Відносні речення в угорській мові

Огляд

Відносні речення в угорській мові вводяться відносними займенниками або прислівниками, більшість яких починається на aki, ami, amely, ahol, amikor, ahogy та ін. Вони відповідають українському «який/яка/яке», «де», «коли», «як» і дозволяють описувати або уточнювати іменники та ідеї.

На рівні B1 відносні речення дозволяють суттєво ускладнити мовлення і перейти від простих речень до складніших, більш виразних висловлювань.

Як це працює

Основні відносні слова

Слово	Значення	Антецедент
aki	який (особа)	людина
ami	який (річ/ідея)	предмет, ідея
amely	який (формально, річ)	предмет (письмова мова)
ahol	де	місце
ahova	куди	напрямок
amikor	коли	час
ahogy	як, яким чином	спосіб
amilyen	такий/яким	якість
amennyi	стільки, скільки	кількість

Структура відносного речення

Головне речення + [відносне слово + підрядне речення]

A ház, ahol lakom, régi. — Будинок, де я живу, старий. Az ember, aki jött, a tanárom. — Людина, яка прийшла, — мій учитель.

Відмінки відносних займенників

Aki і ami також відмінюються:

Відмінок	aki (хто)	ami (що)
Називний	aki	ami
Знахідний	akit	amit
Давальний	akinek	aminek
Орудний	akivel	amivel

Приклади в контексті

Угорська	Українська	Примітка
Az ember, aki jött, a tanárom.	Людина, яка прийшла, — мій учитель.	aki — особа
A könyv, amit olvasok, érdekes.	Книга, яку я читаю, цікава.	amit — об'єкт, знах.
A ház, ahol lakok, régi.	Будинок, де я живу, старий.	ahol — місце
A nap, amikor megérkeztünk, szép volt.	День, коли ми приїхали, був гарний.	amikor — час
Azt teszem, amit te mondasz.	Я роблю те, що ти кажеш.	amit — об'єкт
A barátom, akivel találkoztam, orvos.	Мій друг, з яким я зустрівся, — лікар.	akivel — орудний
A módszer, ahogy dolgozik, hatékony.	Метод, яким він працює, ефективний.	ahogy — спосіб
Az, ami fontos, az egészség.	Те, що важливо, — це здоров'я.	ami — загальне

Типові помилки

Вживання ami замість aki (і навпаки)

Неправильно: Az ember, ami jött... Правильно: Az ember, aki jött... Чому: aki — для людей; ami/amely — для речей і понять.

Неправильний відмінок відносного займенника

Неправильно: A könyv, ami olvasok... Правильно: A könyv, amit olvasok... Чому: Якщо книга є об'єктом (читаю що?), потрібен знахідний відмінок — amit.

Примітки щодо вживання

Amely — більш формальний варіант ami для предметів, поширений у письмовій мові. У розмовній угорській ami вживається і для предметів. Кома перед підрядним реченням є обов'язковою в угорській орфографії.

Поради для практики

• Описуйте предмети навколо: A szék, amin ülök, kényelmes. (Стілець, на якому я сиджу, зручний.)
• Замінюйте два речення одним: Látok egy házat. A ház régi. → Látok egy házat, amely régi.

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Дієслівні префікси
• Наступні кроки: Умовні речення