete ascoltare.	Phuak khun tong fang.
devono + infinitive	Devono dormire.	Phuak khao tong non.

rup pati set

phuea phut wa "mai tong" ruue "mai champen," sai non naa dovere:

• Non devo lavorare domani. — Chan mai tong thamngan phrungni.
• Non devi parlare. — Khun mai khuan phut.

tuayang nai boribot

phasa italian	phasa thai	sathanakan
Devo andare a scuola.	Chan tong pai rongrian.	kitchawat prachum wan
Devi chiamare il dottore.	Khun tong thorasap ha mor.	khamnanam duean
Maria deve studiare per l'esame.	Maria tong rian samrap kan sop.	nathi
Dobbiamo partire alle otto.	Rao tong ok doenthan ton paet mong.	kan wangphaen
Dovete portare il passaporto.	Phuak khun tong nam nangsuue doenthan ma duai.	khoe kam not kan doenthan
Devono pagare l'affitto.	Phuak khao tong chaai kha chao.	nathi thang kan ngoen
Non devo lavorare sabato.	Chan mai tong thamngan wan sao.	mai mi nathi
Devi mangiare la verdura!	Khun tong kin phak!	kham sang khong phor mae
Deve essere stanco.	Khao khong cha nueoai.	khwam pen pai dai
Dobbiamo comprare i biglietti.	Rao tong suue tua.	khwam champen
Non devono entrare qui.	Phuak khao mai dai rap anuyat hai khao thi ni.	kham ham
Devo fare la spesa.	Chan tong pai talat.	thurakit prachum wan
Quanto devo pagare?	Chan tong chaai thaorai?	thi raan ruue raan aahan
Devi essere paziente.	Khun tong otthon.	kan hai kamlangchai

khwam phit thi phop boi

luem infinitive

• Phit: Devo a lavorare.
• Thuuk: Devo lavorare.
• phroh arai: phasa italian mai chai kham buphbot. Dovere chuam tronk kap infinitive.

sap son rawang devo kap devi

• Phit: Io devi andare.
• Thuuk: Io devo andare. (ruue phiang Devo andare.)
• phroh arai: Devo pen burut thi nueng (io), devi pen burut thi song (tu). khwam phit koet kheun phroh siang khlai kan.

chai dovere thaen volere

• Phit: Devo un gelato. (maai khwam wa "chan tongkan ai sa khrim")
• Thuuk: Voglio un gelato.
• phroh arai: Dovere sadaeng nathi, mai chai khwam tongkan. chai volere samrap sing thi khun tongkan.

kan phanta sap son

• Phit: Devo lavoro.
• Thuuk: Devo lavorare.
• phroh arai: mee phiang dovere thao nan thi thuk phanta. kham kriya thi song tong khong yuu nai rup infinitive (-are, -ere, -ire).

tamnaeng phit khong "non" nai kan pati set

• Phit: Devo no lavorare.
• Thuuk: Non devo lavorare.
• phroh arai: nai phasa italian, non yuu naa kham kriya thi phanta laeo suemoe, mai chai lang.

kham nanam samrap kan fuek

1. sang rai kan nathi prachum wan. thuk chao khian 5 prayok kiao kap sing thi khun tong tham wan ni doi chai dovere: "Devo studiare," "Devo cucinare," "Devo telefonare a Marco." ni cha tang kan phanta nai boribot ching, suan tua.

2. ruam dovere kap potere lae volere. fuek prayok diao kan kap kham kriya chuai thang sam — "Devo partire / Posso partire / Voglio partire" — phuea sap suem rup baep kham kriya chuai + infinitive lae ruusuk khwam taek tang khong khwam mai.

3. fang dovere nai suue italian. nai nang, phleng, lae phoetkhaat, sangket muea phu phut chai devo, devi, deve. kan dai yin rup hao ni nai kham phut thammachat cha serm srang khwam cham dai di kwa kan fuek piang yang diao.

naeokhit thi kiao khong

• khoe kam not buean ton: kham kriya -ARE pok ti — khao chai phuenthan kan phanta kon rian kham kriya phi pok ti
• Kiao khong: Potere — Samat — kham kriya chuai thi song, sadaeng khwam samat lae kan anuyat
• Kiao khong: Volere — Tongkan — kham kriya chuai thi sam, sadaeng khwam tongkan lae khwam yindi