คำกริยา "Avere" (มี) ในภาษาอิตาลี

Il Verbo Avere

This article is part of the อิตาลี grammar tree on Settemila Lingue.

ภาพรวม

Avere (มี) เป็นหนึ่งในสองคำกริยาที่สำคัญที่สุดในภาษาอิตาลี ควบคู่กับ essere (เป็น/อยู่/คือ) เป็นคำกริยาผิดรูปที่คุณจะใช้ตลอดเวลา — ทั้งเป็นคำกริยาหลักเพื่อแสดงการครอบครอง และเป็นกริยาช่วยเพื่อสร้างกาลผสมเช่น passato prossimo (อดีตกาลผสม)

สิ่งที่ทำให้ avere น่าสนใจเป็นพิเศษสำหรับผู้พูดภาษาไทยคือบทบาทในสำนวน ภาษาอิตาลีใช้ "มี" ในที่ที่ภาษาไทยใช้โครงสร้างอื่น: ho fame (ฉันหิว ตามตัวอักษร "ฉันมีความหิว"), ho freddo (ฉันหนาว ตามตัวอักษร "ฉันมีความหนาว"), ho paura (ฉันกลัว ตามตัวอักษร "ฉันมีความกลัว")

เนื่องจาก avere เป็นคำกริยาผิดรูป การผันจึงไม่เป็นไปตามแบบมาตรฐานของคำกริยา -ere รูปแบบต่างๆ ต้องจำเป็นรายตัว ข่าวดีคือคุณจะพบ avere บ่อยมากจนเป็นธรรมชาติอย่างรวดเร็ว

วิธีการทำงาน

การผันในปัจจุบันกาล

บุรุษ	อิตาลี	ไทย
io	ho	ฉันมี
tu	hai	คุณมี (ไม่เป็นทางการ)
lui / lei / Lei	ha	เขา/เธอมี, คุณมี (เป็นทางการ)
noi	abbiamo	พวกเรามี
voi	avete	พวกคุณมี
loro	hanno	พวกเขามี

หมายเหตุ: ตัว "h" ใน ho, hai, ha และ hanno เป็นอักษรเงียบ มีอยู่เฉพาะในการเขียนเพื่อแยกรูปกริยาเหล่านี้จากคำอื่น: o (หรือ), ai (ถึง), a (ถึง/ที่), anno (ปี)

สำนวนกับ "Avere"

ภาษาอิตาลีใช้ avere + คำนาม ในขณะที่ภาษาไทยมักใช้โครงสร้างอื่น

อิตาลี	แปลตรงตัว	ความหมายภาษาไทย
avere fame	มีความหิว	หิว
avere sete	มีความกระหาย	กระหายน้ำ
avere freddo	มีความหนาว	หนาว
avere caldo	มีความร้อน	ร้อน
avere sonno	มีความง่วง	ง่วงนอน
avere ragione	มีเหตุผล	ถูกต้อง
avere torto	มีความผิด	ผิด
avere paura	มีความกลัว	กลัว
avere fretta	มีความเร่งรีบ	รีบ
avere bisogno di	มีความต้องการ	ต้องการ
avere voglia di	มีความอยาก	อยาก

การบอกอายุ

ภาษาอิตาลีใช้ avere เพื่อบอกอายุ:

Quanti anni hai? — คุณอายุเท่าไหร่? (ตามตัวอักษร: "คุณมีกี่ปี?")
Ho venticinque anni. — ฉันอายุยี่สิบห้าปี

ตัวอย่างในบริบท

อิตาลี	ไทย	หมายเหตุ
Ho fame.	ฉันหิว	สำนวน: avere + fame
Quanti anni hai?	คุณอายุเท่าไหร่?	อายุใช้ avere
Abbiamo bisogno di aiuto.	เราต้องการความช่วยเหลือ	avere bisogno di + คำนาม
Hanno ragione.	พวกเขาถูก	สำนวน: avere + ragione
Hai un fratello?	คุณมีพี่ชาย/น้องชายไหม?	การครอบครอง
Non ho tempo.	ฉันไม่มีเวลา	ปฏิเสธด้วย non
Avete freddo?	พวกคุณหนาวไหม?	สำนวน: avere + freddo
Lei ha paura dei ragni.	เธอกลัวแมงมุม	avere paura di + คำนาม
Ho voglia di un gelato.	ฉันอยากกินไอศกรีม	avere voglia di + คำนาม
Abbiamo un cane e due gatti.	เรามีสุนัขหนึ่งตัวและแมวสองตัว	การครอบครอง
Hai sonno? — Sì, ho molto sonno.	คุณง่วงไหม? — ใช่ ง่วงมาก	ใช้ molto ไม่ใช่ "molto/a"
Ho venticinque anni.	ฉันอายุยี่สิบห้า	การบอกอายุ
Ha fretta, deve andare.	เขารีบ เขาต้องไป	สำนวน: avere + fretta

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ลืมตัว "h" เงียบ

ผิด: Io o un cane.
ถูก: Io ho un cane.
ทำไม: ไม่มี "h" o แปลว่า "หรือ" ตัว "h" เป็นอักษรเงียบแต่จำเป็นในการเขียน: ho, hai, ha, hanno

ใช้ "essere" แทน "avere" สำหรับสภาวะ

ผิด: Sono fame. / Sono freddo.
ถูก: Ho fame. / Ho freddo.
ทำไม: ภาษาอิตาลีใช้ "มี" (avere) สำหรับความหิว ความกระหาย ความหนาว ความร้อน ความกลัว และอายุ — ไม่ใช่ "เป็น" (essere) สำหรับผู้พูดภาษาไทย เรื่องนี้ต้องระวังเป็นพิเศษเพราะภาษาไทยใช้โครงสร้างที่ต่างกันมาก

ใช้ "essere" สำหรับอายุ

ผิด: Sono venticinque anni.
ถูก: Ho venticinque anni.
ทำไม: ในภาษาอิตาลี คุณ "มี" ปี ไม่ใช่ "เป็น" ปี ใช้ avere + ตัวเลข + anni เสมอ

สับสน "hanno" กับ "anno"

ผิด: Loro anno due figli.
ถูก: Loro hanno due figli.
ทำไม: Anno ("n" ตัวเดียว) แปลว่า "ปี" Hanno ("n" สองตัว) แปลว่า "พวกเขามี" ตัว "h" ข้างหน้าแยกคำกริยา

ลืม "di" ในสำนวนที่ต้องการ

ผิด: Ho bisogno aiuto.
ถูก: Ho bisogno di aiuto.
ทำไม: สำนวน avere bisogno di และ avere voglia di ต้องมีบุพบท di ก่อนคำนามหรือกริยาในรูป infinitive ที่ตามมา

เคล็ดลับการฝึก

ฝึกผันกริยาทุกวัน เขียน ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno จากความจำจนเป็นอัตโนมัติ จากนั้นฝึกด้วยประโยคสั้น: Ho un libro, hai una penna, ha un gatto...
ทำแฟลชการ์ดสำหรับสำนวน เขียนด้านหนึ่ง "ฉันหิว" และอีกด้าน Ho fame — ไม่ใช่ Sono fame สิ่งนี้จะฝึกสมองให้เชื่อมโยงสภาวะทางกายกับ avere แทน essere
ฝึกบทสนทนาเรื่องอายุ ถามและตอบ: Quanti anni hai? Ho ... anni. สิ่งนี้เสริมทั้งการผันกริยาและรูปแบบ avere + อายุ