Dare på italienska – böjning och vanliga uttryck

I korthet

Dare betyder ”ge” och böjs i presens (nutidsformen): do, dai, dà, diamo, date, danno. I Ti do il libro betyder ti ”dig”: ”Jag ger dig boken.” Lär dig också hela uttryck, till exempel dare una mano (hjälpa till), dare fastidio (störa) och dare del tu (dua).

Översikt

Dare hör till de verb du behöver redan på A1-nivå. Du använder det när du lämnar över något, ber om hjälp eller berättar vem som får en viss sak. Infinitiven (verbets grundform, som svenskans ”ge”) slutar på -are, men flera former är oregelbundna. Det räcker därför inte att följa mönstret för exempelvis parlare, ”tala”.

För en svenskspråkig är grundbetydelsen enkel: Diamo un regalo a Sofia betyder ”Vi ger Sofia en present”. Det som kräver mer uppmärksamhet är böjningen, de korta orden för mottagaren och de fasta uttrycken. Svenskans ”ger” ändras inte mellan ”jag ger” och ”de ger”, medan italienskan använder do respektive danno.

Börja med presens och några användbara meningar. De senare avsnitten visar hur dare fungerar i dåtid, artiga frågor och uppmaningar. Du behöver inte lära dig alla dessa former på en gång; de finns här för att du ska kunna återvända till artikeln när du stöter på dem.

Så fungerar dare

Presens – vem ger?

Subjektet (den eller det som gör något) avgör verbformen. Ett pronomen (ett ord som ersätter ett namn eller en personbeteckning), som io eller tu, behöver oftast inte skrivas ut. Verbformen visar redan vem som handlar.

Person	Form av dare	Svensk betydelse
io	do	jag ger
tu	dai	du ger
lui / lei	dà	han / hon ger
Lei	dà	Ni ger, till en person i artigt tilltal
noi	diamo	vi ger
voi	date	ni ger, till flera personer
loro	danno	de ger

Do una mano a Marta betyder ”Jag hjälper Marta”. Ordet io kan läggas till om du vill betona just dig: Io do una mano a Marta, tu aiuti Paolo – ”Jag hjälper Marta, du hjälper Paolo”.

Observera särskilt do, dai, dà och danno. Försök inte bygga dem från en tänkt stam d- med alla vanliga ändelser för regelbundna -are-verb. Diamo och date är däremot lätta att känna igen från det vanliga böjningsmönstret.

Accenten i dà är viktig

Tredje personens form dà skrivs med grav accent, det lilla tecknet över a. Accenten skiljer verbformen från da, ett annat ord som bland annat betyder ”från” eller ”hos”.

• Marta dà un libro a Luca. – Marta ger Luca en bok.
• Vengo da Roma. – Jag kommer från Rom.

Skriv däremot do och dai utan accent. Den vanliga stavningen av grundformen är dare, inte dàre. Att dà har accent innebär alltså inte att hela böjningen ska ha det.

Ge något till någon

Ett användbart mönster är dare + något + a någon. Det som ges kallas direkt objekt (det som handlingen direkt gäller). Mottagaren kallas indirekt objekt (den som får något).

Do il libro a Giulia betyder ”Jag ger boken till Giulia”. Här är il libro det som ges och a Giulia mottagaren. Prepositionen a (ett litet relationsord, här ”till”) behövs framför namnet. Du kan också säga Do a Giulia il libro, särskilt om sammanhanget gör den ordföljden naturlig.

Svenskan kan säga ”Jag ger Giulia boken” utan ”till”. För inte över den konstruktionen ord för ord: när mottagaren anges med namn behöver italienskan fortfarande a.

Mottagaren som kort pronomen

När mottagaren redan är känd används ofta ett kort pronomen framför det böjda verbet. Lär dig gärna orden tillsammans med en hel mening.

Italienska	Svenska
Mi dai il libro?	Ger du mig boken?
Ti do il libro.	Jag ger dig boken.
Gli do il libro.	Jag ger honom boken.
Le do il libro.	Jag ger henne boken.
Le do il libro.	Jag ger Er boken, vid artigt tilltal.
Ci dai il libro?	Ger du oss boken?
Vi do il libro.	Jag ger er boken.

Le kan alltså syfta på ”henne” eller på en person som tilltalas artigt. Sammanhanget visar vilket. Stor bokstav kan markera artigt tilltal i skrift, men används inte konsekvent i alla texter.

För ”till dem” är gli vanligt: Gli diamo una mano kan betyda ”Vi hjälper dem”. Formen loro efter verbet förekommer också, framför allt i mer formell stil: Diamo loro una mano. Som nybörjare kan du undvika oklarhet genom att ange personerna: Diamo una mano a Marco e Anna – ”Vi hjälper Marco och Anna”.

Frågor och nekande meningar

Du behöver inget särskilt hjälpverb för att ställa en enkel fråga. Mi dai una mano? betyder ”Kan du hjälpa mig?” eller ”Hjälper du mig?”. I tal markerar rösten frågan; i skrift används frågetecken.

För att neka sätter du non före verbet. Finns ett kort mottagarpronomen kommer non före det också:

• Non do soldi a Marco. – Jag ger inte Marco pengar.
• Non ti do il mio numero. – Jag ger dig inte mitt nummer.
• Non mi dai una mano? – Kan du inte hjälpa mig?

Lägg märke till skillnaden mot svensk ordföljd. Svenskans ”inte” kommer efter ”ger”, men italienskans non står före do.

Exempel i sitt sammanhang

Här används både den bokstavliga betydelsen ”ge” och några vanliga fasta uttryck. Översättningarna återger vad man naturligt skulle säga på svenska.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Ti do il libro.	Jag ger dig boken.	Mottagaren står som kort pronomen före verbet.
Mi dai una mano?	Kan du hjälpa mig?	En vanlig, vardaglig fråga.
Dà un esame domani.	Han eller hon tentar i morgon.	Uttrycket betyder att göra en tenta.
Le diamo del Lei.	Vi niar henne.	Vi använder artigt tilltal till henne.
Do le chiavi a Sara.	Jag ger Sara nycklarna.	Namnet som anger mottagaren föregås av a.
Il cameriere ci dà il menù.	Servitören ger oss menyn.	Ci betyder här ”oss”.
Date un biscotto al bambino?	Ger ni barnet en kaka?	Al är a + il.
I vicini danno una festa sabato.	Grannarna har fest på lördag.	Dare una festa betyder att ordna en fest.
Questo rumore mi dà fastidio.	Det här ljudet stör mig.	Det störande ljudet är subjekt.
Mi dà un bicchiere d'acqua, per favore?	Kan jag få ett glas vatten, tack?	Dà används när en person tilltalas artigt.
Non ti do ragione.	Jag ger dig inte rätt.	Dare ragione betyder att ge någon rätt.
Ci diamo del tu?	Ska vi dua varandra?	Förslag om att använda ett mer informellt tilltal.
Gli diamo una risposta domani.	Vi ger honom ett svar i morgon.	Presens kan syfta på framtiden när tiden anges.
La finestra dà sul cortile.	Fönstret vetter mot gården.	Här betyder dare inte att lämna över något.

I meningen Dà un esame domani är personen underförstådd. Det går inte att avgöra om det är ”han” eller ”hon” enbart från verbformen. I ett verkligt samtal har personen normalt redan nämnts.

Vanliga misstag

1. Att böja dare som ett helt regelbundet verb

• Fel: Io dao una mano a Luca.
• Rätt: Io do una mano a Luca. – Jag hjälper Luca.
• Förklaring: Formen för ”jag ger” är do. Lär in serien do, dai, dà, diamo, date, danno som en helhet, men använd den också i meningar.

2. Att glömma accenten

• Fel: Lei da il libro a Paolo.
• Rätt: Lei dà il libro a Paolo. – Hon ger Paolo boken.
• Förklaring: Verbet skrivs dà. Utan accent är da ett annat ord. Om Lei avser artigt ”Ni” är verbformen fortfarande dà.

3. Att utelämna a framför mottagarens namn

• Fel: Do Marco le chiavi.
• Rätt: Do le chiavi a Marco. – Jag ger Marco nycklarna.
• Förklaring: Svenskan tillåter mottagaren direkt efter ”ger”. Italienskan behöver a framför namnet i den här konstruktionen.

4. Att välja verbform efter den som får något

• Fel: Tu mi do il libro.
• Rätt: Tu mi dai il libro. – Du ger mig boken.
• Förklaring: Det är tu, personen som ger, som styr verbformen. Mi visar bara vem som får boken.

5. Att översätta ”göra en tenta” ord för ord

• Fel för betydelsen ”jag tentar i morgon”: Faccio una tenta domani.
• Rätt: Do un esame domani. – Jag tentar i morgon.
• Förklaring: Det svenska ordet ”tenta” kan inte flyttas över till italienskan. Lär dig dare un esame som ett uttryck. Det betyder inte att du har klarat tentan; ”klara en tenta” är superare un esame.

6. Att använda pluralformen för artigt tilltal till en person

• Fel vid tilltal med Lei: Lei mi date una mano?
• Rätt: Lei mi dà una mano? – Kan Ni hjälpa mig?
• Förklaring: Italienskans artiga Lei har samma verbform som ”han” och ”hon”. Date hör till voi, som i modern standarditalienska normalt används när du talar till flera personer.

Användning och nyanser

Uttryck som är värda att lära sig tillsammans

Dare una mano betyder ”hjälpa till” eller ”ge någon ett handtag”. Det handlar normalt inte om att bokstavligen räcka över en hand. Ti do una mano con le valigie betyder ”Jag hjälper dig med väskorna”.

Dare fastidio betyder ”störa” eller ”besvära”. Det som stör bestämmer verbformen: La musica mi dà fastidio – ”Musiken stör mig”, men Le voci mi danno fastidio – ”Rösterna stör mig”. Svenskans ”Jag stör mig på musiken” kan alltså leda tanken fel: i den italienska konstruktionen är musiken det som gör något.

Dare un esame används om att göra en tenta, särskilt i studiesammanhang. Sostenere un esame betyder också att genomgå ett prov eller en tentamen. Skilj båda från superare un esame, som uttryckligen säger att resultatet blev godkänt.

Dare del tu / dare del Lei handlar om tilltal, inte om att ge något föremål. Do del tu a Marco betyder ”Jag duar Marco”; Do del Lei alla direttrice betyder ”Jag niar chefen”. Ordet del ingår i uttrycket och bör läras in tillsammans med det.

Du och Ni fungerar inte precis som i svenskan

I dagens svenska används ”du” i de flesta situationer. Italienskan har en mer levande skillnad mellan tu och artigt Lei. Tu används ofta mellan vänner, i familjen och i informella miljöer. Lei är vanligt i formella kontakter och mellan vuxna som inte känner varandra, men valet beror på situationen.

Den svenska översättningen ”Ni” visar skillnaden, men i en naturlig svensk dialog skulle man ofta ändå säga ”du”. Ett artigt tilltal behöver inte vara stelt: Mi dà una mano, per favore? kan vara en helt vanlig vänlig fråga.

Ci diamo del tu? är ett sätt att föreslå att båda går över till tu. Det betyder ”Ska vi dua varandra?”, inte bara att en av personerna byter tilltal.

Fördjupning – när du vill gå vidare

Presens och de vanligaste uttrycken räcker långt i början. Följande former blir användbara när du vill berätta vad du har gett, be mer försiktigt eller förstå uppmaningar.

Dåtid, framtid och artigare frågor

Dare bildar passato prossimo (en vanlig sammansatt dåtidsform) med hjälpverbet avere, ”ha”, och dato. Dato är perfekt particip, en verbform som här motsvarar svenskans ”gett”.

Person	Passato prossimo	Svensk betydelse
jag	ho dato	jag har gett / gav
du	hai dato	du har gett / gav
han / hon / artigt Ni	ha dato	han / hon har gett, eller Ni har gett
vi	abbiamo dato	vi har gett / gav
ni, flera personer	avete dato	ni har gett / gav
de	hanno dato	de har gett / gav

Ieri ti ho dato le chiavi betyder ”I går gav jag dig nycklarna”. Mottagarpronomenet ti står före hela verbgruppen, alltså före ho.

Andra användbara böjningsserier är:

Person	Imperfetto	Futuro semplice	Condizionale presente
jag	davo	darò	darei
du	davi	darai	daresti
han / hon / artigt Ni	dava	darà	darebbe
vi	davamo	daremo	daremmo
ni, flera personer	davate	darete	dareste
de	davano	daranno	darebbero

Imperfetto är en dåtidsform som bland annat beskriver vanor och bakgrund: Da piccolo davo una mano a mio padre – ”Som liten brukade jag hjälpa min pappa”. Futuro semplice är en framtidsform: Ti darò una risposta domani – ”Jag ska ge dig ett svar i morgon”. Observera stammen dar-, som behåller a.

Condizionale presente uttrycker bland annat vad någon skulle göra och används också för försiktiga önskemål. Mi daresti una mano? betyder ”Skulle du kunna hjälpa mig?”. Till någon som du tilltalar med Lei blir det Mi darebbe una mano?. Det låter ofta mjukare än presens, även om presens med per favore också kan vara artigt.

Uppmaningar och stavningen da'

Imperativ (formen för uppmaningar) har särskilda former. Till en person som du duar säger man da' eller dai: Da' una mano a Luca! – ”Hjälp Luca!”. Apostrofen i da' ska inte förväxlas med accenten i påståendet Luca dà una mano – ”Luca hjälper till”.

Italienska	Svenska
Da' una mano a Luca!	Hjälp Luca!
Mi dia il documento, per favore.	Ge mig handlingen, tack, vid artigt tilltal.
Diamo una mano a Luca!	Låt oss hjälpa Luca!
Date una mano a Luca!	Hjälp Luca, riktat till flera personer.
Non dare il mio numero a nessuno.	Ge inte mitt nummer till någon.

När ett kort pronomen fästs vid da' försvinner apostrofen och en konsonant fördubblas ofta: dammi (ge mig), datti (ge dig), dacci (ge oss), dalle (ge henne). Exempel: Dammi una mano! – ”Hjälp mig!”. Vid gli blir formen dagli, inte en form med dubbelt g.

Det vardagliga utropet Dai! kan också betyda ”Kom igen!” eller ”Äsch!”. Då fungerar det som ett uppmuntrande eller reagerande utrop snarare än som ett bokstavligt ”ge”.

Former efter önskan och osäkerhet

Konjunktiv är en verbform som bland annat används efter uttryck för önskan eller osäkerhet. I congiuntivo presente, konjunktivens nutidsform, har dare formerna dia, dia, dia, diamo, diate, diano i ordningen jag, du, han/hon, vi, ni, de.

Spero che mi dia una risposta betyder ”Jag hoppas att han eller hon ger mig ett svar”. Formen dia är också den du ser i den artiga uppmaningen Mi dia…. Senare möter du congiuntivo imperfetto, en annan konjunktivform: dessi, dessi, desse, dessimo, deste, dessero. Exempel: Se mi dessi una mano, finirei prima – ”Om du hjälpte mig skulle jag bli klar tidigare”.

I berättelser kan även passato remoto förekomma, en enkel dåtidsform som är särskilt vanlig i skriven berättarstil och vars muntliga bruk varierar regionalt. Böjningen är diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero; varianterna detti, dette, dettero förekommer också. Gli diede una lettera betyder ”Han eller hon gav honom ett brev”. Det är inte former du behöver prioritera för vardagliga A1-samtal.

När betydelsen glider bort från ”ge”

I La finestra dà sul cortile betyder dare su ”vetta mot”. I Il vino mi dà alla testa betyder uttrycket att vinet stiger en åt huvudet. Sådana uttryck går inte att förstå genom att översätta varje ord för sig.

Ett användbart senare mönster är dare per + beskrivning: Lo davo per scontato – ”Jag tog det för givet”. Lär in betydelsen tillsammans med uttrycket, inte som ännu en allmän översättning av ”ge”.

Tips för att öva

1. Byt personen men behåll situationen. Utgå från Do una mano a Luca (jag hjälper Luca) och fortsätt med Dai una mano a Luca, Dà una mano a Luca och resten av böjningen. Säg samtidigt den svenska betydelsen. Då tränar du skillnader som svenskans oförändrade ”ger” annars lätt döljer.
2. Byt ett namn mot ett mottagarpronomen. Skriv Do il libro a Sara (jag ger Sara boken) och ändra till Le do il libro (jag ger henne boken). Gör sedan samma sak med a Marco → gli och a te → ti. Kontrollera att verbformen inte ändras bara för att mottagaren byts ut.
3. Öva tre verkliga behov. Formulera en fråga om hjälp, ett erbjudande och något som stör dig: Mi dai una mano? (kan du hjälpa mig?), Ti do una mano (jag hjälper dig), Il rumore mi dà fastidio (ljudet stör mig). När det känns lätt kan du göra frågan mjukare med Mi daresti una mano?.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Regelbundna verb på -are – jämför det vanliga böjningsmönstret med de oregelbundna formerna av dare. Lägg särskilt märke till de bekanta formerna diamo och date.