Relativa pronomen *qui* och *que* i franska

Kort sagt

Qui används när relativpronomenet är subjekt, alltså den eller det som utför handlingen: la fille qui chante – flickan som sjunger. Que används när relativpronomenet är direkt objekt, alltså den eller det som handlingen riktas mot: la chanson que la fille chante – sången som flickan sjunger. Framför vokalljud förkortas que till qu', men qui förkortas aldrig.

Översikt

Relativpronomen binder ihop två upplysningar om samma person eller sak. I stället för J'ai un voisin. Il travaille à Paris. kan man säga J'ai un voisin qui travaille à Paris – ”Jag har en granne som arbetar i Paris.” Ordet qui ersätter här il och gör den andra meningen till en relativsats, det vill säga en sats som beskriver ett ord i huvudsatsen.

På A2-nivå är den viktigaste skillnaden vilken roll det ersatta ordet har inne i relativsatsen. Är det subjekt (den eller det som gör något), väljer man qui. Är det direkt objekt (den eller det som någon gör något med, ser, köper, läser och så vidare), väljer man que eller qu'. Orden kan syfta både på människor och på saker.

För en svensktalande finns en särskild fallgrop: svenskan använder oftast som i båda fallen. Dessutom kan svenskt som ibland utelämnas när det är objekt: ”boken (som) jag läser”. I franskan måste relativpronomenet stå kvar, och man måste välja mellan qui och que.

Så fungerar det

Två meningar blir en

Utgå från det ord som förekommer i båda meningarna. Detta ord kallas ibland korrelat eller huvudord, alltså det ord som relativsatsen beskriver.

1. La femme habite ici. La femme parle suédois. – Kvinnan bor här. Kvinnan talar svenska.
2. I den andra meningen är la femme subjekt till parle.
3. Ersätt det upprepade subjektet med qui: La femme qui parle suédois habite ici.

Med ett objekt ser processen annorlunda ut:

1. Le gâteau est délicieux. Paul prépare le gâteau. – Kakan är utsökt. Paul bakar kakan.
2. I den andra meningen är le gâteau direkt objekt till prépare. Paul är subjektet.
3. Ersätt objektet med que: Le gâteau que Paul prépare est délicieux.

Grundmönstret

Relativpronomen	Roll i relativsatsen	Vanligt mönster	Exempel
qui	subjekt	huvudord + qui + verbfras	une amie qui voyage
que	direkt objekt	huvudord + que + subjekt + verbfras	une amie que je connais
qu'	direkt objekt framför vokalljud	huvudord + qu' + subjekt + verbfras	une amie qu'il connaît

En verbfras är verbet tillsammans med sådant som hör nära ihop med det. Nybörjarregeln ”qui följs av verb, que följs av subjekt och verb” är mycket användbar, men den beskriver inte alltid orden som står alldeles intill varandra. Man kan till exempel säga la personne qui me parle och l'ami qui ne vient pas. Pronomenet me eller negationen ne kan alltså stå före verbet, men qui är fortfarande subjekt.

Efter que kommer det däremot normalt ett uttryckt subjekt:

• le livre que je lis
• la voiture que Marie conduit
• les voisins que nous invitons

Ett snabbt prov är att fråga vem som utför handlingen i relativsatsen. I la femme qui chante är det kvinnan som sjunger: välj qui. I la chanson que la femme chante är det kvinnan som sjunger sången: la femme är subjekt och la chanson är objekt, så välj que.

Que blir qu' framför vokalljud

Que förlorar sitt e framför ett ord som börjar med vokalljud eller stumt h:

• le film qu'il regarde
• la chanson qu'elle préfère
• la maison qu'on achète
• l'histoire qu'Hélène raconte

Apostrofen är obligatorisk. Qui behåller däremot alltid hela formen: l'homme qui arrive, aldrig l'homme qu'arrive.

Pronomenet ersätter redan en satsdel

Lägg inte tillbaka ordet som qui eller que ersätter. I la robe que j'achète är que redan objekt till achète. Därför ska man inte lägga till objektpronomenet la: inte la robe que je l'achète.

Samma princip gäller subjektet. L'homme qui parle är fullständigt; man ska inte säga l'homme qui il parle. Qui fyller redan subjektets plats.

Personer och saker använder samma former

Till skillnad från många svenska läroboksförklaringar behöver man inte först avgöra om huvudordet är en människa eller en sak. Det är satsrollen som styr.

Huvudord	Som subjekt: qui	Som objekt: que
person	le médecin qui arrive	le médecin que j'appelle
sak	le train qui part	le train que nous prenons
plural	les enfants qui jouent	les enfants que tu vois

Exempel i sammanhang

Franska	Svenska	Kommentar
L'homme qui parle est mon père.	Mannen som talar är min pappa.	Mannen utför handlingen: qui.
Le livre que je lis est bon.	Boken som jag läser är bra.	Jag läser boken: que.
La fille qui chante est belle.	Flickan som sjunger är vacker.	Flickan är subjekt till chante.
C'est le film qu'il a vu hier.	Det är filmen som han såg i går.	Filmen är objekt, och que blir qu' före il.
J'ai une collègue qui habite à Lyon.	Jag har en kollega som bor i Lyon.	Kollegan bor: qui.
Nous cherchons un café qui ouvre tôt.	Vi letar efter ett kafé som öppnar tidigt.	Kaféet är subjekt till ouvre.
Voici la chanson que tu aimes.	Här är sången som du tycker om.	Du tycker om sången: que.
Les pommes que nous avons achetées sont très bonnes.	Äpplena som vi köpte är mycket goda.	Äpplena är objekt; participformen förklaras i fördjupningen.
Voilà les documents qu'elle cherche.	Där är dokumenten som hon letar efter.	Que förkortas före elle.
Les voisins qui ont un chien vivent au troisième étage.	Grannarna som har en hund bor på tredje våningen.	Grannarna har hunden: qui.
Le musée que vous voulez visiter est fermé le lundi.	Museet som ni vill besöka är stängt på måndagar.	Museet är objekt till visiter.
J'aime les gens qui disent ce qu'ils pensent.	Jag tycker om människor som säger vad de tänker.	Qui syftar på les gens; ce qu' behandlas längre ned.

Vanliga misstag

Att välja efter svenskans som i stället för satsrollen

• Fel: Le film qui j'ai vu était long.
• Rätt: Le film que j'ai vu était long.
• Varför: Jag såg filmen. Filmen är direkt objekt till ai vu, inte subjekt.

Att utelämna objektets relativpronomen

• Fel: Le livre je lis est intéressant.
• Rätt: Le livre que je lis est intéressant.
• Varför: På svenska går det att säga ”boken jag läser”, men franskan kräver que.

Att förkorta qui

• Fel: La femme qu'arrive est ma tante.
• Rätt: La femme qui arrive est ma tante.
• Varför: Endast que blir qu'. Qui förkortas aldrig, inte ens framför vokal.

Att upprepa subjektet eller objektet

• Fel: Le garçon qui il travaille ici est étudiant.
• Rätt: Le garçon qui travaille ici est étudiant.
• Fel: La robe que je l'achète est bleue.
• Rätt: La robe que j'achète est bleue.
• Varför: Relativpronomenet fyller redan den tomma platsen i relativsatsen.

Att tro att qui betyder person och que betyder sak

• Fel tanke: En person kräver alltid qui.
• Rätt jämförelse: la femme qui téléphone men la femme que je téléphone är också fel av ett annat skäl; korrekt är la femme à qui je téléphone. I grundmönstret heter det exempelvis la femme que je vois.
• Varför: Valet beror på grammatisk roll, inte på om huvudordet är levande. Verbet téléphoner à kräver dessutom prepositionen à; sådana fall hör till fördjupningen.

Användningsnoter

Både qui och que är neutrala och mycket vanliga i tal såväl som skrift. De fungerar med bestämda och obestämda huvudord, egennamn och hela grupper av ord: un problème qui revient souvent, Marie, que tu connais déjà, les deux petits restaurants que nous aimons.

Svenskans objekt-som kan som sagt falla bort, men den franska formen är obligatorisk. Det gäller även i ledigt vardagsspråk. När man lyssnar kan que ändå vara svårt att uppfatta eftersom det obetonade e-ljudet ofta blir mycket svagt. Formen qu' binds tätt till följande ord: qu'il, qu'elle, qu'on.

Placera relativsatsen så nära det ord den beskriver som möjligt. J'ai parlé au frère de Léa qui habite à Nice kan bli otydligt: är det brodern eller Léa som bor i Nice? Om sammanhanget inte löser detta bör meningen formuleras om.

Kom också ihåg att alla franska que inte är relativpronomen. I Je pense que Paul vient betyder que ungefär ”att” och har inget huvudord framför sig. Ett relativt que syftar däremot tillbaka på något: le collègue que Paul invite.

Fördjupning: sådant du möter senare

Följande är inte nödvändigt för att börja använda grundregeln på A2-nivå. Det är ändå bra att känna igen mönstren när de dyker upp.

Ce qui och ce que: när inget huvudord står före

Om betydelsen är ”det som” eller ”vad” utan ett uttalat huvudord används ce qui som subjekt och ce que som objekt:

• Je comprends ce qui se passe. – Jag förstår vad som händer.
• Je comprends ce que tu dis. – Jag förstår vad du säger.
• Dis-moi ce qui est important. – Säg vad som är viktigt.
• Voilà ce que nous cherchons. – Där är det vi letar efter.

Samma rollprov fungerar: i ce qui se passe är ce qui subjekt till se passe. I ce que tu dis är tu subjekt, medan ce que är objekt till dis.

Qui efter en preposition

Grundregeln ”qui är subjekt” gäller när qui står ensamt. Efter en preposition kan qui i stället syfta på en person:

• la personne avec qui je travaille – personen som jag arbetar med
• l'ami à qui je téléphone – vännen som jag ringer till
• les collègues pour qui elle prépare le rapport – kollegorna som hon förbereder rapporten åt

Här styr verbet eller uttrycket vilken preposition som behövs. För saker används ofta former av lequel efter en preposition, och andra relationer uttrycks med bland annat où och dont. Det är ett senare steg; blanda inte in det i det enkla valet mellan subjekt-qui och objekt-que.

Kongruens med perfekt particip efter que

I sammansatta dåtider med hjälpverbet avoir kan det föregående direkta objektet påverka perfekt particip, alltså verbformen som exempelvis slutar på -é, -i eller -u. När objektet står före verbet genom que, anpassas participet i standardskrift efter huvudordets genus och antal:

• la lettre que j'ai écrite – brevet som jag skrev
• les lettres que j'ai écrites – breven som jag skrev
• les livres que nous avons achetés – böckerna som vi köpte

Detta syns tydligt i skrift men hörs ofta inte. Börja med att välja rätt relativpronomen; lär sedan in participkongruensen som ett separat, mer avancerat moment.

Längre verbkedjor ändrar inte rollen

Objektet kan höra till en infinitiv, alltså verbets grundform, längre fram i satsen:

• le musée que nous voulons visiter – museet som vi vill besöka
• les problèmes qu'il faut résoudre – problemen som måste lösas

Que är fortfarande rätt eftersom museet är det som besöks och problemen är det som löses. På samma sätt kan qui följas av en hel verbkedja: une décision qui pourrait tout changer – ett beslut som skulle kunna förändra allt.

Övningstips

1. Gör tvåmeningstestet. Skriv först två korta meningar, till exempel Je connais cette femme. Cette femme travaille ici. Stryk upprepningen och avgör om den var subjekt eller objekt innan du väljer qui eller que.
2. Markera den som handlar. I varje relativsats, ringa in den eller det som utför verbets handling. Om huvudordet utför handlingen behövs qui. Om satsen redan har ett annat subjekt behövs ofta que.
3. Jämför minimala par. Läs par som l'homme qui regarde och l'homme que je regarde högt. Byt sedan ut verb och huvudord. På så sätt kopplas formen till satsrollen i stället för till svenskans enda ord som.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Subjektspronomen – hjälper dig att känna igen vem eller vad som är subjekt i en fransk sats.
• Nästa steg: Relativa pronomen où och dont – uttrycker bland annat plats, tid, tillhörighet och relationer med de.