Preposisi Tempat dalam Bahasa Prancis

Ringkasnya

Bahasa Prancis memakai preposisi yang berbeda menurut cara suatu tempat dipandang: à untuk titik atau tujuan, de untuk asal, dans untuk bagian dalam, sur untuk permukaan, dan chez untuk tempat seseorang. Berbeda dari bahasa Indonesia, satu kata di tidak selalu dapat diterjemahkan dengan satu preposisi yang sama: “di Paris” adalah à Paris, “di dalam tas” adalah dans le sac, sedangkan “di rumah Marie” adalah chez Marie.

Gambaran Umum

Preposisi adalah kata pendek yang menunjukkan hubungan antara suatu unsur dan unsur lain. Dalam topik ini, hubungan tersebut berupa lokasi (tempat sesuatu berada), tujuan (tempat yang dituju), atau asal (tempat seseorang atau sesuatu datang). Contohnya, sur pada sur la table menunjukkan bahwa benda berada di atas dan menyentuh permukaan meja.

Preposisi tempat mulai dipelajari pada tingkat A1 karena muncul dalam percakapan yang sangat mendasar: memberi tahu tempat tinggal, mencari barang, menjelaskan posisi, atau mengatakan hendak pergi ke mana. Namun, pilihan preposisinya tidak dapat ditentukan hanya dengan menerjemahkan kata Indonesia di, ke, atau dari. Kata kerja dan cara penutur memandang tempat juga ikut menentukan.

Untuk tahap awal, kuasai dahulu sembilan bentuk utama: à, de, dans, sur, sous, devant, derrière, entre, dan chez. Perubahan bentuk seperti au, aux, du, dan des bukan preposisi baru; bentuk itu merupakan gabungan preposisi dengan artikel tertentu.

Cara Kerjanya

Tiga pertanyaan dasar: di mana, ke mana, dan dari mana

Preposisi harus dibaca bersama kata kerja dalam kalimat. Bentuk yang sama dapat menyatakan lokasi atau tujuan, sedangkan de biasanya menandai asal.

Makna	Pola umum	Contoh	Arti
lokasi	être/rester + preposisi tempat	Je suis à la gare.	Saya berada di stasiun.
tujuan	aller/retourner + preposisi tempat	Je vais à la gare.	Saya pergi ke stasiun.
asal	venir/revenir/sortir + de	Je viens de la gare.	Saya datang dari stasiun.

Jadi, à tidak selalu berarti “di” saja. Pada être à la gare, artinya “di stasiun”; pada aller à la gare, artinya “ke stasiun”. Arah gerak sudah terlihat dari kata kerja aller.

À: di atau ke suatu titik

Gunakan à ketika tempat dipandang sebagai titik, tujuan, kota, atau lokasi umum suatu kegiatan. Bentuk ini lazim dengan kota serta banyak tempat umum.

• à Paris — di/ke Paris
• à la gare — di/ke stasiun
• à l’école — di/ke sekolah
• au bureau — di/ke kantor
• aux toilettes — di/ke toilet

Jika à bertemu artikel tertentu (kata seperti “si” atau “sang” yang menyertai nomina), bentuknya mengikuti pola berikut.

Bentuk dasar	Hasil	Contoh
à + le	au	au cinéma
à + la	à la	à la banque
à + l’	à l’	à l’hôtel
à + les	aux	aux toilettes

Gabungan à le dan à les tidak dipakai dalam bahasa Prancis baku. Karena itu, tulislah au musée, bukan à le musée.

De: dari suatu tempat

Untuk menunjukkan asal atau titik keberangkatan, gunakan de. Preposisi ini sering mengikuti venir (datang), revenir (kembali), partir (berangkat), atau sortir (keluar), bergantung pada susunan kalimat.

• Je viens de Paris. — Saya datang dari Paris.
• Elle sort de la maison. — Dia keluar dari rumah.
• Nous revenons du marché. — Kami kembali dari pasar.

De juga bergabung dengan artikel tertentu.

Bentuk dasar	Hasil	Contoh
de + le	du	du bureau
de + la	de la	de la gare
de + l’	de l’	de l’école
de + les	des	des toilettes

Jangan menganggap du dan des selalu berarti “sebagian”. Dalam pembahasan tempat, du parc dapat berarti “dari taman”, sedangkan des toilettes berarti “dari toilet”.

Dans: di dalam ruang yang berbatas

Dans menekankan bahwa sesuatu benar-benar berada di bagian dalam wadah, ruangan, atau wilayah yang memiliki batas. Sesudah dans, biasanya ada penentu seperti le, la, les, un, une, atau kata kepunyaan.

• dans le sac — di dalam tas itu
• dans une boîte — di dalam sebuah kotak
• dans ma chambre — di dalam kamar saya

Bandingkan Je suis au café dan Je suis dans le café. Kalimat pertama menyebut kafe sebagai lokasi atau tempat kegiatan: “Saya sedang di kafe.” Kalimat kedua menekankan posisi fisik di bagian dalam bangunan kafe, mungkin sebagai lawan dari teras atau trotoar.

Sur dan sous: di atas dan di bawah

Sur berarti “di atas” dengan gagasan adanya permukaan atau tumpuan. Sous berarti “di bawah”.

• Le téléphone est sur le bureau. — Telepon itu berada di atas meja kerja.
• Les chaussures sont sous le lit. — Sepatu itu berada di bawah ranjang.

Untuk pemula, ingat bahwa sur biasanya menunjukkan sentuhan atau tumpuan. Jika lampu menggantung di atas meja tanpa menyentuhnya, ungkapan yang lebih tepat adalah au-dessus de la table (“di sebelah atas meja”), bukan sur la table.

Devant dan derrière: di depan dan di belakang

Devant menyatakan posisi di depan, sedangkan derrière menyatakan posisi di belakang. Keduanya langsung diikuti kelompok nomina; tidak perlu menambahkan de.

• devant la porte — di depan pintu
• derrière l’immeuble — di belakang gedung

Urutan pandang dapat memengaruhi makna. La voiture est devant la maison berarti mobil berada di depan rumah, sedangkan La maison est derrière la voiture menggambarkan hubungan yang sama dari titik acuan yang dibalik.

Entre: di antara

Entre dipakai untuk posisi di antara dua titik, dua orang, atau beberapa unsur yang disebut sebagai kelompok.

• entre la banque et la poste — di antara bank dan kantor pos
• entre Paul et Léa — di antara Paul dan Léa
• entre les arbres — di antara pepohonan

Jika dua batas disebut satu per satu, hubungkan dengan et: entre le canapé et la fenêtre.

Chez: di tempat seseorang

Chez dipakai ketika tempat dikaitkan dengan orang, keluarga, profesi, atau usaha yang dipandang melalui orang atau namanya. Bentuk ini tidak memiliki padanan satu kata yang persis dalam bahasa Indonesia.

• chez Marie — di rumah/tempat Marie
• chez mes parents — di rumah orang tua saya
• chez le médecin — di tempat praktik dokter
• chez moi — di rumah saya

Sesudah chez, pronomina (kata ganti yang menggantikan orang atau benda) memakai bentuk moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, atau elles: chez moi, bukan chez je. Untuk rumah sebagai bangunan, gunakan dans la maison; untuk rumah sebagai tempat tinggal, gunakan à la maison atau chez moi sesuai maksud.

Contoh dalam Konteks

Bahasa Prancis	Bahasa Indonesia	Catatan
Je suis à Paris cette semaine.	Saya berada di Paris minggu ini.	à dengan nama kota
Nous allons au marché à pied.	Kami pergi ke pasar dengan berjalan kaki.	au = à + le
Les enfants sont à l’école.	Anak-anak berada di sekolah.	lokasi umum kegiatan
Elle revient de la gare.	Dia kembali dari stasiun.	de menyatakan asal
Il sort du bureau à six heures.	Dia keluar dari kantor pukul enam.	du = de + le
Le livre est dans le sac bleu.	Buku itu berada di dalam tas biru.	bagian dalam wadah
Il y a du lait dans le réfrigérateur.	Ada susu di dalam lemari es.	ruang yang berbatas
Le chat dort sur la table.	Kucing itu tidur di atas meja.	menyentuh permukaan
La valise est sous le lit.	Koper itu berada di bawah ranjang.	posisi lebih rendah
Attends-moi devant le cinéma.	Tunggu saya di depan bioskop.	titik pertemuan
Le jardin est derrière la maison.	Kebun itu berada di belakang rumah.	posisi terhadap rumah
La pharmacie est entre la banque et la boulangerie.	Apotek berada di antara bank dan toko roti.	dua titik pembatas
Il est chez Marie ce soir.	Dia berada di rumah Marie malam ini.	tempat seseorang
Je vais chez le dentiste demain.	Saya pergi ke tempat praktik dokter gigi besok.	profesi sebagai tujuan
Après le travail, je rentre chez moi.	Setelah bekerja, saya pulang ke rumah.	chez moi, bukan chez ma maison

Kesalahan Umum

1. Memakai dans untuk semua arti “di”

• Keliru: J’habite dans Paris.
• Benar: J’habite à Paris.
• Alasannya: Nama kota biasanya memakai à. Dans Paris hanya mungkin dalam konteks khusus yang menekankan bagian dalam wilayah Paris, bukan sebagai cara biasa menyebut kota tempat tinggal.

2. Tidak menggabungkan à atau de dengan artikel

• Keliru: Nous allons à le musée.
• Benar: Nous allons au musée.
• Alasannya: à + le wajib menjadi au. Dengan pola yang sama, de + le menjadi du, à + les menjadi aux, dan de + les menjadi des.

3. Memakai à ketika yang dimaksud adalah bagian dalam

• Keliru: Les clés sont au sac.
• Benar: Les clés sont dans le sac.
• Alasannya: Kunci berada di bagian dalam tas. Dans menyatakan isi wadah dengan jelas.

4. Menambahkan de setelah devant atau derrière

• Keliru: Le vélo est devant de la maison.
• Benar: Le vélo est devant la maison.
• Alasannya: Devant dan derrière langsung diikuti kelompok nomina. Bentuk devant de dan derrière de tidak digunakan untuk pola tempat ini.

5. Memakai à untuk rumah seseorang

• Keliru: Je suis à Marie.
• Benar: Je suis chez Marie.
• Alasannya: Untuk rumah, tempat kerja, atau lingkungan milik seseorang, gunakan chez. À Marie dapat muncul dalam struktur lain dengan arti “kepada Marie”, sehingga bukan penanda tempat di sini.

6. Menerjemahkan “di atas” selalu sebagai sur

• Keliru: La lampe est sur la table jika lampu menggantung dan tidak menyentuh meja.
• Benar: La lampe est au-dessus de la table.
• Alasannya: Sur biasanya melibatkan sentuhan atau tumpuan. Au-dessus de hanya menyatakan posisi lebih tinggi.

Catatan Pemakaian

Dalam percakapan sehari-hari, beberapa lokasi sering muncul sebagai ungkapan tetap. Pelajari sebagai satu kesatuan: à la maison (di rumah), au travail (di tempat kerja), en classe (di kelas), dan chez moi (di rumah saya). Tidak semua ungkapan dapat dibentuk hanya dengan memilih terjemahan harfiah dari di.

Perbedaan à dan dans sering merupakan perbedaan sudut pandang, bukan sekadar benar atau salah. Il est à la banque memberi tahu lokasi atau urusannya; il est dans la banque menegaskan bahwa ia berada di dalam gedung bank. Dalam bahasa Indonesia, keduanya mungkin sama-sama diterjemahkan “dia di bank”, sehingga nuansa Prancisnya perlu diperhatikan langsung.

Chez juga dapat digunakan bersama nama usaha, merek, atau organisasi jika tempat itu dipandang sebagai lingkungan pihak tersebut: chez Renault dapat berarti “di perusahaan Renault”. Untuk tempat fisik biasa yang tidak dikaitkan dengan orang atau pihak tertentu, à atau dans lebih lazim.

Nama negara dan benua memakai pola khusus seperti en France, au Canada, dan aux États-Unis. Pola itu berkaitan dengan gender gramatikal (pengelompokan nomina sebagai maskulin atau feminin) dan jumlah, sehingga dibahas tersendiri dalam konsep terkait di bawah.

Lebih Lanjut

Bagian ini belum perlu dikuasai pada tahap A1, tetapi bentuk-bentuk berikut akan sering terlihat kemudian.

En dibandingkan dengan dans

Selain untuk negara tertentu, en muncul dalam sejumlah lokasi atau keadaan yang dipandang secara umum: en classe, en prison, en ville. Sementara itu, dans biasanya diikuti penentu dan menyoroti ruang tertentu: dans la classe de Mme Martin (di dalam kelas Bu Martin), dans la prison (di dalam penjara tersebut). Pilihannya sering bersifat idiomatis, jadi sebaiknya catat seluruh ungkapannya.

Bentuk majemuk

Bahasa Prancis memiliki preposisi majemuk untuk hubungan yang lebih terperinci.

Bentuk	Arti	Contoh
à côté de	di sebelah	à côté de la porte
près de	dekat	près de la gare
loin de	jauh dari	loin du centre
en face de	di seberang/berhadapan dengan	en face de l’hôtel
au-dessus de	di sebelah atas, tanpa harus menyentuh	au-dessus du canapé
au-dessous de	di sebelah bawah	au-dessous de la fenêtre

Perhatikan bahwa de pada bentuk-bentuk ini tetap mengalami penggabungan: près du parc, à côté des magasins.

Pemakaian kiasan

Preposisi tempat juga dapat berkembang menjadi makna abstrak. Sur la photo berarti “di foto”, dans le journal berarti “di dalam surat kabar”, dan chez cet auteur berarti “dalam karya atau pemikiran penulis ini”. Pola tersebut tidak selalu cocok dengan terjemahan kata per kata dalam bahasa Indonesia.

Penggantian tempat dengan y

Kelompok tempat yang memakai à atau preposisi lokasi tertentu sering dapat diganti dengan pronomina y (“di sana” atau “ke sana”):

• Tu vas à la bibliothèque ? — Oui, j’y vais.
• “Kamu pergi ke perpustakaan? — Ya, saya pergi ke sana.”

Posisi y berada sebelum verba (kata kerja yang menyatakan tindakan atau keadaan). Aturan lengkapnya merupakan materi lanjutan tingkat A2.

Kiat Latihan

1. Kelompokkan berdasarkan gambar ruang. Ambil sebuah benda dan letakkan dans le sac, sur le sac, sous la table, lalu ucapkan kalimat lengkap. Gerakan nyata membantu membedakan bagian dalam, permukaan, dan posisi bawah.
2. Latih rangkaian lokasi–tujuan–asal. Gunakan satu tempat dalam tiga kalimat: Je suis au bureau. Je vais au bureau. Je viens du bureau. Dengan cara ini, hubungan antara kata kerja, à, dan de menjadi lebih jelas.
3. Catat tempat sebagai frasa, bukan kata tunggal. Simpan à la maison, chez le médecin, dans le jardin, dan au travail sebagai satuan utuh. Cara ini lebih andal daripada selalu menerjemahkan di terlebih dahulu.

Konsep Terkait

• Langkah berikutnya: Preposisi dengan Negara — pelajari pilihan en, au, aux, de, du, dan des untuk kota, negara, serta benua.
• Materi lanjutan: Pronomina Y — mengganti keterangan tempat seperti à Paris atau dans le jardin agar tidak diulang.