I numeri ordinali in finlandese

In breve

I numeri ordinali indicano una posizione in una serie: ensimmäinen “primo”, toinen “secondo”, kolmas “terzo”. In finlandese si comportano come aggettivi: cambiano forma secondo il caso e il numero del sostantivo che accompagnano, per esempio kolmas luokka ma kolmannella luokalla.

Panoramica

I numeri cardinali dicono quanti elementi ci sono (yksi, kaksi, kolme: uno, due, tre); i numeri ordinali, chiamati järjestysluvut, indicano invece l'ordine: primo, secondo, terzo e così via. Servono continuamente per parlare di date, piani di un edificio, turni, capitoli, anniversari, classi scolastiche e posizioni in una graduatoria.

È un argomento introdotto al livello A1, ma mostra subito una caratteristica centrale del finlandese: le parole cambiano desinenza in base alla loro funzione. Un caso è semplicemente una forma della parola che esprime rapporti per i quali l'italiano usa spesso una preposizione: “nel terzo” diventa kolmannessa, mentre “dal terzo” può diventare kolmannesta. Anche l'ordinale concorda con il sostantivo, cioè la parola che nomina una persona, un oggetto o un'idea.

Per un italofono la differenza più importante non è il genere: gli ordinali finlandesi non hanno forme separate come primo/prima. La difficoltà è piuttosto scegliere il caso giusto e riconoscere il tema interno della parola: kolmas diventa, per esempio, kolmannen, kolmatta e kolmannessa.

Come funziona

Le forme da uno a dieci

Le prime forme vanno imparate come un piccolo gruppo di vocaboli. Ensimmäinen e toinen sono irregolari; da tre a dieci compare spesso la terminazione -s, ma non basta aggiungerla meccanicamente al numero cardinale.

Numero	Cardinale	Ordinale	Significato
1	yksi	ensimmäinen	primo
2	kaksi	toinen	secondo
3	kolme	kolmas	terzo
4	neljä	neljäs	quarto
5	viisi	viides	quinto
6	kuusi	kuudes	sesto
7	seitsemän	seitsemäs	settimo
8	kahdeksan	kahdeksas	ottavo
9	yhdeksän	yhdeksäs	nono
10	kymmenen	kymmenes	decimo

Con un sostantivo nella forma di base, l'ordinale lo precede, proprio come un aggettivo:

• ensimmäinen kerros — il primo piano
• toinen kerta — la seconda volta
• kolmas päivä — il terzo giorno
• neljäs luku — il quarto capitolo

Non esiste un articolo equivalente a “il” o “un”. Il contesto stabilisce se ensimmäinen päivä significa “il primo giorno” oppure “un primo giorno” in senso più generico.

Dall'undici in poi

I numeri dall'11 al 19 terminano in -toista. Storicamente questa parte rimanda alla seconda decina; per impararli basta trattarla come il finale tipico del gruppo.

Numero	Ordinale	Significato
11	yhdestoista	undicesimo
12	kahdestoista	dodicesimo
13	kolmastoista	tredicesimo
14	neljästoista	quattordicesimo
15	viidestoista	quindicesimo
19	yhdeksästoista	diciannovesimo

Le decine usano una forma ordinale nella prima parte e kymmenes nella seconda: kahdeskymmenes (20º), kolmaskymmenes (30º), neljäskymmenes (40º). Nei numeri intermedi si aggiunge l'unità ordinale e si scrive tutto come un'unica parola: kahdeskymmenesensimmäinen (21º), kahdeskymmenestoinen (22º), kolmaskymmenesneljäs (34º).

Altre forme frequenti sono sadas (centesimo), tuhannes (millesimo) e miljoonas (milionesimo). Nella conversazione quotidiana conviene prima rendere automatici gli ordinali fino a dieci e quelli delle date; le forme lunghe si possono affrontare gradualmente.

La declinazione

Un ordinale concorda in caso e numero con il sostantivo che descrive. Declinare significa cambiare la parte finale della parola per indicarne la funzione. Guarda come cambiano tre ordinali molto comuni:

Funzione	Primo	Secondo	Terzo
forma di base	ensimmäinen	toinen	kolmas
genitivo, spesso “di”	ensimmäisen	toisen	kolmannen
partitivo, quantità o azione incompleta	ensimmäistä	toista	kolmatta
inessivo, “in/dentro”	ensimmäisessä	toisessa	kolmannessa
adessivo, “su/presso” e altri usi	ensimmäisellä	toisella	kolmannella
plurale di base	ensimmäiset	toiset	kolmannet

Le prime due parole seguono il modello di molte parole in -nen: la base usata davanti alle desinenze è ensimmäise- o toise-. Gli ordinali in -s hanno più alternanze. Per kolmas, per esempio, è utile memorizzare insieme tre forme chiave:

• kolmas — forma di base;
• kolmannen — genitivo;
• kolmatta — partitivo.

Dalle forme oblique, cioè diverse dalla forma di base, si riconosce spesso la base kolmanne-: kolmannessa, kolmannesta, kolmanteen, kolmannella. Lo stesso schema generale compare in neljäs → neljännen, neljättä e viides → viidennen, viidettä. Le consonanti e le vocali del tema possono quindi cambiare: non conviene costruire ogni forma partendo soltanto dal nominativo.

La concordanza riguarda entrambe le parole:

Forma di base	Forma con un caso	Significato
kolmas kerros	kolmannessa kerroksessa	al terzo piano
toinen päivä	toisena päivänä	il secondo giorno
neljäs luku	neljännestä luvusta	dal quarto capitolo
ensimmäinen palkinto	ensimmäisestä palkinnosta	del primo premio

In italiano cambia soprattutto la preposizione (al, dal, del); in finlandese cambiano sia l'ordinale sia il sostantivo.

Le date

Nelle date il giorno è espresso con un ordinale e il mese compare normalmente al partitivo:

• kolmas toukokuuta — il 3 maggio;
• kahdestoista elokuuta — il 12 agosto;
• Tänään on ensimmäinen joulukuuta. — Oggi è il 1º dicembre.

In cifre, un punto dopo il numero segnala che è ordinale: 3. toukokuuta corrisponde a kolmas toukokuuta. Nella data tutta numerica si incontrano forme come 3.5.2026. Il punto non è decorativo: scrivere soltanto 3 indica il cardinale “tre”, mentre 3. indica “terzo”.

È comune anche la struttura con il mese al genitivo: toukokuun kolmas significa “il tre maggio”, letteralmente “il terzo di maggio”. Per iniziare, la struttura kolmas toukokuuta è un modello sicuro e trasparente.

Esempi nel contesto

Finlandese	Italiano	Nota
Tämä on ensimmäinen päiväni Suomessa.	Questo è il mio primo giorno in Finlandia.	Forma di base davanti al sostantivo.
Asumme toisessa kerroksessa.	Abitiamo al secondo piano.	Ordinale e sostantivo all'inessivo.
Hän tuli kilpailussa kolmanneksi.	È arrivato terzo nella gara.	Il traslativo in -ksi indica il risultato raggiunto.
Lue neljäs luku kotona.	Leggi il quarto capitolo a casa.	Ordinale nella forma di base.
Tämä on viides kerta.	Questa è la quinta volta.	Espressione quotidiana frequente.
Juna lähtee kuudennelta laiturilta.	Il treno parte dal sesto binario.	Ablativo in -lta/-ltä.
Seitsemäs kesäkuuta sopii minulle.	Il 7 giugno va bene per me.	Data: giorno ordinale e mese al partitivo.
Kokous on kahdeksannessa huoneessa.	La riunione è nell'ottava stanza.	Inessivo in entrambe le parole.
Hän oli jonossa yhdeksäs.	Era nono in fila.	Posizione in una sequenza.
Tänään on kymmenes tammikuuta.	Oggi è il 10 gennaio.	Data completa in una frase.
Tämä on yhdestoista oppitunti.	Questa è l'undicesima lezione.	Ordinale tra 11 e 19.
Olen kolmannella luokalla.	Frequento la terza classe.	Per la classe scolastica si usa l'adessivo.
Ensimmäisellä kerralla en ymmärtänyt.	La prima volta non ho capito.	Espressione al caso adessivo.
Hän juhli kahdettakymmenettä syntymäpäiväänsä.	Ha festeggiato il suo ventesimo compleanno.	Il verbo richiede qui il partitivo.

Errori comuni

Usare il cardinale al posto dell'ordinale

• Sbagliato: kolme toukokuuta
• Corretto: kolmas toukokuuta
• Perché: il giorno del mese è una posizione nella sequenza dei giorni, quindi richiede l'ordinale “terzo”, non il cardinale “tre”.

Lasciare invariato l'ordinale

• Sbagliato: kolmas kerroksessa
• Corretto: kolmannessa kerroksessa
• Perché: l'ordinale concorda con kerroksessa. Entrambe le parole devono avere il caso che esprime “nel/al piano”.

Formare il genitivo aggiungendo semplicemente -n

• Sbagliato: kolmasn päivän
• Corretto: kolmannen päivän
• Perché: kolmas usa il tema kolmanne- nel genitivo. Memorizzare kolmas–kolmannen–kolmatta evita molte forme inventate.

Copiare il genere dell'italiano

• Sbagliato: cercare una forma diversa di ensimmäinen perché kerta corrisponde a “volta”, femminile in italiano.
• Corretto: ensimmäinen kerta e ensimmäinen päivä.
• Perché: gli ordinali finlandesi non distinguono maschile e femminile. Cambiano per caso e numero, non secondo il genere grammaticale italiano.

Dimenticare il punto dopo una cifra ordinale

• Sbagliato: 3 kerros
• Corretto: 3. kerros
• Perché: nello scritto il punto trasforma la cifra nel valore ordinale: 3. si legge kolmas. Senza punto, 3 si legge kolme.

Tradurre alla lettera il numero del piano

• Sbagliato: presumere che il “primo piano” italiano e ensimmäinen kerros indichino sempre lo stesso livello fisico.
• Corretto: controllare la numerazione dell'edificio o dell'ascensore.
• Perché: in Finlandia il livello stradale è normalmente contato come ensimmäinen kerros, mentre in Italia si distingue spesso il piano terra dal primo piano.

Note d'uso

Gli ordinali sono molto comuni sia nel finlandese scritto sia nel parlato. Nelle indicazioni pratiche si vedono spesso in cifre: 2. kerros “secondo piano”, 5. luku “quinto capitolo”, 1. palkinto “primo premio”. Leggendo ad alta voce, però, bisogna scegliere la forma completa richiesta dalla frase. Per esempio, 2. kerroksessa si legge toisessa kerroksessa, non toinen kerroksessa.

Per una posizione stabile si può usare olla con la forma di base: Hän on ensimmäinen “È primo”. Quando si esprime il risultato di un cambiamento o di una gara, è frequente il traslativo, il caso in -ksi che indica “diventare/finire come”: Hän tuli toiseksi “È arrivato secondo”; Joukkue sijoittui kolmanneksi “La squadra si è classificata terza”.

Con kerros occorre distinguere due costruzioni utili. Toinen kerros nomina il “secondo piano”; toisessa kerroksessa indica che qualcosa si trova al secondo piano. Questa differenza è più importante della traduzione parola per parola.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa parte non è da memorizzare tutta al livello A1, ma aiuta a riconoscere forme che compariranno più avanti.

Gli ordinali composti possono diventare lunghi e anche le loro parti si adattano alla declinazione. La forma kahdeskymmenesensimmäinen significa “ventunesimo”; in un caso diverso, la parola cambia in più punti. È più efficace imparare prima a riconoscere la forma completa e consultare un paradigma quando occorre produrre una variante rara, anziché affidarsi all'intuizione italiana.

Gli ordinali entrano inoltre in parole composte che indicano frazioni. Kolmasosa è “un terzo”, letteralmente “terza parte”, e neljäsosa è “un quarto”. Al plurale o in altri casi cambia la parola composta nel suo insieme: kaksi kolmasosaa “due terzi”. Questo uso collega gli ordinali alle espressioni di quantità.

Un'altra costruzione più formale per le date usa päivä “giorno”: toukokuun kolmantena päivänä significa “il terzo giorno di maggio”. Qui kolmantena e päivänä sono all'essivo, un caso che in questa espressione colloca l'evento in quel giorno. Nella maggior parte delle situazioni quotidiane, kolmas toukokuuta resta molto più semplice.

Infine, toinen non significa soltanto “secondo”. A seconda del contesto può anche voler dire “altro” o “un altro”: toinen kirja può essere “il secondo libro” oppure “un altro libro”. La situazione e l'eventuale presenza di una sequenza chiariscono il senso. Al plurale, toiset può significare “gli altri” o “alcuni altri”, quindi non va interpretato automaticamente come “i secondi”.

Consigli per la pratica

1. Impara tre forme, non una sola. Per ogni ordinale da tre a dieci, crea una scheda con la forma di base, il genitivo e il partitivo: viides–viidennen–viidettä. Da queste forme riconoscerai più facilmente tutta la declinazione.
2. Descrivi una situazione reale. Leggi i numeri dei piani, dei capitoli o dei binari e pronunciali nella frase completa: Juna lähtee neljänneltä laiturilta; Toimisto on toisessa kerroksessa.
3. Allena le date in entrambe le direzioni. Scrivi cinque date con le cifre e poi leggile ad alta voce: 12. elokuuta → kahdestoista elokuuta. In seguito ascolta una data e prova a trascriverla correttamente con il punto.

Concetti correlati

• Prerequisito: Numeri e tempo — introduce i cardinali, i mesi e il modo di esprimere le date.
• Da ripassare: Nominativo e partitivo — aiuta a capire perché le forme dell'ordinale e del sostantivo cambiano insieme.
• Da approfondire: Concordanza degli aggettivi — gli ordinali seguono lo stesso principio di concordanza in caso e numero.