Підрядні речення з hogy в угорській мові

Огляд

Сполучник hogy (що/щоб) є одним із найважливіших слів угорської мови. Він вводить підрядні речення після дієслів мовлення, думки та бажання, а також після безособових конструкцій.

На рівні A1-A2 hogy дозволяє вийти за межі простих речень і будувати складніші висловлювання.

Як це працює

Вживання hogy

Контекст	Приклад	Переклад
Після mondani (говорити)	Azt mondja, hogy...	Він каже, що...
Після tudni (знати)	Tudom, hogy...	Я знаю, що...
Після gondolni (думати)	Gondolom, hogy...	Я думаю, що...
Після hinni (вірити)	Hiszem, hogy...	Я вірю, що...
Після kell (треба)	Kell, hogy...	Треба, щоб...
Після fontos (важливо)	Fontos, hogy...	Важливо, що/щоб...

Структура

[Головне речення], hogy [підрядне речення].

Tudom, hogy ő tanár. — Я знаю, що він учитель. Azt mondta, hogy holnap jön. — Він сказав, що прийде завтра.

Приклади в контексті

Угорська	Українська
Tudom, hogy igaz.	Я знаю, що це правда.
Azt mondja, hogy fáradt.	Він каже, що втомився.
Remélem, hogy minden jól megy.	Я сподіваюся, що все йде добре.
Fontos, hogy megtanuld.	Важливо, щоб ти вивчив.
Gondolom, hogy igen.	Думаю, що так.
Látom, hogy boldog vagy.	Я бачу, що ти щасливий.
Kell, hogy jöjjön.	Треба, щоб він прийшов.
Hiszem, hogy sikerül.	Я вірю, що вийде.

Типові помилки

Пропуск hogy

Неправильно: Tudom ő tanár. Правильно: Tudom, hogy ő tanár. Чому: Підрядне речення обов'язково вводиться сполучником hogy.

Плутанина hogy як сполучника і hogyan як питального слова

Hogy = що/щоб (підрядна): Tudom, hogy... Hogyan / Hogy = як (питальне): Hogyan vagy? / Hogy vagy?

Поради для практики

• Вивчіть ключові дієслова: tudom, hogy; mondja, hogy; gondolom, hogy; remélem, hogy
• Практикуйте переказ: Переказуйте, що хтось вам сказав: Azt mondta, hogy...

Пов'язані поняття

• Наступні кроки: Відносні речення