Умовні речення в гінді

Огляд

Умовні речення (шарт вак'я) в гінді вводяться сполучниками अगर або यदि (якщо). Структура залежить від типу умови: реальна (може статися), нереальна теперішня (контрфактична зараз) і нереальна минула (що б могло статися, але не сталося).

На рівні B1 всі три типи необхідні для природного мовлення і можливості висловлювати здогадки, плани і роздуми.

Як це працює

Тип 1: Реальна умова (може статися)

Умова: अगर + теперішній суб'юнктив або теперішній Наслідок: майбутній або теперішній

• अगर बारिश हो, तो मैं नहीं जाऊँगा। — Якщо піде дощ, я не піду.
• अगर तुम आओ, तो हम साथ खाएँगे। — Якщо ти прийдеш, ми поїмо разом.

Схема: अगर + [суб'юнктив], तो + [майбутній]

Тип 2: Нереальна теперішня

Умова: अगर + минулий час або форма на -ता/ती/ते Наслідок: умовна форма на -ता/ती/ते + था/थी/थे

• अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं खरीदता। — Якби у мене були гроші, я б купив.
• अगर वह यहाँ होता, तो मदद करता। — Якби він тут був, він би допоміг.

Схема: अगर + [форма на -ता था], तो + [форма на -ता था]

Тип 3: Нереальна минула

Умова: अगर + минулий перфект з होता Наслідок: форма на -ता/ती/ते + था/होता

• अगर वह आया होता, तो मुझे खुशी होती। — Якби він прийшов, я б зрадів.
• अगर तुमने बताया होता, तो मैं आ जाता। — Якби ти сказав, я б прийшов.

Схема: अगर + [минулий перф. з होता], तो + [-ता होता]

Загальна структура

Тип	Умова	Наслідок
Реальна	अगर + суб'юнктив	तो + майбутній
Нереальна тепер.	अगर + -ता/ती/ते	तो + -ता/ती/ते था
Нереальна мин.	अगर + ...होता	तो + ...होता

Приклади в контексті

Гінді	Українська
अगर बारिश हो, तो मैं नहीं जाऊँगा।	Якщо піде дощ, я не піду.
अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं खरीदता।	Якби у мене були гроші, я б купив.
अगर वह आया होता, तो बात होती।	Якби він прийшов, була б розмова.
यदि समय हो, तो आइए।	Якщо матимете час, приходьте.
अगर तुम पढ़ते, तो पास हो जाते।	Якби ти вчився, ти б здав.
अगर मैं तुम होता...	Якби я був тобою...
अगर वह आए, तो बताना।	Якщо він прийде, скажи мені.
काश वह आता!	Якби він прийшов!
अगर इलाज होता, तो ठीक हो जाता।	Якби було лікування, він би видужав.
यदि बारिश नहीं होती तो फ़सल मरती।	Якби не пішов дощ, врожай загинув би.

Типові помилки

Помилка 1: Вживати майбутній час в умовній частині

• Неправильно: अगर बारिश होगी (майбутній у умові)
• Правильно: अगर बारिश हो (суб'юнктив у умові)
• Чому: Умова = суб'юнктив або -ता/ती/ते, не майбутній

Помилка 2: Пропускати तो в наслідку

• В гінді तो у наслідку є необхідним маркером
• अगर बारिश हो, तो मैं नहीं जाऊँगा — तो обов'язкове

Помилка 3: Плутати тип 2 і 3

• Тип 2: нереальна ЗАРАЗ (-та хота)
• Тип 3: нереальна ТОДІ В МИНУЛОМУ (-айа хота)
• Різниця: про теперішню реальність на противагу минулій можливості

Примітки щодо вживання

काश («якби!») — типовий вигук жалю або бажання в гінді. Після काश зазвичай форма на -ता або -та хота: काश मैं जा सकता! (Якби я міг піти!)

यदि — більш офіційний варіант, вживається у письмових текстах, юридичних документах.

Поради для практики

1. Реальні умови: Складіть 5 речень про плани на найближчий тиждень: «Якщо буде час, я...»

2. Нереальні жалі: «Якби я знав..., якби у мене було...» — практикуйте тип 2.

3. Порівняйте типи: Одна ситуація → три речення: реальна, нереальна тепер., нереальна мин.

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Суб'юнктивний спосіб
• Дочірня тема: Складні речення
• Дочірня тема: Контрфактичні умовні