Franska verbet *venir* – att komma

Kort sagt

Venir betyder oftast komma och är ett oregelbundet verb: je viens, tu viens, il/elle vient, nous venons, vous venez, ils/elles viennent. För ursprung används venir de: Je viens de Suède betyder ”Jag kommer från Sverige”. Mönstret återkommer i bland annat revenir (komma tillbaka), devenir (bli) och tenir (hålla).

Översikt

Venir hör till de viktigaste franska verben och möter dig redan på A1-nivå. Det används när någon rör sig mot en plats eller en person, när man berättar varifrån man kommer och i flera mycket vanliga uttryck. Det är ett oregelbundet verb, alltså ett verb som inte följer hela standardmönstret för vanliga verb på -er.

För en svensktalande är betydelsen ofta enkel, men böjningen kräver extra uppmärksamhet. På svenska heter det jag kommer, du kommer, vi kommer; verbformen är densamma oavsett person. På franska ändras formen efter subjektet (den person eller sak som utför handlingen): je viens men nous venons. Därför behöver subjekt och verb läras tillsammans.

Det är också viktigt att inte koppla varje svenskt uttryck med kommer till venir. Svenskans framtidsuttryck kommer att göra motsvaras normalt inte av venir. Däremot har franskan konstruktionen venir de + infinitif för något som nyss har hänt. Den behandlas kort i fördjupningen och mer utförligt i artikeln om passé récent.

Så fungerar det

Presens av venir

Presens är den verbform som bland annat beskriver vad som händer nu eller brukar hända. Infinitiv är verbets grundform, här venir.

Person	Form	Svensk betydelse
je	je viens	jag kommer
tu	tu viens	du kommer, informellt
il / elle / on	il / elle / on vient	han/hon/man kommer
nous	nous venons	vi kommer
vous	vous venez	ni kommer; du kommer, artigt
ils / elles	ils / elles viennent	de kommer

Tre saker gör tabellen lättare att minnas:

1. Singularformerna har stammen vien- och ändelserna -s, -s, -t: viens, viens, vient.
2. Nous och vous har stammen ven-: venons, venez.
3. Pluralformen med ils/elles har dubbeltecknat n: viennent.

I uttalet hörs inte slutbokstäverna -s och -t i viens och vient. Även ändelsen -ent i viennent är stum. Det betyder dock inte att alla former låter helt lika: vokalen och n-ljudet skiljer singularformerna från viennent. Lyssna därför på hela formen i stället för att försöka uttala varje skriven bokstav.

Grundmönster: komma till en plats eller person

När målet är en plats används ofta à eller en sammandragen form av à:

• Je viens à Paris. – Jag kommer till Paris.
• Il vient au bureau. – Han kommer till kontoret.
• Nous venons à la fête. – Vi kommer till festen.
• Elles viennent en France. – De kommer till Frankrike.

Franska prepositioner varierar beroende på vilken typ av plats som följer. Man säger exempelvis à Paris, en France, au Canada och aux États-Unis. Detta är egentligen en bredare fråga om geografiska prepositioner; det viktiga här är att venir inte ensamt uttrycker svenskans till.

För en persons hem eller verksamhet används ofta chez:

• Tu viens chez moi ce soir ? – Kommer du hem till mig i kväll?
• Nous venons chez le médecin. – Vi kommer till läkaren.

Venir de: att komma från

För att ange ursprung eller avreseplats används venir de:

subjekt + böjd form av venir + de + plats

• Je viens de Stockholm. – Jag kommer från Stockholm.
• Elle vient de France. – Hon kommer från Frankrike.
• Il vient du Canada. – Han kommer från Kanada.
• Ils viennent des États-Unis. – De kommer från USA.

De dras ihop med vissa bestämda artiklar: de + le blir du och de + les blir des. Före ett ord som börjar med vokal används d’: Elle vient d’Italie. Länder med feminin form står ofta utan artikel efter de, som i de France och d’Italie.

Frågan ”Varifrån kommer du?” kan uttryckas på två vanliga sätt:

• D’où viens-tu ? – neutral och tydlig frågeform med omvänd ordföljd
• Tu viens d’où ? – mycket vanlig i samtal

Närliggande verb med samma böjningsmönster

Revenir och devenir böjs som venir. Tenir har samma stamväxling och nästan samma ändelser, även om betydelsen är en annan.

Person	revenir – komma tillbaka	devenir – bli	tenir – hålla
je	je reviens	je deviens	je tiens
tu	tu reviens	tu deviens	tu tiens
il / elle / on	il revient	elle devient	on tient
nous	nous revenons	nous devenons	nous tenons
vous	vous revenez	vous devenez	vous tenez
ils / elles	ils reviennent	elles deviennent	ils tiennent

Devenir motsvarar ofta svenskans bli: Elle devient médecin – ”Hon blir läkare.” Efter yrken används normalt ingen artikel i en sådan mening. Revenir beskriver en återkomst, medan tenir bland annat betyder att hålla något: Je tiens la porte – ”Jag håller dörren.”

Nekande meningar och frågor

I en enkel nekande mening placeras ne ... pas runt den böjda verbformen:

• Je ne viens pas demain. – Jag kommer inte i morgon.
• Ils ne reviennent pas ce soir. – De kommer inte tillbaka i kväll.

Frågor kan bildas med tonfall, med est-ce que eller med omvänd ordföljd:

• Vous venez avec nous ? – Kommer ni med oss?
• Est-ce qu’elle vient ce soir ? – Kommer hon i kväll?
• Quand venez-vous ? – När kommer ni?

I ledigt tal faller ne ofta bort: Je viens pas. Som nybörjare är det ändå bäst att skriva hela formen je ne viens pas.

Exempel i sammanhang

Franska	Svenska	Kommentar
Je viens de Londres.	Jag kommer från London.	Ursprung med venir de
D’où viens-tu ?	Varifrån kommer du?	Tydlig frågeform
Ils viennent à la fête.	De kommer till festen.	Rörelse mot en plats
Vous venez avec nous ?	Kommer ni med oss?	Vous kan vara plural eller artigt tilltal
Le train vient de Lyon.	Tåget kommer från Lyon.	Även saker och transportmedel kan vara subjekt
Tu viens chez moi après le travail ?	Kommer du hem till mig efter jobbet?	Chez moi betyder hem till eller hemma hos mig
Ma sœur revient dimanche.	Min syster kommer tillbaka på söndag.	Revenir uttrycker återkomst
Nous revenons de vacances demain.	Vi kommer tillbaka från semestern i morgon.	Revenir de anger varifrån man återvänder
Elle devient médecin.	Hon blir läkare.	Devenir + yrke utan artikel
La situation devient difficile.	Situationen blir svår.	Förändring av tillstånd
Je tiens ton sac.	Jag håller din väska.	Tenir följer samma böjningsfamilj
Ils tiennent un petit café.	De driver ett litet kafé.	Tenir kan betyda driva en verksamhet
Nous venons vous aider.	Vi kommer för att hjälpa er.	Infinitiven anger avsikten
Elle vient de partir.	Hon gick just.	Venir de + infinitiv uttrycker nyligen avslutad handling
Ne venez pas trop tard.	Kom inte för sent.	Uppmaning till flera eller artigt tilltal

Vanliga misstag

1. Att böja venir som ett regelbundet verb på -er

• Fel: Je vene à huit heures.
• Rätt: Je viens à huit heures.
• Varför: Venir är oregelbundet och slutar dessutom på -ir. Presensformerna behöver läras som en egen serie.

2. Att använda samma verbform för alla personer

• Fel: Nous viens de Suède.
• Rätt: Nous venons de Suède.
• Varför: Svenskan använder kommer med alla personer, men franskan anpassar verbet efter subjektet. Lär in nous venons och vous venez som fasta par.

3. Att glömma de när man berättar om ursprung

• Fel: Je viens Stockholm.
• Rätt: Je viens de Stockholm.
• Varför: Svenskans från motsvaras här av de. Framför vissa länder blir formen du, des eller d’.

4. Att använda venir för svenskans framtidsuttryck ”kommer att”

• Fel: Je viens travailler demain om betydelsen är ”Jag kommer att arbeta i morgon.”
• Rätt: Je vais travailler demain eller Je travaillerai demain.
• Varför: Venir beskriver normalt rörelse mot någon eller något. Svenskans hjälpverbsliknande kommer att uttrycker framtid och översätts på annat sätt. Je viens travailler betyder snarare ”Jag kommer hit för att arbeta”.

5. Att blanda ihop vient och viennent i skrift

• Fel: Ils vient ce soir.
• Rätt: Ils viennent ce soir.
• Varför: Med ils/elles krävs viennent. Ändelsen -ent uttalas inte, vilket gör att skriften kan vara svårare än talet.

6. Att lägga en artikel framför yrket efter devenir

• Fel: Elle devient une médecin. när man bara anger yrket.
• Rätt: Elle devient médecin.
• Varför: Efter devenir står yrken normalt utan artikel när de fungerar som benämning på vad någon blir. En artikel kan förekomma om substantivet byggs ut eller får en särskild innebörd, men grundmönstret är utan artikel.

Användningsråd

Venir utgår ofta från talarens eller lyssnarens perspektiv: någon kommer hit, till oss eller till den plats som samtalet handlar om. Aller beskriver i stället att man går eller åker dit. Jämför Tu viens chez moi ? – ”Kommer du hem till mig?” med Tu vas chez Paul ? – ”Går/åker du hem till Paul?” Perspektivet avgör vilket verb som känns naturligt.

I samtal används on vient ofta där skriftspråket eller en mer formell stil kan ha nous venons: On vient demain betyder ”Vi kommer i morgon.” Verbformen står då alltid i tredje person singular, eftersom subjektet grammatiskt är on.

Skillnaden mellan venir och arriver är också användbar. Venir fokuserar på rörelsen mot en plats eller person: Elle vient chez nous. Arriver fokuserar på själva ankomsten: Elle arrive à neuf heures. På svenska kan båda ibland återges med komma, så välj efter vad meningen betonar.

Revenir betyder att komma tillbaka till en plats. Retourner kan också motsvara ”åka/gå tillbaka”, men betraktar ofta rörelsen bort från den aktuella platsen. I Je reviens ici demain ligger perspektivet på återkomsten hit; i Je retourne au bureau ligger perspektivet på att jag beger mig tillbaka till kontoret.

Bortom grunderna: fördjupning

Följande mönster är bra att känna igen, men en A1-nybörjare behöver inte behärska allt på en gång.

Nyligen avslutad handling: venir de + infinitiv

När venir följs av de och ett annat verb i infinitiv får konstruktionen en särskild tidsbetydelse: något har just hänt.

• Je viens de manger. – Jag har just ätit.
• Nous venons de finir. – Vi har precis avslutat.
• Il vient d’arriver. – Han har just kommit.

Här anger de alltså inte geografiskt ursprung. Skillnaden syns på det som följer: Je viens de Paris har en plats, medan Je viens de partir har infinitiven partir. Konstruktionen kallas passé récent, ”nyligen förfluten tid”.

Sammansatt dåtid

I passé composé (en vanlig sammansatt dåtidsform) böjs venir, revenir och devenir vanligen med hjälpverbet être:

• Elle est venue hier. – Hon kom i går.
• Ils sont revenus tard. – De kom tillbaka sent.
• Elle est devenue célèbre. – Hon blev berömd.

Participet (verbformen venu, revenu, devenu) anpassas då normalt efter subjektets genus och antal i skrift: venu, venue, venus, venues. Tenir använder däremot avoir: J’ai tenu la porte – ”Jag höll dörren.” Den skillnaden är värd att lära in tillsammans med dåtidsformen.

Uppmaningar

Imperativ är verbformen för uppmaningar och instruktioner. Venir har tre vanliga former:

Form	Användning	Exempel
viens	till en person med tu	Viens ici ! – Kom hit!
venons	förslag med ”vi”	Venons plus tôt. – Låt oss komma tidigare.
venez	till flera eller artigt till en person	Venez avec moi. – Följ med mig.

Viens voir ! betyder bokstavligen ”Kom och titta!” och är en mycket vanlig uppmaning. Franskan behöver inte alltid ett ord motsvarande svenskans och mellan de två verben.

Fler verb i familjen

Flera sammansatta verb följer samma böjningsmönster, till exempel intervenir (ingripa), prévenir (varna eller meddela i förväg), parvenir (lyckas nå eller uppnå) och se souvenir (minnas). Deras betydelser går inte alltid att räkna ut bara från venir, men former som j’interviens, nous intervenons, ils interviennent bygger på samma stamväxling.

Övningstips

1. Träna i tre grupper. Säg först je viens, tu viens, il vient, sedan nous venons, vous venez och sist ils viennent. Då blir stamväxlingen tydligare än om du bara läser tabellen uppifrån och ned.
2. Gör en karta över vardagen. Skriv fem meningar med platser: Je viens de Stockholm, Je viens au bureau, Je reviens chez moi à six heures. Kontrollera särskilt de, du, des, d’ och à, au, aux.
3. Byt verb men behåll personen. Utgå från elle vient och bilda elle revient, elle devient, elle tient. Fortsätt sedan med nous och ils. På så sätt lär du dig familjemönstret utan att blanda ihop betydelserna.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Regelbundna verb på -er – ger en grund för franska subjekt, verbändelser och presens, så att det oregelbundna mönstret i venir blir lättare att se.
• Nästa steg: Passé récent – bygger vidare på venir de + infinitiv för att uttrycka att något just har hänt.