Прямые объектные местоимения в итальянском

Кратко

Итальянские mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le заменяют прямое дополнение — человека или предмет, на который непосредственно направлено действие: Vedo Anna → La vedo («Я вижу Анну» → «Я её вижу»). Обычно такое местоимение ставится перед спрягаемым глаголом, но присоединяется к инфинитиву: Lo voglio comprare или Voglio comprarlo — «Я хочу это купить».

Обзор

Прямое дополнение — это участник или предмет, на который непосредственно направлено действие. В русской фразе «Я читаю книгу» слово «книгу» является прямым дополнением: читаю что? В «Я вижу Марию» — «Марию»: вижу кого? По-итальянски это соответственно Leggo il libro и Vedo Maria. Если собеседнику уже понятно, о чём или о ком идёт речь, дополнение можно заменить коротким местоимением: Lo leggo («Я его читаю»), La vedo («Я её вижу»).

Эти короткие формы называют безударными местоимениями: сами по себе они обычно не получают смыслового ударения и стоят рядом с глаголом. Для русскоязычного учащегося непривычен прежде всего порядок слов. По-русски естественно сказать «вижу её», то есть поставить местоимение после глагола. По-итальянски нейтральный порядок обратный: la vedo, буквально «её вижу».

Это одна из основных тем уровня A1: формы часто встречаются уже в простых разговорах, сообщениях и бытовых просьбах. Начинающему достаточно уверенно выбирать местоимение и ставить его перед обычным спрягаемым глаголом. Инфинитив, прошедшее время и стилистические особенности разобраны отдельно ниже.

Как это устроено

Формы местоимений

Лицо	Единственное число	Множественное число	Значение
1-е	mi	ci	меня; нас
2-е	ti	vi	тебя; вас
3-е, мужской род	lo	li	его, это; их
3-е, женский род	la	le	её, это; их
Вежливое обращение	La	—	Вас

У lo, la, li, le род и число выбираются по существительному, которое заменяется. Существительное — это слово, называющее человека, предмет или явление. Например, il libro мужского рода, поэтому Compro il libro превращается в Lo compro. Слово la macchina женского рода: La compro. Во множественном числе i libri заменяется на li, а le macchine — на le.

Формы mi, ti, ci, vi показывают лицо, но не род: Mi vedi? может означать и «Ты видишь меня?» о мужчине, и ту же фразу о женщине. Vi означает «вас» при обращении к нескольким людям. Вежливое «Вас» к одному человеку — La; прописная буква подчёркивает вежливое значение, хотя в современной переписке встречается и строчная.

Как найти прямое дополнение

Полезно задать к глаголу вопрос «кого?» или «что?», но одной русской подсказки недостаточно: разные языки по-разному связывают глагол с дополнением. В итальянском прямое дополнение обычно употребляется без предлога:

• Aspetto Paolo. — «Я жду Паоло»; значит, Lo aspetto.
• Ascolto Marta. — «Я слушаю Марту»; значит, La ascolto.
• Telefono a Paolo. — «Я звоню Паоло»; здесь есть a, поэтому требуется не прямое местоимение lo, а другая форма: gli telefono.

Лучше запоминать глагол сразу с моделью: aspettare qualcuno («ждать кого-либо»), но telefonare a qualcuno («звонить кому-либо»).

Перед спрягаемым глаголом

Спрягаемый глагол — это форма, изменённая по лицу и числу, например vedo, compri, aspettiamo. Перед такой формой местоимение занимает позицию непосредственно перед глаголом:

• Conosco Luca. → Lo conosco.
• Invitiamo Sara. → La invitiamo.
• Chiamano me e Paolo. → Ci chiamano.

В отрицании non ставится ещё раньше: Non lo conosco («Я его не знаю»), Non vi sento («Я вас не слышу»). Между non и глаголом находится объектное местоимение.

С инфинитивом

Инфинитив — начальная форма глагола на -are, -ere, -ire, например comprare, vedere, sentire. При присоединении местоимения конечная -e отпадает:

• vedere + ti → vederti — «увидеть тебя»;
• comprare + lo → comprarlo — «купить это»;
• invitare + le → invitarle — «пригласить их» о женщинах.

После модальных глаголов volere («хотеть»), potere («мочь») и dovere («быть должным, нужно») возможны два нейтральных варианта:

• Lo voglio comprare.
• Voglio comprarlo.

Оба означают «Я хочу это купить». Для начала полезно выбрать одну модель и довести её до автоматизма, а затем научиться узнавать вторую.

Не путайте местоимение и артикль

Формы lo, la, le могут быть похожи на определённые артикли, то есть слова перед существительным. Позиция обычно снимает неоднозначность:

• la ragazza — la стоит перед существительным и является артиклем: «девушка»;
• la vedo — la стоит перед глаголом и означает «её»;
• le chiavi — «ключи»;
• le cerco — «я их ищу».

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
Ti chiamo domani.	Я позвоню тебе завтра.	ti заменяет собеседника.
Lo compro.	Я это покупаю.	lo заменяет существительное мужского рода.
La vedo spesso.	Я часто её вижу.	la — один человек женского рода.
Mi senti bene?	Ты меня хорошо слышишь?	mi стоит перед senti.
Ci aspettano davanti al cinema.	Нас ждут перед кинотеатром.	ci означает «нас».
Vi accompagno alla stazione.	Я провожу вас до вокзала.	vi обращено к нескольким людям.
Dove sono i documenti? Non li trovo.	Где документы? Я их не нахожу.	documenti — мужской род, множественное число.
Le chiavi sono qui: le prendo io.	Ключи здесь: я их возьму.	chiavi — женский род, множественное число.
Signora Bianchi, La richiamo tra dieci minuti.	Госпожа Бьянки, я перезвоню Вам через десять минут.	Вежливое La относится к одному человеку.
Non lo capisco.	Я этого не понимаю.	В отрицании порядок: non + lo + глагол.
Voglio vederti.	Я хочу тебя увидеть.	ti присоединяется к инфинитиву без конечной -e.
Possiamo invitarli stasera.	Мы можем пригласить их сегодня вечером.	li — мужчины или смешанная группа.
La posso aiutare?	Я могу Вам помочь?	Перед модальным глаголом La также возможно.
Queste foto? Le mando stasera.	Эти фотографии? Я отправлю их сегодня вечером.	le отсылает к foto женского рода во множественном числе.
Il film è interessante, ma non lo guardo oggi.	Фильм интересный, но сегодня я его не смотрю.	Местоимение сохраняет род слова film.

Частые ошибки

Ставить местоимение после обычного глагола

• Неверно: Vedo la ogni giorno.
• Верно: La vedo ogni giorno.
• Почему: русская модель «вижу её» здесь не переносится в итальянский. Безударное местоимение ставится перед спрягаемой формой.

Выбирать форму по предмету, а не по грамматическому роду слова

• Неверно: Dov'è la foto? Lo cerco.
• Верно: Dov'è la foto? La cerco.
• Почему: местоимение согласуется со словом foto, а оно женского рода, даже если по окончанию это не сразу заметно.

Не различать единственное и множественное число

• Неверно: Compro le mele e la mangio.
• Верно: Compro le mele e le mangio.
• Почему: le mele — множественное число, поэтому нужна форма le, а не la.

Сохранять конечную -e инфинитива

• Неверно: Voglio vedere-ti.
• Верно: Voglio vederti.
• Почему: перед присоединённым местоимением инфинитив теряет конечную -e; дефис не ставится.

Считать любое русское «его/её» прямым дополнением

• Неверно: Lo telefono stasera.
• Верно: Gli telefono stasera.
• Почему: итальянский глагол telefonare строится с a: telefonare a qualcuno. Но с chiamare прямое местоимение правильно: Lo chiamo stasera.

Путать вежливые La и Le

• Неверно: Le vedo domani, signora Rossi.
• Верно: La vedo domani, signora Rossi.
• Почему: в значении «вижу Вас» нужен прямой объект La. Форма Le нужна, например, в Le telefono — «звоню Вам», потому что telefonare требует косвенного дополнения.

Особенности употребления

Итальянское местоимение обычно отсылает к уже известному собеседникам объекту. Если предмет упоминается впервые или важно назвать его точно, употребляется существительное: Cerco un albergo economico («Я ищу недорогую гостиницу»). После того как гостиница уже названа, естественно сказать Lo cerco vicino alla stazione («Я ищу её рядом с вокзалом»): итальянское albergo мужского рода, поэтому перевод «её» не должен сбивать с толку.

Перед гласной lo и la часто сокращаются до l': L'aspetto может означать «Я жду его», «Я жду её» или в вежливом обращении «Я жду Вас». Род становится понятен из контекста. Формы множественного числа li и le так не сокращаются: Li aspetto, Le aspetto.

Вежливое La грамматически ведёт себя как форма третьего лица единственного числа: La vedo, La posso aiutare? Прописная буква традиционна в письмах и официальной переписке, но строчная la также широко употребляется. В начале предложения различие всё равно не видно, поэтому решающим остаётся контекст.

Дальше базового уровня

Следующие модели не обязательно сразу активно употреблять на A1, но они постоянно встречаются в живой речи и текстах.

Составные прошедшие времена

В passato prossimo с avere причастие прошедшего времени — форма вроде comprato, vista, presi — обычно согласуется с предшествующими lo, la, li, le в роде и числе:

• Hai visto Marta? — Sì, l'ho vista. — «Ты видел Марту? — Да, я её видел».
• Hai comprato i biglietti? — Sì, li ho comprati. — «Ты купил билеты? — Да, я их купил».
• Le lettere? Le abbiamo spedite ieri. — «Письма? Мы отправили их вчера».

С mi, ti, ci, vi согласование возможно и часто показывает пол или состав группы: Maria, ti ho vista («Мария, я тебя видел»). В современном употреблении здесь встречается больше вариативности, чем с lo, la, li, le, поэтому начинающему важнее сначала узнавать форму на слух и в тексте.

Повелительное наклонение и другие неличные формы

В утвердительной команде местоимение присоединяется к глаголу: Compralo! («Купи это!»), Chiamami! («Позвони мне!»), Aspettateli! («Подождите их!»). Оно также присоединяется к герундию — форме на -ando или -endo, обозначающей сопутствующее действие: Guardandolo, capisco il problema («Глядя на это, я понимаю проблему»).

При отрицательной команде с tu возможны обе позиции: Non comprarlo! и Non lo comprare! — «Не покупай это!».

Lo со значением целой мысли

Lo может заменять не конкретное существительное мужского рода, а целое сообщение, факт или идею:

• Lo so. — «Я это знаю».
• Non lo credo. — «Я в это не верю».
• È difficile, lo capisco. — «Это трудно, я понимаю».

Здесь lo удобно переводить русским «это», но в итальянском оно по-прежнему занимает обычное место объектного местоимения.

Вынесение объекта в начало

В разговоре объект иногда называют в начале, а затем повторяют местоимением: Questo libro, lo leggo domani — «Эту книгу я прочитаю завтра». Такое построение выделяет тему высказывания и называется дислокацией, то есть вынесением элемента из его нейтральной позиции. Это не бессмысленный повтор: существительное задаёт тему, а местоимение связывает её с глаголом. На начальном уровне достаточно узнавать эту модель; её стилистические оттенки изучают значительно позже.

Как тренироваться

1. Стройте цепочки из трёх фраз. Назовите предмет, замените его местоимением, затем добавьте отрицание: Compro la rivista → La compro → Non la compro. Так одновременно закрепляются род, число и позиция.
2. Учите управление вместе с глаголом. Сделайте две группы карточек: aspettare qualcuno, aiutare qualcuno, ascoltare qualcuno и telefonare a qualcuno, parlare a qualcuno. Это надёжнее, чем выбирать форму только по русскому переводу.
3. Тренируйте инфинитив парами. Произносите оба возможных варианта: Lo posso fare / Posso farlo, Ti voglio vedere / Voglio vederti. Затем ищите эти модели в диалогах и отмечайте, где местоимение стоит до глагола, а где присоединено к нему.

Связанные темы

• Сначала: Личные местоимения в роли подлежащего — помогают различать того, кто совершает действие, и того, на кого оно направлено.
• Следующий шаг: Частица ne с количественным значением — заменяет сочетания с количеством или значением «из них».
• Для сравнения: Частица ci со значением места — показывает, почему одинаковая короткая форма может выполнять разные функции.
• Позже: Сочетания местоимений — объясняют конструкции с двумя безударными местоимениями.
• Расширение темы: Ci и ne — систематизирует основные значения этих частиц.
• Продвинутый синтаксис: Дислокации — подробнее о вынесенном объекте и его повторе местоимением.