法语动词 vouloir：表达“想要”
Le Verbe Vouloir
本文属于 Settemila Lingue 上的 法语 语法树。
快速掌握
vouloir 表示“想要、愿意”，是一个不规则动词：je veux, tu veux, il veut, nous voulons, vous voulez, ils veulent。后面可以直接接名词，也可以接动词不定式（动词未随人称变化的原形）：Je veux un café.“我想要一杯咖啡”；Je veux partir.“我想离开”。向服务人员或不熟悉的人提出请求时，通常用更委婉的 je voudrais“我想要／我想请……”。
概述
vouloir 是法语中最常用的动词之一，用来表达愿望、意愿、选择或拒绝。买东西、点餐、约时间、询问别人是否愿意做某事时都会用到它。这个语法点在 A1 阶段就会出现，因为只要会说“我想要……”和“你想不想……”，就能处理许多日常交流。
汉语的“想”不随主语变化，而法语动词必须变位（也就是根据“谁想要”改变形式）。因此不能把所有人称都说成 vouloir，也不能只记 je veux。此外，汉语“想”的含义很广，可以指愿望、思考、想念或推测；法语 vouloir 主要表达“想要、愿意”，不能覆盖这些不同含义。
初学时先牢牢记住两条规则即可：vouloir + 名词表示想要某物，vouloir + 不定式表示想做某事。与此同时要注意语气：je veux 很直接，熟人之间或明确表达决定时很自然；对陌生人提出请求，je voudrais 往往更得体。
用法与构成
1. 现在时变位
vouloir 以 -oir 结尾，是不规则动词，不能套用规则 -ER 动词的词尾。它的现在时有三组词干：单数用 veu-，nous/vous 用 voul-，第三人称复数用 veul-。
| 主语 | vouloir 的现在时 | 中文提示 |
|---|---|---|
| je | je veux | 我想要／我愿意 |
| tu | tu veux | 你想要／你愿意，熟人单数 |
| il / elle / on | il / elle / on veut | 他／她／人们想要；我们想要（口语） |
| nous | nous voulons | 我们想要 |
| vous | vous voulez | 您想要；你们想要 |
| ils / elles | ils / elles veulent | 他们／她们想要 |
veux 和 veut 读音相同，词尾的 x、t 都不发音。veulent 的词尾 -ent 也不发音，但其中的 l 要读出来。书写时不要因为几个形式听起来接近而混淆词尾。
2. vouloir + 名词：想要某物
当愿望的对象是人或物时，vouloir 后面可以直接接名词短语：
- Je veux un café. — 我想要一杯咖啡。
- Nous voulons une chambre calme. — 我们想要一间安静的房间。
- Elle veut ce livre. — 她想要这本书。
这里的名词通常需要冠词或其他限定词（放在名词前，说明是“一个、这个、我的”等）：un café, cette table, mon billet。不能因为汉语有时省略量词或指示成分，就把法语冠词也随意删掉。
如果前文已经提过带 de 的内容或某种数量，可以用代词 en 代替，以免重复：
- Tu veux du thé ? — Oui, j’en veux. — 你想喝茶吗？——想喝。
- Vous voulez deux billets ? — Oui, j’en veux deux. — 您要两张票吗？——是的，我要两张。
3. vouloir + 不定式：想做某事
同一个人既“想”又执行后面的动作时，用 vouloir + 不定式。只有 vouloir 随主语变位，后面的动词保持原形：
- Je veux réserver. — 我想预订。
- Tu veux venir ? — 你想来吗？
- Ils veulent partir. — 他们想离开。
- Nous voulons apprendre le français. — 我们想学法语。
汉语可以说“我想去看”，各个动词没有人称词尾；法语则要先确定主语，再选择 veux, veut, voulons 等形式。后面的 réserver, venir, partir, apprendre 不再变位。
如果不定式带宾语代词，代词通常放在不定式前：
- Je veux le voir. — 我想见他／看它。
- Nous voulons vous aider. — 我们想帮助您。
4. 否定：不想、不愿意
标准书面语用 ne + vouloir 的变位 + pas。否定词包住已经变位的 vouloir，而不是后面的不定式：
- Je ne veux pas sortir. — 我不想出门。
- Elle ne veut pas attendre. — 她不愿意等。
- Nous ne voulons pas de dessert. — 我们不要甜点。
在 pas 后，表示不确定数量的 un, une, du, de la, des 通常变成 de / d’：Je veux du café，但 Je ne veux pas de café。指定的对象则保留原来的限定词：Je ne veux pas ce café“我不要这杯咖啡”。
日常口语常省略 ne，说成 Je veux pas。学习阶段仍应会写完整的 Je ne veux pas；听到省略形式时，知道它仍然是否定即可。
5. 提问：询问愿望或意愿
法语有几种常见问法，含义相近，正式程度和语体不同：
| 形式 | 例句 | 使用特点 |
|---|---|---|
| 陈述语序加升调 | Tu veux venir ? | 日常口语最自然 |
| est-ce que | Est-ce que vous voulez commander ? | 清楚、中性，口语书面语都可用 |
| 主谓倒装 | Veux-tu venir ? | 较正式或书面；动词与主语代词间加连字符 |
| 疑问词 + 倒装 | Que voulez-vous ? | “您想要什么？”较正式 |
用 vous 时要根据对象判断意思：对一个人可以是礼貌的“您”，对多人则是“你们”。例如服务员说 Vous voulez autre chose ?，既可能在问一位顾客，也可能在问一桌人。
6. je veux 与 je voudrais
je veux 是现在时，直接表达“我想要”或“我就是要”。je voudrais 是条件式现在时（用一种较有距离感的形式，让要求听起来不那么强硬），在点餐、购物、订房和电话咨询中常相当于汉语的“我想要……”“麻烦给我……”或“我想请问……”。
| 说法 | 常见语气 | 合适场景 |
|---|---|---|
| Je veux parler à Léa. | 明确、直接，也可能显得强硬 | 表达坚定意愿；熟悉语境 |
| Je voudrais parler à Léa, s’il vous plaît. | 委婉、礼貌 | 电话、前台、对陌生人提出请求 |
| Je veux un café. | 语法正确，但点餐时可能偏生硬 | 强调自己的选择；很随意的场合 |
| Je voudrais un café, s’il vous plaît. | 自然得体 | 咖啡馆点单 |
不要把 je voudrais 理解成过去时间。它在这里并不是“我以前想要”，而是借助条件式来减弱要求的力度。
语境例句
| 法语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Je veux un café. | 我想要一杯咖啡。 | 直接表达愿望 |
| Tu veux venir ? | 你想来吗？ | 口语提问，后接不定式 |
| Je voudrais réserver une table pour deux. | 我想订一张两人桌。 | 餐厅预订时的礼貌请求 |
| Ils veulent partir avant huit heures. | 他们想在八点前出发。 | 第三人称复数 veulent |
| Nous voulons apprendre le français. | 我们想学法语。 | nous 对应 voulons |
| Qu’est-ce que vous voulez boire ? | 您想喝什么？／你们想喝什么？ | 中性问法，vous 可单数敬称或复数 |
| Elle ne veut pas changer de travail. | 她不想换工作。 | 否定词围住 veut |
| Vous voulez du pain ? — Oui, j’en veux bien. | 您要面包吗？——好的，我要一些。 | en 代替 du pain；veux bien 表示乐意接受 |
| Est-ce que tu veux m’aider ? | 你愿意帮我吗？ | 询问对方意愿 |
| On veut rentrer tôt ce soir. | 我们今晚想早点回去。 | 口语中 on 常代替 nous，动词用第三人称单数 |
| Je veux le voir demain. | 我想明天见他／看它。 | 宾语代词 le 放在不定式 voir 前 |
| Nous ne voulons pas de dessert. | 我们不要甜点。 | 否定后不定冠词或部分冠词通常变为 de |
| Que voulez-vous dire ? | 您是什么意思？ | 固定搭配 vouloir dire |
| Elle veut que son fils réussisse. | 她希望儿子成功。 | 主语不同，进阶结构用虚拟式 |
常见错误
1. 把 vouloir 当成规则 -ER 动词
- 错误： Nous vouleons partir.
- 正确： Nous voulons partir.
- 原因： vouloir 是不规则动词，不能去掉词尾后套用规则 -ER 变位。需要整体记忆 veux, veux, veut, voulons, voulez, veulent。
2. 后面的第二个动词也跟着变位
- 错误： Je veux pars maintenant.
- 正确： Je veux partir maintenant.
- 原因： 同一个主语“想做某事”时，只有 vouloir 变位，第二个动词用不定式。
3. 对服务人员直接说 je veux
- 不够得体： Je veux une chambre.
- 更自然： Je voudrais une chambre, s’il vous plaît.
- 原因： je veux 并非语法错误，但在请求别人提供服务时可能像命令。je voudrais 加 s’il vous plaît 更符合日常礼貌习惯。
4. 把汉语所有的“想”都译成 vouloir
- 错误： Je te veux.（本来想说“我想你”）
- 正确： Tu me manques.（我想念你。）／Je pense à toi.（我在想你。）
- 原因： vouloir 表示“想要、希望得到”，Je te veux 容易带有强烈的占有意味，在亲密语境中还可能有情欲色彩。汉语“想念”不能按字面套用。
5. 把宾语代词放错位置
- 错误： Je le veux voir.
- 正确： Je veux le voir.
- 原因： le 是 voir 的宾语，所以放在不定式 voir 前。单独说 Je le veux 则可以，意思是“我想要它”。
6. 忘记否定后的 de
- 错误： Je ne veux pas du café.（如果意思是“一点咖啡也不要”）
- 正确： Je ne veux pas de café.
- 原因： 否定一个不确定数量时，du / de la / des / un / une 通常改成 de / d’。不过如果是在对比特定种类，Je ne veux pas du café, je veux du thé 也可以，意思是“我不要咖啡，我要茶”。
使用说明
直接并不一定失礼，但要看场合
Je veux 的核心是明确意愿。孩子对家人说 Je veux jouer，朋友讨论计划时说 Je veux partir tôt，都很自然。它在公共服务场景中之所以可能显得生硬，是因为说话人直接宣布自己要对方提供什么。法语和汉语一样，礼貌不仅由一个词决定，还取决于语调、称呼、bonjour、merci 和 s’il vous plaît 等整套表达。
询问别人时，Tu veux… ? 通常很自然，不一定强硬：Tu veux t’asseoir ?“你想坐下吗？”对陌生人或需要使用敬称的对象则换成 Vous voulez… ?；更客气的邀请或请求还可以说 Voudriez-vous… ?“您愿意……吗？”
je veux bien 表示愿意接受
vouloir bien 常表示“愿意、可以、乐意”，语气往往比单纯的“非常想要”更接近接受提议：
- Tu veux goûter ? — Oui, je veux bien. — 你想尝尝吗？——好啊。
- Je veux bien vous aider. — 我愿意帮助您。
因此，Je veux bien 不是逐字相加的“我想得很好”。如果说 Je veux bien, mais…，常有“我倒是愿意，不过……”的转折意味。
vouloir dire 是“意思是”或“想说”
vouloir dire 是极常用的搭配：
- Que veut dire ce mot ? — 这个词是什么意思？
- Qu’est-ce que tu veux dire ? — 你是什么意思？
- Je voulais dire mardi, pas lundi. — 我想说的是星期二，不是星期一。
这里不能按字面理解成“想要说”。根据上下文，它可以询问词义，也可以澄清说话人的本意。
口语中的 on veut
日常法语经常用 on 代替 nous 表示“我们”，但动词仍用第三人称单数：On veut manger maintenant，不是 On voulons…。较正式的写作中常用 nous voulons。
进阶用法：初学阶段先识别即可
以下内容超出 A1 的核心要求。现在不必一次掌握，但了解这些形式，可以避免以后误以为 vouloir 只有现在时的六种形式。
1. 条件式的完整形式
礼貌表达 je voudrais 来自动词的条件式现在时，词干是 voudr-：
| 主语 | 条件式形式 | 常见意思 |
|---|---|---|
| je | je voudrais | 我想要／我想请…… |
| tu | tu voudrais | 你想要……吗／你会想要…… |
| il / elle / on | il / elle / on voudrait | 他／她／我们想要…… |
| nous | nous voudrions | 我们想要…… |
| vous | vous voudriez | 您／你们想要…… |
| ils / elles | ils / elles voudraient | 他们／她们想要…… |
Voudriez-vous patienter un instant ?“请您稍等片刻好吗？”比 Voulez-vous patienter ? 更委婉。不过条件式不只用于礼貌，也能表达带条件的愿望：Je voudrais voyager davantage si j’avais plus de temps.“如果时间更多，我会想多旅行。”
2. 两个主语不同时：vouloir que + 虚拟式
如果“产生愿望的人”和“执行动作的人”不是同一个主语，常用 vouloir que + 虚拟式。虚拟式是一组用于愿望、必要性、不确定性等语境的动词形式：
- Je veux partir. — 我想离开。（离开的人也是“我”）
- Je veux que tu partes. — 我希望你离开。（“我”产生愿望，“你”离开）
- Nous voulons qu’elle vienne. — 我们希望她来。
- Je ne veux pas que vous soyez en retard. — 我不希望您／你们迟到。
汉语通常不通过动词词形标记这种区别，法语却需要把 partir, venir, être 变成相应的虚拟式。初学时先认出 vouloir que 后常出现特殊动词形式即可。
3. je voulais 也能让开场更柔和
je voulais 是未完成过去时，本来可以表示过去持续或当时存在的愿望：Quand j’étais enfant, je voulais être médecin.“我小时候想当医生。”在当下交谈中，它也常用来柔化开场：
- Je voulais vous demander un renseignement. — 我想向您咨询一件事。
- Je voulais savoir si la chambre était disponible. — 我想问一下房间是否有空。
这里说话人并不是暗示“现在已经不想问了”，而是把请求放远一点，使语气不那么突然。相比之下，j’ai voulu 把愿望看作一个有界限的过去事件，有时会结合上下文表示“曾想做、试图做”：J’ai voulu l’appeler, mais je n’avais pas son numéro.“我本想给他打电话，但没有他的号码。”
4. 常见固定表达
| 表达 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| en vouloir à quelqu’un | 怨某人、怪某人 | Elle m’en veut encore. — 她还在生我的气。 |
| s’en vouloir | 自责 | Je m’en veux d’avoir oublié. — 我为自己忘了这件事而自责。 |
| sans le vouloir | 不是故意地 | Je l’ai blessé sans le vouloir. — 我无意中伤害了他。 |
| comme tu veux | 随你、按你的意思 | On peut partir maintenant, comme tu veux. — 我们现在可以走，随你。 |
| que voulez-vous ? | 有什么办法呢／这也没办法 | Que voulez-vous, c’est la vie. — 有什么办法呢，生活就是这样。 |
这些表达不能总靠逐字翻译理解。尤其是 en vouloir à quelqu’un，其中的 en 是固定结构的一部分，整体意思不是“向某人要一些”。
5. 正式通知中的 veuillez
veuillez 是 vouloir 的命令式形式，常见于通知、说明、商务邮件和正式请求：
- Veuillez patienter. — 请稍候。
- Veuillez trouver ci-joint le document demandé. — 请查收附件中的所需文件。
它表面上来自“请愿意……”，实际功能接近正式的“请……”。在轻松的朋友对话中使用会显得过于正式。
练习建议
- 按三组词干记忆。 先朗读 je veux, tu veux, il veut，再练 nous voulons, vous voulez，最后单独记 ils veulent。每天把六个人称各写一个短句，比只背词尾更容易形成自动反应。
- 做“直接—礼貌”改写。 把 Je veux un billet、Je veux réserver 等句子改成 Je voudrais…, s’il vous plaît；再想一想哪些场景适合朋友间的直接说法，哪些场景需要礼貌说法。
- 围绕同一愿望练四种句型。 例如从 Tu veux du thé ? 出发，依次说肯定、否定、带不定式和带 en 的回答：J’en veux、Je n’en veux pas、Je veux en acheter。这样能同时巩固变位、否定和代词位置。
相关语法
- 先修内容： 规则 -ER 动词 — 先理解法语动词为何随主语变位，再对比 vouloir 的不规则形式。