Onderschikkende voegwoorden in het Frans

Overzicht

Onderschikkende voegwoorden (conjonctions de subordination) verbinden een bijzin met een hoofdzin. De keuze van het werkwoord in de bijzin — indicatief of subjonctief — hangt af van het voegwoord. Dit is een van de complexere aspecten van de Franse grammatica op B2-niveau.

Een grote groep verplicht de subjonctief: bien que (hoewel), pour que (zodat), avant que (voordat), à moins que (tenzij), quoique (ofschoon).

Een andere groep verplicht de indicatief: parce que (omdat), puisque (aangezien), pendant que (terwijl), après que (nadat), dès que (zodra).

Hoe het werkt

Voegwoorden + subjonctief:

Voegwoord	Vertaling
bien que / quoique	hoewel / ofschoon
pour que / afin que	zodat / opdat
avant que	voordat
à moins que	tenzij
jusqu'à ce que	totdat
de peur que	uit vrees dat
de crainte que	uit bezorgdheid dat
pourvu que	mits / als maar
sans que	zonder dat
à condition que	op voorwaarde dat

Voegwoorden + indicatief:

Voegwoord	Vertaling
parce que / car	omdat / want
puisque	aangezien / omdat
pendant que	terwijl
dès que / aussitôt que	zodra
après que	nadat
tandis que	terwijl / terwijl... toch
si	als / indien
comme	omdat / terwijl / zoals

Voorbeelden in context

Frans	Nederlands	Voegwoord
**Bien qu'**il soit fatigué, il travaille.	Hoewel hij moe is, werkt hij.	bien que + subjonctief
Je reste jusqu'à ce que tu reviennes.	Ik blijf totdat je terugkomt.	jusqu'à ce que + subjonctief
Avant que tu partes, dis-moi.	Voordat je vertrekt, zeg het me.	avant que + subjonctief
Pour que tu comprennes, je vais expliquer.	Zodat je begrijpt, ga ik uitleggen.	pour que + subjonctief
**Après qu'**il est parti, elle a pleuré.	Nadat hij vertrokken was, huilde ze.	après que + indicatief
Puisque tu es là, reste !	Aangezien je er bent, blijf!	puisque + indicatief
Pendant que je dors, ne fais pas de bruit.	Terwijl ik slaap, maak geen lawaai.	pendant que + indicatief
**Dès qu'**il arrive, préviens-moi.	Zodra hij aankomt, laat het me weten.	dès que + indicatief/futur
Bien que fatigué, il continue.	Hoewel moe, gaat hij door.	bien que + bijv. nw. (geen subjonctief)

Veelgemaakte fouten

Subjonctief na indicatieve voegwoorden

• Fout: Après qu'il soit parti...
• Correct: Après qu'il est parti... (of: Après être parti...)
• Waarom: Après que vereist de indicatief, niet de subjonctief.

Indicatief na subjonctieve voegwoorden

• Fout: Bien qu'il est fatigué...
• Correct: Bien qu'il soit fatigué...
• Waarom: Bien que vereist altijd de subjonctief.

Oefentips

1. Maak twee lijstjes: subjonctief-voegwoorden en indicatief-voegwoorden. Leer ze als vaste groepen.
2. Schrijf zinnen met bien que, pour que, avant que (subjonctief) en parce que, après que (indicatief).
3. Oefen de verkorte vorm: bien que fatigué (zonder subjonctief als het bijvoeglijk naamwoord slaat op het onderwerp).

Verwante concepten

• Vereiste: Basisvoegwoorden — elementaire voegwoorden
• Vereiste: Subjonctief triggers — wanneer subjonctief
• Vereiste: Tegenwoordige subjonctief — vorming