Умовні речення в угорській мові

Огляд

Умовні речення в угорській мові передають ситуації «якщо... то...». Залежно від того, наскільки реальна умова, використовуються різні граматичні конструкції. Основні типи: реальні умови (теперішній/майбутній час) і гіпотетичні умови (умовний спосіб).

На рівні B1 умовні речення дозволяють обговорювати плани, можливості, поради та гіпотетичні ситуації.

Як це працює

Типи умовних речень

Тип 1: Реальні умови (можливе майбутнє)

Частина	Час	Приклад
ha + умова	теперішній час	Ha holnap süt a nap...
наслідок	теперішній/майбутній	...kimegyünk sétálni.

Тип 2: Нереальні умови (гіпотетичне теперішнє/майбутнє)

Частина	Час	Приклад
ha + умова	умовний спосіб	Ha lenne időm...
наслідок	умовний спосіб	...utaznék.

Тип 3: Нереальні умови (минуле — що могло б бути)

Частина	Час	Приклад
ha + умова	умовний + минулий	Ha lett volna időm...
наслідок	умовний + минулий	...utaztam volna.

Сполучники умови

Сполучник	Значення
ha	якщо
amennyiben	якщо (формально)
hogyha	якщо (розмовно)
hacsak nem	хіба що, якщо тільки не

Приклади в контексті

Угорська	Українська	Тип
Ha esik az eső, otthon maradok.	Якщо дощитиме, я залишуся вдома.	реальний
Ha lenne pénzem, utaznék.	Якби у мене були гроші, я б подорожував.	гіпотетичний
Ha lett volna időm, mentem volna.	Якби у мене був час, я б пішов.	минулий нереальний
Ha segítenél, hamarabb végeznénk.	Якби ти допоміг, ми б закінчили швидше.	гіпотетичний
Hogyha megérkezel, hívj fel!	Коли приїдеш, подзвони мені!	реальний
Ha nem sietsz, elkésel.	Якщо не поспішатимеш, запізнишся.	реальний
Ha tudnám, megmondanám.	Якби я знав, я б сказав.	гіпотетичний

Типові помилки

Умовний спосіб у реальних умовах

Неправильно: Ha esnék az eső, otthon maradnék. (якщо дощ — реальна можливість) Правильно: Ha esik az eső, otthon maradok. Чому: Для реальних майбутніх умов вживається теперішній час, не умовний.

Пропуск ha

Неправильно: Lenne pénzem, utaznék. Правильно: Ha lenne pénzem, utaznék. Чому: Ha (якщо) є обов'язковим сполучником в умовних реченнях.

Поради для практики

• Реальні умови: Практикуйте погодні умови: Ha esik... / Ha süt a nap...
• Гіпотетичні: Практикуйте бажання: Ha gazdag lennék... / Ha több időm lenne...

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Умовний спосіб
• Наступні кроки: Відносні речення