Les temps parfaits en hindi

En bref

Pour présenter une action comme entièrement accomplie, le hindi emploie souvent le radical verbal + चुका/चुकी/चुके + une forme de होना « être » : मैं खा चुका हूँ « j’ai déjà mangé, j’ai fini de manger ». चुका s’accorde avec le sujet, tandis que हूँ/है/हैं situe le résultat dans le présent et था/थी/थे/थीं dans un passé antérieur.

Vue d’ensemble

Les formes dites « parfaites » relient une action achevée à un point de référence. Avec चुकना, le hindi insiste surtout sur le franchissement d’une limite : l’action est allée jusqu’à son terme. Ainsi, काम हो चुका है ne signale pas seulement que le travail a eu lieu, mais qu’il est désormais fait. Cette construction est introduite au niveau B1, après le passé simple et les accords de base.

Pour un francophone, la difficulté principale est de ne pas faire correspondre automatiquement cette forme au passé composé français. « J’ai lu ce livre » peut simplement rapporter une expérience ; मैं यह किताब पढ़ चुका हूँ ajoute nettement l’idée « je l’ai déjà lu jusqu’au bout ». Le hindi possède aussi un parfait neutre, par exemple मैंने यह किताब पढ़ी है. La construction en चुका n’est donc pas obligatoire chaque fois que le français utilise « avoir + participe passé ».

Le terme participe désigne ici une forme verbale qui se comporte en partie comme un adjectif et peut donc s’accorder. Dans चुका/चुकी/चुके, c’est cette forme qui marque l’accomplissement ; l’auxiliaire होना (« être », employé pour construire le temps) indique le moment de référence.

Formation et fonctionnement

La formule de base

La construction suit cet ordre :

sujet + compléments + radical du verbe + चुका/चुकी/चुके + होना

Le radical est la base obtenue en retirant ना de l’infinitif :

Infinitif	Radical	Forme accomplie	Sens de base
खाना	खा	खा चुका	avoir fini de manger
जाना	जा	जा चुका	être déjà parti
करना	कर	कर चुका	avoir terminé de faire
पढ़ना	पढ़	पढ़ चुका	avoir déjà lu ou étudié
होना	हो	हो चुका	être arrivé à son terme, être fait

Les éléments s’écrivent séparément : कर चुका है, et non comme un seul mot. Le verbe principal reste au radical ; c’est चुका qui change de forme.

L’accord de चुका

चुका s’accorde avec le sujet en genre et en nombre. Le genre grammatical distingue ici le masculin et le féminin ; au singulier, il correspond généralement au genre de la personne qui parle ou dont on parle.

Sujet	Forme de चुका	Exemple au présent	Traduction
masculin singulier	चुका	वह जा चुका है।	Il est déjà parti.
féminin singulier	चुकी	वह जा चुकी है।	Elle est déjà partie.
masculin pluriel ou groupe mixte	चुके	वे जा चुके हैं।	Ils sont déjà partis.
féminin, singulier ou pluriel	चुकी	वे जा चुकी हैं।	Elles sont déjà parties.

Avec मैं, le choix révèle le genre de la personne qui parle : un homme dit मैं खा चुका हूँ, une femme मैं खा चुकी हूँ. Avec हम, un groupe masculin ou mixte emploie चुके, tandis qu’un groupe entièrement féminin emploie चुकी.

Les pronoms d’adresse demandent une attention particulière :

• तुम जा चुके हो s’adresse couramment à un homme ; तुम जा चुकी हो à une femme.
• आप जा चुके हैं convient à un homme vouvoyé ; आप जा चुकी हैं à une femme vouvoyée.
• Pour plusieurs personnes, l’accord suit le genre du groupe : आप सब जा चुके हैं pour un groupe masculin ou mixte.

Le parfait à valeur présente

Lorsque le résultat est constaté au moment où l’on parle, on ajoute l’auxiliaire présent :

Sujet	Auxiliaire	Exemple
मैं	हूँ	मैं काम कर चुका हूँ।
तुम	हो	तुम खाना खा चुके हो।
वह / यह	है	वह जा चुकी है।
हम / आप / वे / ये	हैं	हम पहुँच चुके हैं।

Cette forme répond souvent à des questions comme « Est-ce déjà fait ? » ou « Où en est-on ? » : क्या आप फ़ॉर्म भर चुके हैं? « Avez-vous déjà rempli le formulaire ? » L’adverbe पहले ही « déjà » peut renforcer une idée déjà présente dans चुका : वह पहले ही निकल चुका है « Il est déjà parti ».

Le parfait à valeur passée

Avec l’auxiliaire passé, l’action était déjà terminée avant un autre moment du passé :

Accord	Forme	Exemple	Traduction
masculin singulier	चुका था	वह सो चुका था।	Il s’était déjà endormi.
féminin singulier	चुकी थी	वह जा चुकी थी।	Elle était déjà partie.
masculin pluriel ou mixte	चुके थे	वे पहुँच चुके थे।	Ils étaient déjà arrivés.
féminin pluriel	चुकी थीं	वे लौट चुकी थीं।	Elles étaient déjà revenues.

Le contexte rend souvent les deux repères explicites : जब मैंने फ़ोन किया, वह सो चुकी थी « Quand j’ai téléphoné, elle s’était déjà endormie ». L’action en चुकी थी précède l’appel.

Une différence importante avec le passé transitif

Au passé perfectif ordinaire, un verbe transitif — un verbe qui agit sur un complément comme « lire un livre » — place souvent ने après le sujet : मैंने किताब पढ़ी « j’ai lu le livre ». Avec la construction en चुका, le sujet reste normalement sans ने, et चुका s’accorde avec ce sujet :

• मैं किताब पढ़ चुका हूँ। — Je suis un homme et j’ai déjà lu le livre.
• मैं किताब पढ़ चुकी हूँ। — Je suis une femme et j’ai déjà lu le livre.

Le genre de किताब, féminin, ne commande pas ici चुकी. C’est le genre de मैं qui le fait. Cette différence est l’un des meilleurs moyens de distinguer le modèle en चुका du passé perfectif avec ने.

Négation et interrogation

Une question totale place souvent क्या en début de phrase : क्या तुम खाना खा चुके हो? « As-tu fini de manger ? » À l’oral, l’intonation seule peut aussi suffire : तुम खाना खा चुके हो?

La négation en नहीं est grammaticalement possible : प्रक्रिया पूरी नहीं हो चुकी है « la procédure n’est pas achevée ». Cependant, pour dire « pas encore » dans la vie courante, le hindi préfère souvent अभी तक नहीं avec un parfait neutre : मैंने अभी तक काम पूरा नहीं किया है « je n’ai pas encore terminé le travail ». Employer systématiquement नहीं चुका produit donc parfois une phrase plus lourde que nécessaire.

Exemples en contexte

Hindi	Français	Remarque
मैं खा चुका हूँ।	J’ai déjà mangé ; j’ai fini de manger.	Locuteur masculin, résultat présent.
मैं यह फ़िल्म देख चुकी हूँ।	J’ai déjà vu ce film.	Locutrice féminine ; expérience achevée.
वह जा चुकी थी।	Elle était déjà partie.	Action antérieure à un autre moment passé.
काम हो चुका है।	Le travail est fait.	काम est masculin singulier.
बैठक खत्म हो चुकी है।	La réunion est terminée.	बैठक est féminin, d’où चुकी.
हम स्टेशन पहुँच चुके हैं।	Nous sommes déjà arrivés à la gare.	Groupe masculin ou mixte.
बच्चे सो चुके हैं।	Les enfants se sont déjà endormis.	Masculin pluriel.
क्या आप फ़ॉर्म भर चुके हैं?	Avez-vous déjà rempli le formulaire ?	Adresse polie à un homme.
जब मैं पहुँचा, मेहमान निकल चुके थे।	Quand je suis arrivé, les invités étaient déjà partis.	Deux repères dans le passé.
उसने बताया कि वह काम पूरा कर चुकी थी।	Elle a expliqué qu’elle avait terminé le travail.	चुकी थी s’accorde avec le sujet de la proposition rapportée.
बहुत देर हो चुकी है।	Il est déjà très tard.	Changement d’état avec हो चुका.
बारिश बंद हो चुकी है।	La pluie a cessé.	Le résultat est visible maintenant.
वे इस विषय पर कई लेख लिख चुके हैं।	Ils ont déjà écrit plusieurs articles sur ce sujet.	Bilan d’une production accomplie.
रिपोर्ट भेजी जा चुकी है।	Le rapport a déjà été envoyé.	Parfait passif ; accord féminin avec रिपोर्ट.
तब तक मैं घर पहुँच चुका होऊँगा।	D’ici là, je serai arrivé chez moi.	Parfait futur, emploi plus avancé.

Erreurs fréquentes

Ajouter चुका à l’infinitif complet

• Incorrect : मैं खाना चुका हूँ। si l’on veut dire « j’ai mangé »
• Correct : मैं खा चुका हूँ।
• Pourquoi : on retire ना de खाना pour obtenir le radical खा. Attention : खाना peut aussi être le nom « nourriture » ; dans खाना खा चुका हूँ, le premier खाना est le complément et खा le verbe.

Oublier l’accord avec la personne

• Incorrect : वह जा चुका है। en parlant d’une femme
• Correct : वह जा चुकी है।
• Pourquoi : वह ne distingue pas « il » et « elle ». C’est notamment la forme चुका/चुकी qui révèle ici le genre.

Faire accorder चुका avec l’objet

• Incorrect : मैं किताब पढ़ चुकी हूँ। dit par un homme, sous l’influence de किताब
• Correct : मैं किताब पढ़ चुका हूँ।
• Pourquoi : dans cette construction, चुका s’accorde avec le sujet. Le féminin de किताब n’entraîne pas le féminin du marqueur d’accomplissement.

Employer ने comme au passé perfectif ordinaire

• Incorrect : मैंने किताब पढ़ चुका हूँ।
• Correct : मैं किताब पढ़ चुका हूँ।
• Pourquoi : le modèle en चुका ne prend normalement pas le sujet ergatif en ने. Comparez avec le parfait neutre correct मैंने किताब पढ़ी है.

Choisir चुका pour une action encore en cours

• Incorrect : मैं दो साल से हिंदी सीख चुका हूँ। pour dire « j’apprends le hindi depuis deux ans »
• Correct : मैं दो साल से हिंदी सीख रहा हूँ। ou सीख रही हूँ।
• Pourquoi : चुका ferme l’action ; « depuis deux ans » la présente au contraire comme toujours en cours. La phrase en चुका ne convient que si l’apprentissage est envisagé comme réellement terminé, ce qui est rarement l’intention.

Traduire chaque passé composé français par चुका

• Trop appuyé : मैं चाय पी चुका हूँ। pour le simple récit « j’ai bu du thé ce matin »
• Plus neutre : मैंने सुबह चाय पी।
• Pourquoi : चुका met en avant « c’est déjà fait / c’est fini ». Dans un récit où l’on énumère seulement des événements, un passé simple hindi est souvent plus naturel.

Notes d’usage

चुका est fréquent lorsqu’une tâche possède une limite claire : remplir un formulaire, terminer un repas, arriver, partir, lire un document jusqu’au bout. Il convient particulièrement aux bilans, aux mises à jour et aux questions sur l’état d’avancement : सारा काम हो चुका है « tout le travail est terminé ».

Dans une conversation, des verbes composés en लेना ou देना concurrencent souvent चुका. मैंने खाना खा लिया है signifie naturellement « j’ai mangé / j’ai fini de manger » et peut sonner moins insistant que मैं खाना खा चुका हूँ. Le second choix met plus clairement l’accent sur le fait que l’étape est derrière soi. Les deux constructions ne sont pas interchangeables dans tous les contextes, mais cette opposition aide à sentir la nuance.

Pour exprimer une expérience de vie, चुका est possible si l’expérience est présentée comme déjà réalisée : मैं भारत जा चुका हूँ « je suis déjà allé en Inde ». Si l’on précise le nombre d’occurrences, le parfait neutre est souvent très naturel : मैं तीन बार भारत गया हूँ « je suis allé trois fois en Inde ». Là encore, le français ne permet pas de choisir mécaniquement la forme hindi.

Enfin, चुकना peut aussi appartenir au vocabulaire ordinaire avec l’idée de payer ou de s’acquitter de quelque chose, notamment dans कर्ज़ चुकाना « rembourser une dette » ou बिल चुका देना « régler l’addition ». Il ne faut pas confondre ces emplois lexicaux avec le marqueur séparé de काम कर चुका हूँ.

Pour aller plus loin

हो चुका pour un état désormais atteint

La combinaison हो चुका est extrêmement productive. Elle décrit moins une action volontaire qu’un changement maintenant achevé :

• रात हो चुकी है। — La nuit est tombée.
• बहुत देर हो चुकी है। — Il est déjà très tard.
• तैयारी पूरी हो चुकी है। — La préparation est terminée.

L’accord suit le nom qui sert de sujet : देर et तैयारी sont féminins, alors que काम हो चुका है reste masculin.

Le parfait futur

Pour dire qu’une action sera achevée avant un repère futur, on rencontre चुका + forme future de होना : अगले महीने तक वह किताब लिख चुका होगा « d’ici le mois prochain, il aura écrit le livre ». Avec मैं, on obtient par exemple होऊँगा pour un homme et होऊँगी pour une femme.

La forme वह पहुँच चुका होगा peut aussi exprimer une supposition sur le présent : « il doit être arrivé maintenant ». C’est le contexte — délai futur explicite ou déduction actuelle — qui tranche.

Le parfait passif

Dans un registre administratif, journalistique ou formel, la suite participe passif + जा चुका indique qu’une procédure a déjà été menée à terme :

• रिपोर्ट भेजी जा चुकी है। — Le rapport a déjà été envoyé.
• सभी आवेदन जमा किए जा चुके हैं। — Toutes les demandes ont déjà été déposées.

L’accord porte alors sur l’élément qui subit l’action : रिपोर्ट entraîne भेजी जा चुकी, tandis que le masculin pluriel आवेदन entraîne किए जा चुके. Cette structure combine le parfait avec la voix passive, c’est-à-dire une phrase centrée sur ce qui subit l’action plutôt que sur son auteur.

Contraste récapitulatif

Forme	Exemple	Point de vue principal
passé simple	मैंने रिपोर्ट लिखी।	Événement passé : j’ai écrit le rapport.
parfait neutre	मैंने रिपोर्ट लिखी है।	Fait passé pertinent maintenant.
accompli en चुका	मैं रिपोर्ट लिख चुका हूँ।	Tâche déjà entièrement terminée.
antérieur en चुका था	मैं रिपोर्ट लिख चुका था।	Tâche terminée avant un autre passé.

Cette distinction est une tendance de sens, non une équivalence rigide entre quatre « temps » français et quatre temps hindi. Le contexte, le type de verbe et l’intention du locuteur restent décisifs.

Conseils de pratique

1. Transformez une même phrase selon quatre points de vue. Partez de मैंने काम किया, puis produisez मैंने काम किया है, मैं काम कर चुका हूँ et मैं काम कर चुका था. Pour chaque forme, imaginez une situation précise plutôt que de mémoriser une traduction isolée.
2. Travaillez les accords par paires. Dites successivement वह जा चुका है / वह जा चुकी है, puis passez au pluriel वे जा चुके हैं / वे जा चुकी हैं. Faites le même exercice au passé avec था, थी, थे, थीं.
3. Repérez la nuance « déjà fini ». Dans des dialogues, notez les questions en क्या…चुके हैं?, les réponses en हो चुका है et les alternatives en लिया है. Demandez-vous à chaque fois si la personne annonce un résultat, dresse un bilan ou raconte simplement un événement.

Notions liées

• Prérequis : Le passé simple — pour comprendre le perfectif, l’accord et la construction en ने auxquels le parfait en चुका se compare.
• Étape suivante : Les nuances des verbes auxiliaires — pour approfondir les différences entre होना, रहना, चुकना et पाना.