Питальні слова та запитання мовою гінді

Огляд

Питальні слова (प्रश्नवाचक शब्द) у гінді дають змогу задавати будь-які питання. Основні питальні слова: क्या (що/чи), कौन (хто), कहाँ (де), कब (коли), कैसे/कैसा (як), क्यों (чому), कितना (скільки/наскільки). Рівень A1 за шкалою CEFR.

Особливість гінді полягає в тому, що क्या має подвійну функцію: воно може означати «що» (питання про предмет) і бути маркером загального питання (еквівалент питального знаку на початку речення). Це зручно: якщо ви не знаєте, як утворити питання, просто додайте क्या на початку речення — і воно стане питальним.

Порядок слів у питальних реченнях гінді зазвичай не змінюється порівняно з розповідними — питальне слово просто займає місце того члена речення, про який запитують.

Як це працює

Основні питальні слова

Слово	Транслітерація	Значення
क्या	kyā	що, чи (загальне питання)
कौन	kaun	хто
कहाँ	kahāṃ	де
कब	kab	коли
कैसे	kaise	як (спосіб дії)
कैसा/कैसी	kaisā/kaisī	який/яка
क्यों	kyoṃ	чому
कितना/कितनी	kitnā/kitnī	скільки
कौन-सा/कौन-सी	kaun-sā/kaun-sī	який (з вибором)

क्या як маркер питання

क्या на початку речення перетворює розповідне речення на загальне питання:

• आप भारतीय हैं। → क्या आप भारतीय हैं?
• वह आएगा। → क्या वह आएगा?

Структура питань

[Питальне слово] + [решта речення]

• आप कहाँ रहते हैं? (Де ви живете?)
• वह कब आएगा? (Коли він прийде?)
• यह क्या है? (Що це?)

Приклади в контексті

Гінді	Українська	Примітка
क्या आप भारतीय हैं?	Ви індієць/індійка?	क्या = маркер питання
आप कहाँ रहते हैं?	Де ви живете?	कहाँ = де
यह क्या है?	Що це?	क्या = що
आपका नाम क्या है?	Як вас звуть?	क्या = що (буквально: ваше ім'я — що є?)
वह कौन है?	Хто він/вона?	कौन = хто
आप कैसे हैं?	Як ви?	कैसे = як
बाज़ार कहाँ है?	Де базар?	कहाँ = де
यह कितने का है?	Скільки це коштує?	कितने = скільки
आप क्यों नहीं आए?	Чому ви не прийшли?	क्यों = чому
ट्रेन कब आएगी?	Коли приїде потяг?	कब = коли

Типові помилки

Неправильно: Змінювати порядок слів для утворення питання (як в англійській) Правильно: Порядок слів зазвичай не змінюється; питальне слово ставиться на місце відповіді Чому: वह कहाँ है? (Де він/вона?) — pitalne слово на місці інформації, не на початку

---

Неправильно: Плутати क्या (що/чи) і कौन (хто) Правильно: क्या — для предметів і понять, कौन — для людей Чому: यह क्या है? (Що це?) vs. वह कौन है? (Хто він/вона?)

---

Неправильно: Ігнорувати узгодження कैसा/कितना з іменником Правильно: कैसा (ч.р.), कैसी (ж.р.); कितना (ч.р.), कितनी (ж.р.) Чому: कैसी किताब? (Яка книга?) — ж.р.; कैसा घर? (Який будинок?) — ч.р.

---

Неправильно: Забувати, що क्या на початку речення — це питальний маркер Правильно: क्या आप हिंदी जानते हैं? = Ви знаєте гінді? (не «що ви знаєте гінді») Чому: На початку речення क्या не означає «що», а перетворює речення на загальне питання

Особливості вживання

У розмовному гінді питання часто формуються лише інтонацією, без переміщення слів або додавання питального маркера: आप हिंदी जानते हैं? (звичайне речення, але з питальною інтонацією).

Слово कौन вживається для осіб, क्या — для неживих предметів і понять. Але в деяких контекстах межа розмита: क्या बात है? (Що це за справа? / Яка чудова річ!) — тут क्या має й оціночне значення.

Поради для практики

• Вивчіть усі 7 питальних слів із прикладами речень для кожного
• Практикуйте перетворення розповідних речень на питальні за допомогою क्या
• Задавайте питання одне одному: «Де ти живеш?», «Коли ти народився?», «Як тебе звуть?»
• Слухайте розмовний гінді і визначайте питальні слова

Пов'язані теми

• Особові займенники (पुरुषवाचक सर्वनाम) — займенники у питаннях
• Дієслово «бути» (होना) — для простих питань «Хто є X?»
• Заперечення (निषेध) — заперечні питання