Множественное число во французском языке

Коротко

Чтобы образовать множественное число большинства французских существительных, добавьте -s: livre → livres — «книга → книги». Эта буква обычно не произносится, поэтому на слух число часто определяется по словам перед существительным: un livre → des livres. Слова на -eau обычно получают -x, слова на -al часто меняют это окончание на -aux, а некоторые формы нужно запомнить: œil → yeux — «глаз → глаза».

Общая картина

Множественное число показывает, что речь идёт о нескольких предметах, людях или явлениях. Существительное — слово, которое называет предмет, человека или понятие: «стол», «сосед», «идея». Во французском оно обычно меняется вместе с сопровождающими словами. Поэтому удобнее учить не отдельное livres, а целую пару: un livre → des livres — «книга → книги».

Для русскоязычного учащегося непривычно прежде всего различие между письмом и речью. В русском «книга» и «книги» звучат по-разному. Французские livre и livres, напротив, звучат одинаково. При этом множественное число не исчезает: его помогают услышать артикли — короткие слова перед существительным, которые указывают, о каких предметах идёт речь, — а также числительные и формы других слов.

Основное правило изучают уже на уровне A1. Для начала достаточно освоить -s, самые частые варианты с -x и -aux и привычку менять всю группу слов. Более редкие исключения, особенности произношения и сложные случаи написания вынесены ниже: их можно изучать постепенно.

Как образуется множественное число

1. Обычное правило: добавляем -s

У большинства существительных множественное число образуется добавлением -s. Это относится и к мужскому, и к женскому роду. Род — грамматическая принадлежность слова к мужской или женской группе; он не всегда связан с полом или значением предмета.

Единственное число	Множественное число	Значение
un livre	des livres	книга → книги
une table	des tables	стол → столы
un ami	des amis	друг → друзья
une maison	des maisons	дом → дома
une idée	des idées	идея → идеи
un café	des cafés	кафе → кафе

Последний пример полезен для сравнения с русским: у нас слово «кафе» не меняется, а во французском получает письменный показатель множественного числа. И наоборот, русское окончание ничего не говорит о том, какое французское окончание нужно выбрать. Форму следует строить от французского слова.

2. Слова на -s, -x и -z не меняются

Если в единственном числе слово уже заканчивается на -s, -x или -z, ещё одну букву добавлять не нужно. Число видно по окружающим словам.

Единственное число	Множественное число	Значение
un bus	des bus	автобус → автобусы
une souris	des souris	мышь → мыши
une voix	des voix	голос → голоса
un prix	des prix	цена → цены
un nez	des nez	нос → носы

Правило касается написания, а не того, произносится ли последняя буква. Например, конечный согласный в bus обычно слышен, но во множественном числе слово всё равно пишется bus.

3. Слова на -eau, -au и -eu: чаще -x

У слов на -eau обычный показатель множественного числа — -x. Слова на -au и -eu тоже чаще получают -x, но у них есть употребительные исключения.

Единственное число	Множественное число	Значение
un château	des châteaux	замок → замки
un bateau	des bateaux	лодка → лодки
un cadeau	des cadeaux	подарок → подарки
un tuyau	des tuyaux	труба → трубы
un jeu	des jeux	игра → игры
un feu	des feux	огонь → огни
un pneu	des pneus	шина → шины
un landau	des landaus	детская коляска → детские коляски

Для повседневной речи особенно полезно запомнить pneu → pneus. У прилагательного bleu — «синий» — также обычное множественное число на -s: des sacs bleus — «синие сумки». Прилагательное — слово, которое описывает предмет: например, «новый», «маленький», «синий».

И -s, и -x в этих формах обычно не звучат. Не пытайтесь произносить châteaux с дополнительным согласным в конце.

4. Слова на -al: обычно -aux

У многих существительных на -al окончание заменяется на -aux. Здесь не просто добавляется буква: меняется последняя часть слова.

Единственное число	Множественное число	Значение
un animal	des animaux	животное → животные
un journal	des journaux	газета → газеты
un cheval	des chevaux	лошадь → лошади
un hôpital	des hôpitaux	больница → больницы
un bal	des bals	бал → балы
un carnaval	des carnavals	карнавал → карнавалы
un festival	des festivals	фестиваль → фестивали

В отличие от livre → livres, пары animal → animaux и cheval → chevaux различаются и на слух. Исключения на -s нужно учить отдельно. Кроме приведённых в таблице, встречаются des récitals — «сольные концерты» и des chacals — «шакалы».

5. Меняется не только существительное

Согласование — это подбор формы одного слова под другое. Прилагательное обычно согласуется с существительным по роду и числу. Если предметов несколько, письменное множественное число нужно обозначить и у описывающего их прилагательного.

Единственное число	Множественное число	Значение
un petit livre	de petits livres	маленькая книга → маленькие книги
une petite maison	de petites maisons	маленький дом → маленькие дома
un nouveau vélo	de nouveaux vélos	новый велосипед → новые велосипеды
une nouvelle voiture	de nouvelles voitures	новая машина → новые машины
un exercice facile	des exercices faciles	лёгкое упражнение → лёгкие упражнения
un problème général	des problèmes généraux	общая проблема → общие проблемы

Перед прилагательным, стоящим до существительного, в таблице используется de вместо des: это правило объясняется ниже. У большинства прилагательных добавляется -s. Мужские формы на -eau получают -x: nouveau → nouveaux. Многие мужские формы на -al дают -aux: général → généraux. Женская форма строится иначе: générale → générales. Поэтому правило -al → -aux не нужно переносить на слова, заканчивающиеся на -ale.

Мужская форма прилагательного на -s или -x уже не меняется: un garçon heureux → des garçons heureux — «счастливый мальчик → счастливые мальчики». Но женская форма получает обычное -s: une fille heureuse → des filles heureuses — «счастливая девочка → счастливые девочки».

6. Какие слова перед существительным менять

Неопределённые артикли un и une, с которыми часто впервые называют предмет, во множественном числе обычно заменяются на des. Определённые артикли le, la и l’, указывающие на уже известный или конкретный предмет, заменяются на les.

Единственное число	Множественное число	Значение
le livre	les livres	конкретная книга → конкретные книги
la porte	les portes	конкретная дверь → конкретные двери
l’animal	les animaux	конкретное животное → конкретные животные
mon livre	mes livres	моя книга → мои книги
cette maison	ces maisons	этот дом → эти дома
ce vélo	ces vélos	этот велосипед → эти велосипеды

В русском переводе артикли часто никак не передаются. Но во французском это не повод пропускать их. После числительного des не добавляют: deux livres — «две книги», а не des deux livres, если нужно просто назвать количество.

Примеры в контексте

В таблице показаны не только окончания, но и целые фразы, которые могут понадобиться дома, в магазине или в поездке.

По-французски	По-русски	На что обратить внимание
J’ai deux livres dans mon sac.	У меня в сумке две книги.	После числительного существительное стоит во множественном числе.
Les petites maisons sont près de la gare.	Маленькие дома находятся возле вокзала.	Число обозначено у артикля, прилагательного и существительного.
Nous visitons des châteaux pendant les vacances.	Во время каникул мы посещаем замки.	Французское château оканчивается на -eau и получает -x; эта буква не произносится.
Les animaux ont besoin d’eau.	Животным нужна вода.	Окончание существительного меняется и на письме, и в произношении.
Elle a les yeux verts.	У неё зелёные глаза.	«Глаза» — особая форма; цвет также стоит во множественном числе.
Tu lis les journaux le matin ?	Ты читаешь газеты по утрам?	Ещё одна частая форма с заменой окончания.
Il faut changer les pneus de la voiture.	Нужно поменять шины у машины.	«Шины» — исключение из правила для слов на соответствующее сочетание гласных.
Mes amis arrivent demain.	Мои друзья приезжают завтра.	Перед существительным меняется слово «мои».
Les prix sont affichés à l’entrée.	Цены указаны у входа.	Написание существительного одинаково в обоих числах.
Ces jeux sont faciles.	Эти игры простые.	У существительного и прилагательного разные показатели числа.
Nous cherchons des appartements lumineux.	Мы ищем светлые квартиры.	Прилагательное уже заканчивается на нужную согласную и не меняется.
J’ai acheté de beaux cadeaux.	Я купил красивые подарки.	Перед прилагательным, стоящим до существительного, часто используется другая форма артикля.

Частые ошибки

1. Менять только существительное

• Неверно: Les petit livres sont ici.
• Правильно: Les petits livres sont ici. — «Маленькие книги здесь».
• Почему: Прилагательное тоже должно обозначать множественное число. Даже когда окончание не слышно, на письме оно обязательно.

2. Применять -s ко всем словам подряд

• Неверно: Il y a trois animals.
• Правильно: Il y a trois animaux. — «Там три животных».
• Почему: У этого слова окончание -al меняется на -aux. Обычное правило работает не везде.

3. Считать, что все слова на -al дают -aux

• Неверно: Nous aimons ces festivaux.
• Правильно: Nous aimons ces festivals. — «Нам нравятся эти фестивали».
• Почему: Festival — исключение. Полезно запоминать его рядом с bal и carnaval.

4. Добавлять вторую -s

• Неверно: Les buss sont pleins.
• Правильно: Les bus sont pleins. — «Автобусы переполнены».
• Почему: Слово уже заканчивается на -s. Написание существительного остаётся прежним, но прилагательное меняется.

5. Забывать особую форму слова «глаз»

• Неверно: Elle a les œils bleus.
• Правильно: Elle a les yeux bleus. — «У неё голубые глаза».
• Почему: Для обычного названия глаз используется yeux. Прилагательное bleu получает -s, а не -x.

6. Оставлять единственное число после «два» или «три»

• Неверно: J’ai deux livre.
• Правильно: J’ai deux livres. — «У меня две книги».
• Почему: Во французском после числительных от двух существительное обычно стоит во множественном числе. Русские сочетания «два стола», «пять столов» используют разные формы; переносить эту систему на французский не нужно.

Что важно в речи и на письме

Непроизносимое окончание всё равно несёт информацию

У пар table → tables, cadeau → cadeaux, prix → prix само существительное обычно звучит одинаково. Поэтому при слушании обращайте внимание на un, une, des, le, la, les, а не ждите отдельного звука в конце каждого слова.

Иногда происходит связывание: обычно немая конечная согласная одного слова звучит перед начальной гласной следующего. Так, в les amis — «друзья» — и des animaux — «животные» — между словами слышен звук [z]. Он помогает распознать множественное число. Однако это не означает, что нужно произносить конечную -s любого существительного перед гласной: связывание зависит от конкретного сочетания слов.

Особое произношение некоторых форм

У un œuf → des œufs — «яйцо → яйца» — и un bœuf → des bœufs — «бык → быки» — в обычном множественном числе конечный звук [f] исчезает, а гласный меняется. Эти пары лучше учить с записью произношения, а не только по буквам. У os — «кость» — в единственном числе конечный [s] обычно слышен, а в множественном — нет.

Написание не зависит от степени официальности

В обычном письме и официальном тексте окончания одинаково обязательны. В устной речи немые буквы не становятся слышимыми только потому, что человек говорит аккуратно. Поэтому письменную и слуховую тренировку стоит разделять: одна учит видеть согласование, другая — замечать реальные звуковые сигналы.

За пределами основного правила

Следующие случаи не обязательно осваивать сразу. Они нужны, чтобы узнавать знакомые слова в необычной форме и понимать, почему простая памятка иногда не срабатывает.

Слова на -ou: семь частых исключений

Большинство слов на -ou получает -s: un trou → des trous — «отверстие → отверстия», un clou → des clous — «гвоздь → гвозди». Но семь традиционно выделяемых существительных получают -x.

Единственное число	Множественное число	Значение
bijou	bijoux	украшение → украшения
caillou	cailloux	камешек → камешки
chou	choux	кочан капусты → кочаны капусты
genou	genoux	колено → колени
hibou	hiboux	сова → совы
joujou	joujoux	игрушка → игрушки; детское слово
pou	poux	вошь → вши

Для первых самостоятельных высказываний особенно полезны bijoux и genoux: J’ai mal aux genoux — «У меня болят колени».

Слова на -ail: обычно -s, иногда -aux

Сочетание -ail не следует путать с -al. Обычные формы: un détail → des détails — «деталь → детали», un portail → des portails — «ворота → ворота», un éventail → des éventails — «веер → веера».

Некоторые слова меняют -ail на -aux: travail → travaux — «работа → работы», vitrail → vitraux — «витраж → витражи», corail → coraux — «коралл → кораллы», bail → baux — «договор аренды → договоры аренды». Это не правило для всех слов с похожим окончанием.

Форма travaux особенно часто обозначает ремонтные, строительные или исследовательские работы: Il y a des travaux dans la rue — «На улице идут ремонтные работы». Русское «у него две работы» в значении двух мест работы обычно передают иначе: Il a deux emplois. Одинаковая словарная пара не гарантирует одинаковое значение во всех сочетаниях.

Исключения у прилагательных на -al

Многие мужские формы дают -aux, но, например, banal, fatal, natal образуют множественное число на -s: des erreurs fatales — «роковые ошибки» использует женскую форму, а des accidents fatals — «смертельные несчастные случаи» — мужскую.

У некоторых прилагательных допустимы варианты или выбор зависит от употребления. Вместо попытки вывести все формы из одного правила проверяйте новое слово по словарю. Для начала достаточно уверенно узнавать частые пары вроде national → nationaux — «национальный → национальные» и помнить, что исключения существуют.

Необычные пары и различия значения

Помимо œil → yeux, встречается monsieur → messieurs — «господин → господа». У слова ciel — «небо» — есть формы cieux и ciels: первая часто встречается в религиозных или возвышенных выражениях, вторая, например, при описании небес на картинах или разных типов неба.

Форма œils тоже существует, но преимущественно в отдельных технических названиях и составных словах, например des œils-de-bœuf — «круглые или овальные окна». Для глаз человека или животного нужна форма yeux. Такое уточнение полезно для чтения, но не отменяет основного правила.

Артикль des может превратиться в de

В нейтральной письменной речи перед прилагательным, стоящим до существительного, неопределённый артикль des обычно заменяется на de: de beaux jardins — «красивые сады», de grandes fenêtres — «большие окна». Само существительное и прилагательное остаются во множественном числе.

Если прилагательное стоит после существительного, обычная форма сохраняется: des jardins magnifiques — «великолепные сады». В разговорной речи перед прилагательным тоже нередко слышно des. Кроме того, устойчивые сочетания вроде des petits pois — «зелёный горошек» — сохраняют des. Это отдельное правило об артикле, а не другое окончание множественного числа.

Цвета не всегда согласуются одинаково

Обычные прилагательные цвета меняются: des robes vertes — «зелёные платья». Но названия предметов, используемые как обозначения цвета, часто остаются неизменными: des robes orange — «оранжевые платья», des chaussures marron — «коричневые туфли». Есть исключения, например rose: des chemises roses — «розовые рубашки».

Составные обозначения цвета обычно тоже не меняются: des yeux bleu clair — «светло-голубые глаза». Поэтому механическая привычка добавлять -s к каждому описывающему слову нуждается в уточнении, когда вы переходите к цветам.

Составные слова и заимствования

Составное существительное — название, собранное из нескольких слов, иногда через дефис. Его множественное число зависит от устройства сочетания: un grand-père → des grands-pères — «дедушка → дедушки», но un porte-clés → des porte-clés — «брелок для ключей → брелоки для ключей».

Для части составных слов существуют традиционные и рекомендованные орфографической реформой 1990 года варианты. Новичку не нужно выбирать общую стратегию для всех таких слов: полезнее проверять конкретное написание. Заимствованные слова тоже лучше сверять со словарём; французский не требует автоматически сохранять множественное число языка, из которого слово пришло.

Как тренироваться

1. Учите группы слов, а не одинокие окончания. Записывайте пары un petit livre → de petits livres — «маленькая книга → маленькие книги», le cheval → les chevaux — «лошадь → лошади». Проговаривайте их, затем пишите по памяти. Так отдельно закрепляются звучание и немые буквы.
2. Сортируйте новые слова по пяти группам: обычное -s, неизменное написание, -x, замена на -aux, особая форма. Возьмите предметы вокруг себя или слова из прочитанного текста. Исключения записывайте рядом с правилом, которое они нарушают: например, «обычно -x, но pneus».
3. Проверяйте целую фразу в три шага. Сначала слово перед существительным, затем само существительное, затем прилагательное. Попробуйте преобразовать Cette petite maison est chère — «Этот маленький дом дорогой» — в Ces petites maisons sont chères — «Эти маленькие дома дорогие». Здесь меняется и глагол — слово, обозначающее действие или состояние: «находится», «работает», «является».

Начать можно с трёх коротких заданий: преобразуйте un château, un animal, une souris во множественное число. Ответы: des châteaux — «замки», des animaux — «животные», des souris — «мыши». Затем добавьте знакомое прилагательное и проверьте согласование ещё раз.

Связанные темы

• Перед этой темой: Род существительных — помогает выбирать формы артиклей и прилагательных в единственном числе, от которых затем строится множественное.