法语国家、城市与大洲名称前的介词

一句话掌握

表示“去、在”时，城市通常用 à；阴性国家和大洲用 en，阳性国家用 au，复数国家用 aux。表示“从……来”时，城市和阴性国家通常用 de / d’，阳性国家用 du / d’，复数国家用 des：à Paris、en France、au Canada、aux États-Unis，但 de Paris、de France、du Canada、des États-Unis。

概述

法语说“在中国”“去法国”或“从加拿大来”时，不能只在地名前统一放一个相当于中文“在、去、从”的词。介词会随着地点类型以及国家名称的阴阳性、单复数而变化。这里的“阴性、阳性”是名词的语法性别（法语给名词划分的语法类别），并不表示国家本身具有性别。

这是 A1 阶段很早就会接触到的规则，因为介绍国籍、居住地、旅行计划和来源时都要用到。中文地名前没有冠词，也不区分语法性别，所以中文母语者最容易觉得这些形式全靠记忆。其实可以先判断“城市还是国家”，再看国家名称是阴性、阳性还是复数，选择就会清楚很多。

入门时先牢牢记住四组典型搭配：à Paris / de Paris、en France / de France、au Canada / du Canada、aux États-Unis / des États-Unis。后文会再说明元音开头的国家、岛屿以及少数带冠词的城市；这些细节可以分阶段学习。

规则与用法

第一步：先确定表达的是“去／在”还是“从”

同一组介词既可以跟表示移动的动词搭配，也可以跟表示位置或持续状态的动词搭配：

• 去某地或前往某地：aller（去）、partir（出发）、retourner（返回）
• 在某地或停留在某地：être（在）、habiter（居住）、vivre（生活）、travailler（工作）、rester（停留）
• 从某地来：venir de（来自）、revenir de（从……回来）、être originaire de（原籍是……）

因此，中文里的“去”和“在”虽然不同，法语在地名前通常选同一组形式：Je vais en France（我去法国）和 J’habite en France（我住在法国）都用 en。只有表达来源时才换成 de、du、des 等形式。

第二步：城市通常用 à 和 de

普通城市名称前，表示“去／在”用 à，表示“从”用 de。若城市名以元音或不发音的 h 开头，de 省音为 d’（也就是为了读音连贯，删去词尾元音并加撇号）。

地点类型	去／在	从……来
一般城市	à Paris	de Paris
元音开头的城市	à Amsterdam	d’Amsterdam
不发音的 h 开头的城市	à Helsinki	d’Helsinki

注意：不要因为中文说“在巴黎”就把“在”逐字对应成另一个词。法语表达城市位置时正是 à Paris。

第三步：国家按阴阳性和单复数选择

许多国家名称单独出现时带定冠词（相当于把对象指明为特定事物的词），如 la France、le Canada、les États-Unis。冠词常能直接告诉我们该名称属于哪一类。

国家名称类型	单独说名称时	去／在	从……来
阴性单数	la France	en France	de France
阳性单数，以辅音音素开头	le Canada	au Canada	du Canada
阳性单数，以元音音素开头	l’Iran	en Iran	d’Iran
复数	les États-Unis	aux États-Unis	des États-Unis

这里的 au、aux、du、des 不是可以随意拆开的选择：

• à + le → au
• à + les → aux
• de + le → du
• de + les → des

阴性国家的普通来源表达则不用 la：说 de France，不说 de la France。这是中国学习者特别值得整组记住的一点，因为中文名称本身不会提示冠词是否消失。

怎样判断国家名称的阴阳性

最可靠的方法，是把国家名和冠词一起学：la Chine、le Japon、les Pays-Bas。这样遇到介词时，就不用临时猜测。

可以使用一个很实用但并非百分之百准确的规律：

• 多数以 -e 结尾的国家名是阴性：la France、la Chine、l’Italie、l’Allemagne。
• 多数不以 -e 结尾的单数国家名是阳性：le Canada、le Japon、le Portugal、le Maroc。
• 常见的 -e 结尾但属于阳性 的例外包括 le Mexique、le Cambodge、le Mozambique、le Zimbabwe。
• 有些国家名固定为复数，例如 les États-Unis、les Pays-Bas、les Philippines。

词尾规律只适合帮助回忆，不能代替冠词。初学时可以把词汇卡写成“la Chine → en Chine → de Chine”，而不是只记一个孤立的 Chine。

元音开头的阳性国家

阳性国家通常用 au / du，但如果名称以元音音素开头，为了发音自然，“去／在”一侧用 en，“从”一侧用 d’：

• l’Iran → en Iran / d’Iran
• Israël → en Israël / d’Israël
• l’Afghanistan → en Afghanistan / d’Afghanistan

因此不能把“en 一定等于阴性”当作绝对规则。对 A1 学习者来说，先记住“阴性用 en”；随后再补上“元音开头的阳性国家也用 en”即可。

大洲通常用 en 和 de / d’

大洲名称通常按阴性名称处理：

大洲	去／在	从……来
l’Europe	en Europe	d’Europe
l’Asie	en Asie	d’Asie
l’Afrique	en Afrique	d’Afrique
l’Amérique du Sud	en Amérique du Sud	d’Amérique du Sud

en Antarctique 也遵循元音开头地点常见的形式。日常交际中，大洲名称不如国家和城市名称频繁，但选择方法基本一致。

一套快速判断流程

每次要说一个地名时，可以按下面顺序判断：

1. 是普通城市吗？ 是：用 à / de（d’）。
2. 是复数国家吗？ 是：用 aux / des。
3. 是阴性国家吗？ 是：用 en / de（d’）。
4. 是元音音素开头的阳性国家吗？ 是：用 en / d’。
5. 其余阳性国家：用 au / du。

这个流程比从中文“在、到、从”逐词翻译更可靠。真正决定形式的，是法语地名的类别，而不是中文介词的样子。

语境中的例句

法语	中文	说明
Je vais en France cet été.	我今年夏天去法国。	阴性国家，表示前往
Il habite au Canada depuis trois ans.	他在加拿大住了三年。	阳性国家，表示居住
Elle vient des États-Unis.	她来自美国。	复数国家，表示来源
Nous allons à Paris demain.	我们明天去巴黎。	普通城市
Ma sœur travaille en Chine.	我姐姐在中国工作。	la Chine 是阴性
Tu reviens du Japon lundi ?	你星期一从日本回来吗？	le Japon 是阳性
Ils passent une semaine aux Pays-Bas.	他们在荷兰待一周。	les Pays-Bas 是复数
Je suis originaire de Belgique.	我的原籍是比利时。	阴性国家的来源
On part en Italie en train.	我们坐火车去意大利。	阴性且元音开头
Vous vivez au Maroc ?	您住在摩洛哥吗？	阳性国家
Le professeur arrive d’Iran.	老师从伊朗来。	元音开头的阳性国家
Elle étudie à Lyon et sa famille vit en Suisse.	她在里昂读书，她的家人住在瑞士。	同时对比城市与阴性国家
Ce café vient du Brésil.	这种咖啡产自巴西。	来源不一定指人的出发地
Nous voyageons en Europe au printemps.	我们春天在欧洲旅行。	大洲用 en
Le vol part d’Amsterdam à huit heures.	航班八点从阿姆斯特丹起飞。	元音开头城市用 d’

常见错误

1. 所有国家前都使用 à

• 错误： Je vais à France.
• 正确： Je vais en France.
• 原因： à 是普通城市最常用的形式；la France 是阴性国家，所以要用 en。

2. 根据说话人的性别选择 en 或 au

• 错误想法： 女性说 en Canada，男性说 au Canada。
• 正确： 无论谁说，都是 Je vais au Canada.
• 原因： 介词由地名 le Canada 的语法类别决定，与说话人、旅行者或居民的性别完全无关。

3. 阴性国家的来源前保留 la

• 错误： Elle vient de la Chine.
• 正确： Elle vient de Chine.
• 原因： 表示普通来源时，阴性国家通常用 de，不保留 la。但后文所述的特指结构可能出现 de la Chine。

4. 忘记阳性国家的缩合形式

• 错误： Il habite à le Japon. / Il revient de le Japon.
• 正确： Il habite au Japon. / Il revient du Japon.
• 原因： à + le 必须缩合成 au，de + le 必须缩合成 du。

5. 把所有以 -e 结尾的国家都当作阴性

• 错误： Nous allons en Mexique.
• 正确： Nous allons au Mexique.
• 原因： le Mexique 是常见例外；词尾规律只能辅助判断，最终要以国家名的固定语法性别为准。

6. 复数国家仍使用单数形式

• 错误： Elle travaille au États-Unis. / Elle vient du Pays-Bas.
• 正确： Elle travaille aux États-Unis. / Elle vient des Pays-Bas.
• 原因： les États-Unis 和 les Pays-Bas 都是复数名称，所以分别用 aux 和 des。

使用说明

国籍形容词与国家来源不是同一种结构

表示“来自某国”和表示“是某国人”可以传达相近信息，但句法不同：

• Je viens de Chine. — 我来自中国。
• Je suis chinois / chinoise. — 我是中国人。

第二句中的 chinois / chinoise 是国籍形容词，要随所描述的人发生形式变化；第一句中的 de Chine 是地点来源，不随人的性别改变。不要因为说话人是女性就把 de Chine 改成别的形式。

同一形式既可表示目的地，也可表示所在地

en France 本身并不告诉我们“去”还是“在”。真正表达移动或位置的是动词：

• Nous allons en France. — 我们去法国。
• Nous sommes en France. — 我们在法国。

这与中文习惯有明显差别：中文常靠“去、到、在”直接区分，而法语地名前的形式更多是在标记地点类别。

发音也能帮助记忆

aux 和 eau 一样读作 /o/；au Canada 与 aux États-Unis 开头听起来相近，但后者在元音开头的 États 前通常会发生联诵，也就是把原本不单独发音的词尾辅音连接到下一个词，听起来接近 /oz‿eta/. des États-Unis 也会出现相应连接。先用书面规则判断，再在听力中留意这些连读，比只看拼写更容易形成稳定记忆。

进阶用法

以下内容不要求 A1 阶段一次掌握，但在真实法语中会遇到。初学者先守住“城市 à、阴性国家 en、阳性国家 au、复数国家 aux”这条主线即可。

岛屿和部分地区不能只靠一条规则推断

岛名的习惯搭配并不完全统一。有些像普通无冠词地点一样用 à，有些按阴性地区用 en，还有些保留冠词：

• à Cuba、à Madagascar、à Chypre
• en Corse、en Sicile
• à la Réunion、aux Philippines

地区名称也有不同模式，例如 en Normandie、en Bretagne，但 au Québec、au Texas。遇到岛屿、州、省或历史地区时，最好把介词作为名称的一部分查证并记忆，而不要把国家规则强行套用到所有地理名称。

少数城市名称本身带冠词

大多数城市遵循 à Paris / de Paris，但有些城市名含有冠词，搭配方式取决于固定名称和实际习惯，例如 au Caire / du Caire、au Havre / du Havre，而 La Rochelle 常见 à La Rochelle / de La Rochelle。这类名称数量不多，最有效的方法仍是整组学习。

特指、限定或强调时，国家冠词可能重新出现

普通来源说 de France，但如果“法国”后面带限定成分，或说的是某一时期、某一种形象下的法国，就可能出现完整冠词结构：

• l’histoire de la France moderne — 现代法国史
• la France du XIXe siècle — 十九世纪的法国
• dans la France rurale — 在法国乡村社会中

这里不再只是简单回答“从哪里来”或“在哪里”，而是在谈一个经过限定的国家概念。因此，初级规则 de France 没有失效，只是句子的意义和结构已经不同。

dans le 与 au 的侧重点不同

普通地理位置说 au Canada。在某些语境中，dans le Canada de cette époque（在那个时代的加拿大）之类的结构用 dans，是因为后面的国家被进一步限定。类似表达常见于历史、社会或文学论述，不应拿来替换日常的 au Canada。

城市或国家名称前有修饰语时

当地点名称被形容词或其他成分限定，介词和冠词的组合也可能变化，例如 dans le nord de la France（在法国北部）、au sud du Japon（在日本南部）。这时介词直接支配的是 nord 或 sud，不是国家名本身，因此不能简单照搬 en France 或 au Japon 的表面形式。

练习建议

1. 制作四栏地点卡。 每张卡写“名称＋冠词／去或在／从／例句”，例如：la Chine | en Chine | de Chine | Elle travaille en Chine. 每天练五个，尤其把 le Mexique 一类例外单独标出。
2. 做双向替换练习。 先说 Je vais…，再把同一地点改成 Je viens…：Je vais au Japon → Je viens du Japon；Je vais à Rome → Je viens de Rome。这样能把两套形式成对建立起来。
3. 先分类，再开口。 看地图随机选十个地点，先标记“城市／阴性国家／阳性国家／复数国家”，然后分别用 habiter、aller、venir de 造句。若遇到岛屿或带冠词城市，顺手查词典并整组记录。

相关语法点

• 前置基础： 地点介词 — 先理解 à、de、dans、sur、chez 等词怎样表示位置、方向和来源。
• 继续学习： à 和 de 与冠词的缩合 — 系统掌握 au、aux、du、des 的形成。
• 继续学习： 代词 y — 用一个代词替代前面提到的 à 加地点。
• 继续学习： 代词 en — 在合适语境中替代 de 加地点或来源。