Цільові та результативні речення в угорській мові

Огляд

Цільові речення відповідають на питання «навіщо?» і вводяться сполучником hogy у поєднанні з наказовим способом або конструкцією azért... hogy. Результативні речення описують наслідок і вводяться через annyira... hogy (настільки... що), úgy... hogy (так... що).

На рівні B1 ці конструкції є важливими для зв'язного, логічного мовлення.

Як це працює

Цільові речення (щоб)

Структура: [головне речення], hogy + [наказовий спосіб]

Elmegyek, hogy segítsek. — Я іду, щоб допомогти. Tanulok, hogy jó jegyet kapjak. — Я вчуся, щоб отримати хорошу оцінку.

Зі спільним суб'єктом — інфінітив:

Azért jöttem, hogy segítsek. — Я прийшов, щоб допомогти.

Результативні речення (настільки... що)

Структура	Приклад	Переклад
annyira... hogy	Annyira fáradt volt, hogy elaludt.	Він так втомився, що заснув.
olyan... hogy	Olyan hideg van, hogy befagytunk.	Так холодно, що ми змерзли.
úgy... hogy	Úgy sietett, hogy elejtette a táskáját.	Він так поспішав, що впустив сумку.

Приклади в контексті

Угорська	Українська	Тип
Elmegyek, hogy segítsek.	Я піду, щоб допомогти.	цільове
Tanulok, hogy sikerüljön.	Я вчуся, щоб вийшло.	цільове
Azért hívtam, hogy megtudj.	Я зателефонував, щоб ти дізнався.	цільове
Annyira fáradt volt, hogy lefeküdt.	Він так втомився, що ліг спати.	результативне
Olyan szép volt, hogy mindenki megnézte.	Вона була така гарна, що всі дивилися.	результативне

Типові помилки

Інфінітив замість наказового способу

Неправильно: Elmegyek, hogy segíteni. Правильно: Elmegyek, hogy segíts*ek.* Чому: У цільовому реченні вживається наказовий спосіб (або інфінітив тільки при однаковому суб'єкті після azért).

Поради для практики

• Пояснюйте цілі: Практикуйте речення Azért teszem, hogy...
• Описуйте результати: Annyira... hogy... — опишіть крайні стани.

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Умовні речення
• Наступні кроки: Відносні речення