Когда нужен subjonctif во французском языке

Коротко о главном

Во французском subjonctif — сослагательное наклонение, то есть форма глагола, которую часто выбирают после выражений желания, необходимости, чувства или сомнения. Его требуют конструкции il faut que, vouloir que, avoir peur que и союзы pour que, avant que, bien que, jusqu’à ce que, à moins que: Il faut que je parte — «Мне нужно уйти». Но само слово que не требует subjonctif: Je sais qu’il vient — «Я знаю, что он придёт» — содержит indicatif, изъявительное наклонение, обычную форму сообщения о событии.

Общая картина

На уровне B1 важно научиться не только образовывать формы вроде sois, fasse, vienne, но и замечать выражения, после которых они нужны. В предложении Je veux que tu viennes — «Я хочу, чтобы ты пришёл» — первая часть выражает желание, а вторая называет желаемое действие. Эту вторую, зависимую часть называют придаточным предложением: она не просто сообщает новость, а дополняет основную мысль.

Русское «чтобы» помогает понять многие конструкции: «нужно, чтобы…», «хочу, чтобы…», «для того чтобы…». Но совпадение неполное. В Je suis heureux que tu sois là — «Я рад, что ты здесь» — по-русски стоит «что», а по-французски всё равно нужен subjonctif. Человек действительно здесь; форма sois не делает его присутствие сомнительным.

Поэтому надёжнее учить не правило «нереальное действие», а выражение вместе с продолжением. Сначала распознайте il faut que, bien que или pour que, затем выберите нужную форму глагола. Отдельно проверяйте, кто выполняет действие: если обе части относятся к одному человеку, нередко естественнее обойтись без que.

Как устроено правило

Основная схема

В конструкции с que подлежащее — слово, обозначающее того, кто действует или находится в определённом состоянии, — обычно указывается и во второй части:

Выражение желания, оценки или необходимости + que + подлежащее + глагол в subjonctif.

• Je veux que tu viennes. — Я хочу, чтобы ты пришёл.
• Il faut que nous partions. — Нам нужно уйти.
• Elle est contente que vous soyez là. — Она рада, что вы здесь.

Глагол в первой части не обязан стоять в subjonctif. В Je veux que tu viennes форма veux относится к обычному настоящему времени; subjonctif появляется в зависимой части — viennes.

Перед гласной que сокращается до qu’: qu’il, qu’elle, qu’on. Это только изменение написания и произношения, а не новое грамматическое правило.

Желание и воздействие на чужое действие

После vouloir que («хотеть, чтобы»), souhaiter que («желать, чтобы»), préférer que («предпочитать, чтобы») употребляется subjonctif. Та же модель действует при просьбах и распоряжениях: demander que — «просить, чтобы», exiger que — «требовать, чтобы».

Французский пример	Перевод	Что задаёт выбор формы
Je veux que tu sois à l’heure.	Я хочу, чтобы ты пришёл вовремя.	Желание относительно другого человека.
Nous préférons que vous preniez le train.	Мы предпочитаем, чтобы вы поехали поездом.	Предпочтение.
Elle demande que chacun fasse attention.	Она просит, чтобы все были внимательны.	Просьба о действии.

Отрицание в первой части не отменяет этой модели: Je ne veux pas que tu partes — «Я не хочу, чтобы ты уходил». В обеих версиях после vouloir que стоит subjonctif.

Необходимость и оценка

В выражении il faut que слово il не означает конкретного «он»: вся конструкция переводится как «нужно, чтобы». У действия после que свой исполнитель: Il faut que je parte — «Мне нужно уйти».

Другие частые выражения этой группы:

Выражение	Значение
il est nécessaire que	необходимо, чтобы
il est important que	важно, чтобы
il vaut mieux que	лучше, чтобы
il est possible que	возможно, что
il est dommage que	жаль, что

Не всякая конструкция il est… que требует subjonctif. Сравните:

• Il est possible qu’il soit chez lui. — Возможно, он дома.
• Il est certain qu’il est chez lui. — Несомненно, он дома.

В первом случае событие лишь допускается, во втором оно утверждается как достоверное. Однако не пытайтесь вывести выбор формы только из русского перевода: полезнее запоминать целые французские выражения.

Чувства и реакция на событие

После aimer que («любить, когда; нравиться, что»), être content que («быть довольным, что»), regretter que («сожалеть, что»), avoir peur que («бояться, что») нужен subjonctif.

• J’aime que les choses soient claires. — Мне нравится, когда всё ясно.
• Je regrette que tu ne puisses pas venir. — Жаль, что ты не можешь прийти.
• J’ai peur que nous soyons en retard. — Боюсь, мы опоздаем.

Здесь важно не путать сомнение в событии и отношение к событию. В предложении «Я рад, что ты здесь» присутствие собеседника очевидно. Subjonctif нужен потому, что être content que выражает эмоциональную реакцию. Поэтому совет «ставьте subjonctif только для того, чего ещё нет» приводит к ошибкам.

Союзы, после которых нужен subjonctif

Союз — слово или выражение, связывающее части предложения. Следующие союзы полезно запомнить целиком, вместе с выбором наклонения:

Союз	Перевод	Какую связь выражает
pour que	чтобы; для того чтобы	Цель действия.
afin que	чтобы; с тем чтобы	Цель, часто в более официальной речи.
avant que	прежде чем; до того как	Одно событие предшествует другому.
bien que	хотя	Один факт не мешает другому.
jusqu’à ce que	пока не; до тех пор пока не	Действие продолжается до определённого события.
à moins que	если только не	Исключение из условия.
sans que	без того чтобы; так, что не	Отсутствие сопутствующего действия.
à condition que	при условии, что	Условие выполнения действия.

После bien que subjonctif нужен даже для несомненного факта: Bien qu’il soit fatigué, il continue — «Хотя он устал, он продолжает». После avant que он сохраняется и в рассказе о прошлом: Nous sommes partis avant qu’il arrive — «Мы ушли до того, как он пришёл».

Особенно внимательно читайте jusqu’à ce que. Русское «не» в «пока не придёт» обычно не переносится во французский:

• J’attends jusqu’à ce qu’il arrive. — Я жду, пока он не придёт.

Здесь ожидают именно его прихода. Если добавить обычное отрицание, смысл изменится.

Когда вместо que нужен глагол без личного окончания

Инфинитив — начальная форма глагола, например partir («уходить»), comprendre («понимать»). Если желание и действие относятся к одному человеку, после vouloir обычно используется инфинитив:

• Je veux partir. — Я хочу уйти.
• Je veux que tu partes. — Я хочу, чтобы ты ушёл.

Разница не в силе желания, а в том, кто уходит. Для обычного «Я хочу уйти» не нужно строить Je veux que je parte.

Сходное противопоставление есть у некоторых союзов:

Французский пример	Перевод	Исполнитель действия
Je relis le message pour comprendre.	Я перечитываю сообщение, чтобы понять.	Я перечитываю и я понимаю.
Je reformule le message pour que tu comprennes.	Я переформулирую сообщение, чтобы ты понял.	Я переформулирую, ты понимаешь.
Je vérifie l’adresse avant de partir.	Я проверяю адрес перед уходом.	Оба действия выполняю я.
Je vérifie l’adresse avant que tu partes.	Я проверяю адрес, прежде чем ты уйдёшь.	Проверяю я, уходишь ты.

После avant с инфинитивом нужно de: avant de partir. Это не универсальная замена любого союза: например, вместо bien que нельзя просто поставить bien de.

У il faut другая ситуация: первая часть безличная, то есть в ней нет конкретного исполнителя. Il faut partir — «Нужно уходить» — оставляет его понятным из ситуации, а Il faut que je parte — «Мне нужно уйти» — называет прямо.

Примеры в ситуации

Здесь собраны основные конструкции в законченных фразах. Обратите внимание: русский перевод может содержать «чтобы», «что», «когда» или «хотя», а выбор французской формы определяется французским выражением.

Французский	Русский	На что обратить внимание
Il faut que je parte : mon train est dans vingt minutes.	Мне нужно уходить: мой поезд через двадцать минут.	Необходимость: parte, а не pars.
Je veux que tu me dises la vérité.	Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.	Желание: dises.
J’aime que chacun puisse donner son avis.	Мне нравится, когда каждый может высказать своё мнение.	Aimer que требует puisse.
Je suis contente que tu sois venu.	Я рада, что ты пришёл.	Реакция на уже состоявшееся событие.
J’ai peur que le dernier bus soit déjà parti.	Боюсь, последний автобус уже ушёл.	Страх и действие, которое могло завершиться.
Ferme les fenêtres avant qu’il pleuve.	Закрой окна, пока не пошёл дождь.	Avant que и форма pleuve.
Je vais parler plus lentement pour que tu comprennes.	Я буду говорить медленнее, чтобы ты понял.	Цель: comprennes.
Bien qu’il fasse froid, nous allons marcher un peu.	Хотя холодно, мы немного прогуляемся.	Холод — реальный факт, но после bien que нужен fasse.
Nous resterons ici jusqu’à ce que la pluie s’arrête.	Мы останемся здесь, пока дождь не прекратится.	Во французском нет отрицания.
Je préparerai une portion de plus, à moins qu’il vienne avec son propre repas.	Я приготовлю ещё одну порцию, если только он не придёт со своей едой.	À moins que вводит исключение.
Préviens-moi afin que je puisse m’organiser.	Предупреди меня, чтобы я мог всё спланировать.	Более официальное выражение цели.
Tu peux prendre ma voiture à condition que tu sois prudent.	Можешь взять мою машину, если будешь осторожен.	Условие с à condition que.
Elle est partie sans que personne s’en aperçoive.	Она ушла так, что никто этого не заметил.	После sans que стоит aperçoive.

Частые ошибки

1. Оставлять обычную форму после il faut que

• Неверно: Il faut que je pars.
• Правильно: Il faut que je parte. — Мне нужно уйти.
• Почему: выражение il faut que требует subjonctif. Форма pars относится к indicatif, parte — к subjonctif.

2. Ставить subjonctif после любого que

• Неверно: Je sais qu’il soit à la maison.
• Правильно: Je sais qu’il est à la maison. — Я знаю, что он дома.
• Почему: savoir que в таком утвердительном сообщении вводит известный факт. Само que — не сигнал к смене наклонения.

3. Убирать subjonctif, если событие точно произошло

• Неверно: Je suis heureux que tu es là.
• Правильно: Je suis heureux que tu sois là. — Я рад, что ты здесь.
• Почему: эмоциональная реакция требует subjonctif, даже если никто не сомневается в присутствии собеседника.

4. Переносить русское «не» после «пока»

• Неверно для смысла «жду, пока ты придёшь»: J’attends jusqu’à ce que tu ne viennes pas.
• Правильно: J’attends jusqu’à ce que tu viennes. — Я жду, пока ты не придёшь.
• Почему: ne… pas означает настоящее отрицание — «ты не приходишь». Для ожидаемого прихода оно не нужно.

5. Использовать будущее время после pour que

• Неверно: Je t’envoie le plan pour que tu trouveras le bureau.
• Правильно: Je t’envoie le plan pour que tu trouves le bureau. — Я отправляю тебе план, чтобы ты нашёл офис.
• Почему: цель относится к будущему по смыслу, но pour que требует subjonctif. Будущее значение не означает, что нужна форма будущего времени.

6. Забывать de перед инфинитивом после avant

• Неверно: Je vérifie mon sac avant partir.
• Правильно: Je vérifie mon sac avant de partir. — Я проверяю сумку перед уходом.
• Почему: когда оба действия выполняет один человек, естественна конструкция avant de + инфинитив. Если исполнители разные: Je vérifie ton sac avant que tu partes — «Я проверяю твою сумку, прежде чем ты уйдёшь».

Что важно в живой речи

Subjonctif — не исключительно книжная форма. Il faut que tu fasses attention — «Тебе нужно быть внимательнее» — совершенно обычная разговорная фраза. В повседневной речи это наклонение часто встречается после il faut que, je veux que и pour que.

При этом формы иногда совпадают с indicatif. Tu parles может принадлежать обоим наклонениям: Je sais que tu parles français — «Я знаю, что ты говоришь по-французски»; Je veux que tu parles français — «Я хочу, чтобы ты говорил по-французски». По окончанию разницы не видно, но грамматическая конструкция различна. Для тренировки полезны глаголы с заметным различием: tu es / tu sois, tu fais / tu fasses, tu peux / tu puisses.

Выражение желания может звучать довольно настойчиво. Je veux que vous répondiez aujourd’hui — «Я хочу, чтобы вы ответили сегодня» — скорее требование, чем мягкая просьба. Вежливее: Je voudrais que vous répondiez aujourd’hui, si possible — «Я хотел бы, чтобы вы ответили сегодня, если возможно». Форма voudrais смягчает первую часть, но после que по-прежнему нужен subjonctif.

Для цели pour que подходит почти в любой обстановке. Afin que чаще встречается в письменных инструкциях и официальных сообщениях. Для уступки, то есть ситуации «несмотря на это», bien que полезно в связной речи и письме; разговорное même si устроено иначе и обычно сочетается с indicatif: Même s’il fait froid, on sort — «Даже если холодно, мы выходим». Одинаковый общий смысл не позволяет автоматически переносить наклонение с одного союза на другой.

За пределами основ: тонкости выбора

Надежда, мнение и сомнение — не одна группа

Русское «надеюсь» кажется близким к «хочу», но французское espérer que в утвердительной фразе обычно требует indicatif, нередко будущего времени:

• J’espère que tu viendras. — Надеюсь, ты придёшь.
• Je souhaite que tu viennes. — Я желаю, чтобы ты пришёл.

Так же различаются сообщение о мнении и сомнение:

• Je pense qu’il a raison. — Думаю, он прав.
• Je doute qu’il ait raison. — Сомневаюсь, что он прав.

При отрицании penser и croire subjonctif часто показывает, что говорящий не утверждает содержание зависимой части: Je ne pense pas qu’il ait raison — «Не думаю, что он прав». Но не превращайте это в правило «любое отрицание требует subjonctif»: решающими остаются выражение и смысл высказывания.

В вопросах возможны нюансы. Penses-tu qu’il ait raison ? — «Ты думаешь, что он прав?» — может подчёркивать сомнение и звучит более книжно. В обычном вопросе вполне естественно Tu penses qu’il a raison ? с indicatif. Поэтому вопросительный знак сам по себе тоже не является обязательным сигналом.

Avant que и après que

Нормативное противопоставление особенно важно для письменной речи:

• avant que + subjonctif: Nous partirons avant qu’il arrive. — Мы уйдём до того, как он придёт.
• après que + indicatif: Nous partirons après qu’il sera arrivé. — Мы уйдём после того, как он придёт.

После après que в живой речи часто встречается subjonctif по аналогии с avant que. Однако в аккуратном нормативном тексте следует выбирать indicatif. Не запоминайте все союзы времени как одну группу: quand, dès que, après que не следуют модели avant que.

Ne, которое не отрицает действие

В более формальной речи после avant que, à moins que и некоторых выражений страха можно увидеть ne explétif — частицу ne, которая не означает «не»:

• Pars avant qu’il ne pleuve. — Уходи, пока не пошёл дождь.
• Je crains qu’il ne soit trop tard. — Боюсь, уже слишком поздно.
• Nous sortirons, à moins qu’il ne pleuve. — Мы пойдём гулять, если только не пойдёт дождь.

В этих примерах ne можно опустить без изменения основного смысла. Для обычного отрицания нужна конструкция вроде ne… pas: J’ai peur qu’il ne vienne pas — «Боюсь, он не придёт». Это не то же самое, что J’ai peur qu’il ne vienne — «Боюсь, он придёт», где ne может быть именно стилистической частицей.

Русское «если только не» после à moins que не обязывает добавлять французское отрицание. Сам союз уже задаёт исключение. На уровне B1 достаточно понимать вариант без дополнительного ne; распознавать книжный вариант полезно при чтении.

Настоящая и прошедшая формы subjonctif

Subjonctif présent — форма, называемая настоящим временем сослагательного наклонения, — может относиться к будущему: Il faut que tu viennes demain — «Нужно, чтобы ты пришёл завтра». Отдельной обычной формы будущего времени в subjonctif нет.

Если важно показать, что действие уже завершилось или должно завершиться к определённому моменту, употребляется subjonctif passé — прошедшая составная форма. Она строится с avoir или être в subjonctif и причастием прошедшего времени — формой вроде fini, parti, venu, используемой для обозначения завершённого действия:

• Je suis contente que tu aies fini. — Я рада, что ты закончил.
• Il faut que tu aies fini avant midi. — Нужно, чтобы ты закончил до полудня.

Само выражение, требующее subjonctif, остаётся прежним; меняется отношение действия ко времени. Сравните «нужно, чтобы ты работал» и «нужно, чтобы к этому часу ты уже закончил».

После основной части в прошедшем времени в современной речи обычно сохраняются эти же формы: Je voulais que tu viennes — «Я хотел, чтобы ты пришёл». В литературе встречаются другие формы, например Je voulais qu’il vînt — «Я хотел, чтобы он пришёл». Для повседневного общения их употреблять не нужно.

Цель и результат

Некоторые союзы допускают разный выбор в зависимости от смысла. Например, de sorte que может означать цель или уже получившийся результат:

• Je place la lampe de sorte que tu puisses lire. — Я ставлю лампу так, чтобы ты мог читать.
• La lampe éclaire bien la table, de sorte que tu peux lire sans difficulté. — Лампа хорошо освещает стол, так что ты можешь читать без труда.

В первом случае это желаемый эффект, поэтому puisses. Во втором сообщается фактический результат, поэтому peux. Такой контраст полезен после освоения устойчивых выражений: не все союзы можно выучить как безусловный список.

Как закрепить правило

1. Учите короткие связки с заметной формой глагола. Запишите il faut que je sois — «нужно, чтобы я был», je veux que tu fasses — «хочу, чтобы ты сделал», pour que nous puissions — «чтобы мы могли». Затем подставляйте реальные ситуации: встреча, поездка, рабочая задача. Так закрепляется и выражение, и форма после него.
2. Сравнивайте пары, а не отдельные предложения. Скажите «Я хочу уйти» — Je veux partir — и «Я хочу, чтобы ты ушёл» — Je veux que tu partes. Затем «Я знаю, что он дома» — Je sais qu’il est chez lui — и «Я рад, что он дома» — Je suis content qu’il soit chez lui. Объясняйте себе, что изменилось: исполнитель действия или отношение к факту.
3. Переводите русское «не» осознанно. Возьмите «Подожди, пока я не закончу»: Attends jusqu’à ce que je finisse. Сравните с «Я боюсь, что не закончу»: J’ai peur de ne pas finir. В первом случае ожидается завершение, во втором оно отрицается. Эта проверка особенно помогает с jusqu’à ce que и à moins que.

Связанные темы

• Сначала формы: Настоящее время сослагательного наклонения — как образуются sois, fasse, vienne и другие формы, которые нужны после рассмотренных выражений.
• Далее — связи между частями фразы: Подчинительные союзы — выражение времени, причины, цели, условия и уступки, с разным выбором наклонения.
• Для внимательного чтения: Неотрицательная частица ne — как отличать стилистическое ne от настоящего отрицания после выражений страха и некоторых союзов.