Discoursconnectoren in het Frans

Overzicht

Discoursconnectoren (connecteurs du discours of marqueurs de discours) zijn woorden en uitdrukkingen die de logische relaties tussen zinnen en alinea's markeren. Ze zijn essentieel voor coherente, gestructureerde teksten en voor vloeiend gesproken betoog.

Op C2-niveau gaat het om een uitgebreid repertoire van connectoren voor alle logische relaties: toevoeging, tegenstelling, oorzaak-gevolg, concessie, illustratie, opsomming en conclusie.

Hoe het werkt

Toevoeging:

Connector	Register	Vertaling
de plus	formeel	bovendien
en outre	formeel	voorts
par ailleurs	formeel	daarenboven
également	neutraal	ook / eveneens
qui plus est	formeel	wat meer is
voire	formeel	ja zelfs / en zelfs

Tegenstelling:

Connector	Register	Vertaling
cependant	formeel	echter
néanmoins	formeel	desondanks
toutefois	formeel	toch / nochtans
or	formeel	maar / nu
en revanche	neutraal	daarentegen
pourtant	neutraal	toch / toch

Oorzaak-gevolg:

Connector	Register	Gebruik
c'est pourquoi	neutraal	oorzaak-gevolg
c'est la raison pour laquelle	formeel	oorzaak-gevolg
par conséquent	formeel	bijgevolg
ainsi	formeel	aldus / zo
d'où + naamwoord	formeel	vandaar
dès lors	formeel	van dan af / bijgevolg

Concessie:

Connector	Register	Vertaling
certes	formeel	weliswaar
il est vrai que	formeel	het is waar dat
quoique	formeel + subjonctief	hoewel
bien que	formeel + subjonctief	hoewel
en dépit de	formeel	ondanks
malgré	neutraal	ondanks

Illustratie:

Connector	Register	Vertaling
notamment	formeel	met name
en particulier	formeel	in het bijzonder
ainsi que	formeel	evenals
c'est le cas de	neutraal	dat is het geval voor
à savoir	formeel	namelijk / te weten
tel que	formeel	zoals

Conclusie:

Connector	Register	Vertaling
en conclusion	formeel	tot besluit
en somme	formeel	samengevat
en définitive	formeel	uiteindelijk
finalement	neutraal	uiteindelijk
bref	neutraal/informeel	kortom
en fin de compte	neutraal	uiteindelijk

Voorbeelden in context

Frans	Vertaling	Functie
La situation est grave. Cependant, des solutions existent.	De situatie is ernstig. Er bestaan echter oplossingen.	tegenstelling
Il a travaillé dur. C'est pourquoi il a réussi.	Hij heeft hard gewerkt. Daarom is hij geslaagd.	oorzaak-gevolg
Certes, les résultats sont mitigés, mais le progrès est réel.	Weliswaar zijn de resultaten gemengd, maar de vooruitgang is reëel.	concessie
Par ailleurs, il convient de noter que...	Bovendien dient men op te merken dat...	toevoeging
Il existe plusieurs solutions, notamment celle-ci.	Er bestaan meerdere oplossingen, met name deze.	illustratie
En définitive, c'est une question de choix.	Uiteindelijk is het een kwestie van keuze.	conclusie
D'où la nécessité d'agir rapidement.	Vandaar de noodzaak snel te handelen.	gevolg
Or, nous savons que...	Nu weten we echter dat...	maar/tegenstelling

Veelgemaakte fouten

Register niet respecteren

• Fout: Bref in een formeel rapport gebruiken
• Correct: En définitive of En somme in een rapport
• Waarom: Bref is informeel; gebruik formele equivalenten in formele teksten.

Or als "of"

• Fout: or interpreteren als de disjunctieve "of" (= ou)
• Correct: or is een logisch verbindingswoord dat "maar nu/intussen" of tegenstelling introduceert
• Waarom: Or en ou zien er gelijkaardig uit maar hebben totaal andere functies.

Gebruiksnotities

Een gevarieerd repertoire van discoursconnectoren geeft je teksten en speeches een professioneel, coherent karakter. Oefen ze actief door ze in geschreven teksten te gebruiken en let op welke connectors professionele schrijvers en journalisten kiezen.

Oefentips

1. Schrijf een kort betoog (één alinea) over een maatschappelijk thema en gebruik minstens zes verschillende connectoren.
2. Lees een artikel in Le Monde of Le Figaro en onderstreep alle discoursconnectoren.
3. Maak een persoonlijk overzicht van de connectoren per functie (tegenstelling, gevolg, concessie...) met voorbeeldzinnen.

Verwante concepten

• Vereiste: Basisvoegwoorden — basisniveau connectoren
• Vereiste: Onderschikkende voegwoorden — bien que, pour que
• Volgende stappen: Nominalisatie — compacte stijl
• Volgende stappen: Formeel register — algehele stijlelementen