Le verbe « خواستن » en persan

En bref

Au présent, خواستن (khāstan, « vouloir ») donne می‌خواهم (mikhāham, « je veux »). Devant une chose, on dit par exemple آب می‌خواهم (« je veux de l’eau ») ; devant une action, le second verbe est conjugué au subjonctif : می‌خواهم بروم (« je veux partir »). Dans la conversation, ces formes se contractent souvent : می‌خوام برم (mikhām beram).

Vue d’ensemble

خواستن est l’un des verbes les plus utiles dès le niveau A1. Il permet d’exprimer un désir, de choisir quelque chose, d’annoncer une intention ou de dire un refus. On l’entend donc très vite au café, dans un magasin, à la maison ou lorsqu’on parle de ses projets.

Le français emploie le même infinitif — la forme donnée dans le dictionnaire — dans « je veux partir », « tu veux partir » et « ils veulent partir ». Le persan procède autrement : après خواستن, l’action voulue porte une terminaison qui correspond à la personne concernée. Dans می‌خواهم بروم, les deux verbes indiquent « je » : ـم dans می‌خواهم et ـم dans بروم.

Pour commencer, il suffit de distinguer deux modèles : vouloir une chose et vouloir faire quelque chose. Le second fait intervenir le subjonctif, c’est-à-dire une forme verbale qui présente ici l’action comme souhaitée plutôt que comme un fait habituel. Les détails de registre et les emplois moins élémentaires sont regroupés plus loin.

Fonctionnement

Le présent de خواستن

L’infinitif est خواستن (khāstan), mais le présent utilise le radical خواهـ (khāh-). Un radical est la partie du verbe à laquelle on ajoute les marques de conjugaison. Ce radical étant irrégulier, mieux vaut apprendre directement les six formes.

Personne	Pronom	Forme	Transcription	Sens
1re personne du singulier	من	می‌خواهم	mikhāham	je veux
2e personne du singulier	تو	می‌خواهی	mikhāhi	tu veux
3e personne du singulier	او	می‌خواهد	mikhāhad	il ou elle veut
1re personne du pluriel	ما	می‌خواهیم	mikhāhim	nous voulons
2e personne du pluriel	شما	می‌خواهید	mikhāhid	vous voulez
3e personne du pluriel	آن‌ها	می‌خواهند	mikhāhand	ils ou elles veulent

La particule می‌ et le verbe sont normalement séparés par une demi-espace : می‌خواهم. Dans la suite écrite خواه, le و n’est pas prononcé comme une consonne indépendante : la transcription khāh- aide à retenir la prononciation.

Les terminaisons personnelles indiquent déjà qui veut. Le pronom peut donc être omis quand le contexte est clair :

• من چای می‌خواهم. — Moi, je veux du thé.
• چای می‌خواهم. — Je veux du thé.

Le premier tour convient lorsqu’on insiste sur من (« moi ») ou qu’on oppose plusieurs personnes. Sans contraste, la seconde phrase est parfaitement naturelle.

Vouloir une chose

L’ordre courant est :

(sujet) + chose désirée + خواستن conjugué

Ainsi, یک قهوه می‌خواهم signifie « je voudrais un café » ou, littéralement, « je veux un café ». Le persan place normalement le complément avant le verbe, contrairement au français.

Lorsque la chose est précise et déjà identifiable, on emploie souvent را (rā), marque du complément d’objet direct — la personne ou la chose directement visée par le verbe :

• این کتاب را می‌خواهم. — Je veux ce livre.
• کدام اتاق را می‌خواهید؟ — Quelle chambre voulez-vous ?

Avec une matière, une quantité non précisée ou un nom présenté pour la première fois, را n’est généralement pas nécessaire : آب می‌خواهم (« je veux de l’eau »). Il ne faut donc pas chercher à traduire mécaniquement les articles français « un », « du » ou « le » par une seule forme persane.

Vouloir accomplir une action

Le modèle neutre et soigné est :

خواستن conjugué + verbe principal au subjonctif

Infinitif	Radical du présent	Subjonctif, « je »	Ensemble
رفتن (« partir, aller »)	رو	بروم	می‌خواهم بروم
خوردن (« manger »)	خور	بخورم	می‌خواهم بخورم
گرفتن (« prendre »)	گیر	بگیرم	می‌خواهم بگیرم
آمدن (« venir »)	آ	بیایم	می‌خواهم بیایم
ماندن (« rester »)	مان	بمانم	می‌خواهم بمانم

Le subjonctif se construit souvent avec بـ (be-) + radical du présent + terminaison personnelle. Il existe toutefois des formes irrégulières et, dans de nombreux verbes composés, le préfixe بـ n’apparaît pas de façon aussi visible : می‌خواهم فارسی یاد بگیرم (« je veux apprendre le persan »), می‌خواهم کار کنم (« je veux travailler »). À ce stade, il est plus efficace de mémoriser chaque action sous forme d’un petit groupe complet.

Quand la personne qui veut est aussi celle qui agit, le persan n’a normalement besoin ni d’un infinitif ni de که (« que ») :

• می‌خواهی بخوابی؟ — Tu veux dormir ?
• می‌خواهیم بمانیم. — Nous voulons rester.

Si les deux sujets sont différents, on nomme le sujet de la seconde action ; که peut être présent, surtout dans une phrase développée :

• می‌خواهم او بیاید. — Je veux qu’il ou elle vienne.
• می‌خواهیم که بچه‌ها زود بخوابند. — Nous voulons que les enfants dorment tôt.

La terminaison du second verbe suit donc la personne qui doit accomplir l’action, et non automatiquement le sujet de خواستن.

La négation

Pour nier le désir, نـ remplace le début affirmatif می‌ par نمی‌ :

Affirmatif	Négatif	Sens
می‌خواهم	نمی‌خواهم	je veux / je ne veux pas
می‌خواهی	نمی‌خواهی	tu veux / tu ne veux pas
می‌خواهد	نمی‌خواهد	il ou elle veut / ne veut pas
می‌خواهیم	نمی‌خواهیم	nous voulons / nous ne voulons pas
می‌خواهید	نمی‌خواهید	vous voulez / vous ne voulez pas
می‌خواهند	نمی‌خواهند	ils ou elles veulent / ne veulent pas

Dans نمی‌خواهم بروم, c’est le fait de vouloir qui est nié : « je ne veux pas partir ». En revanche, نمی‌خواهم نروم signifie « je ne veux pas ne pas partir » ; la seconde négation change réellement le sens. Le français peut parfois tolérer des formulations ambiguës, mais il vaut mieux repérer précisément quel verbe porte نـ en persan.

Poser une question

L’ordre des mots change peu. À l’oral, l’intonation suffit souvent pour une question à réponse oui/non :

• چای می‌خواهی؟ — Tu veux du thé ?
• می‌خواهید بنشینید؟ — Vous voulez vous asseoir ?

Avec un mot interrogatif, celui-ci occupe la place de l’élément demandé :

• چی می‌خواهی؟ — Qu’est-ce que tu veux ?
• کجا می‌خواهید بروید؟ — Où voulez-vous aller ?
• کی می‌خواهد بیاید؟ — Qui veut venir ?

چی est courant dans la conversation. چه می‌خواهید؟ est possible dans un registre plus soutenu, selon le contexte.

Exemples en contexte

Persan	Transcription	Français	Remarque
من آب می‌خواهم.	man āb mikhāham	Je veux de l’eau.	Une chose non définie
این کتاب را می‌خواهم.	in ketāb rā mikhāham	Je veux ce livre.	Objet précis avec را
چی می‌خواهی؟	chi mikhāhi?	Qu’est-ce que tu veux ?	Question familière
یک چای می‌خواهید؟	yek chāy mikhāhid?	Voulez-vous un thé ?	شما est sous-entendu
او بستنی نمی‌خواهد.	u bastani nemikhāhad	Il ou elle ne veut pas de glace.	Désir nié
می‌خواهم بروم.	mikhāham beravam	Je veux partir.	Forme neutre et soignée
می‌خواهی با ما بیایی؟	mikhāhi bā mā biyāyi?	Tu veux venir avec nous ?	Le second verbe correspond à « tu »
می‌خواهیم اینجا بمانیم.	mikhāhim injā bemānim	Nous voulons rester ici.	Les deux verbes sont au pluriel
آن‌ها می‌خواهند فارسی یاد بگیرند.	ānhā mikhāhand fārsi yād begirand	Ils veulent apprendre le persan.	Verbe composé یاد گرفتن
نمی‌خواهم بروم.	nemikhāham beravam	Je ne veux pas partir.	Négation sur خواستن
می‌خواهم او فردا بیاید.	mikhāham u fardā biyāyad	Je veux qu’il ou elle vienne demain.	Sujets différents
شما چه غذایی می‌خواهید؟	shomā che ghazāyi mikhāhid?	Quel plat voulez-vous ?	Formulation polie au pluriel ou de respect
می‌خوام برم خونه.	mikhām beram khune	Je veux rentrer chez moi.	Conversation familière
نمی‌خوام الان حرف بزنم.	nemikhām alān harf bezanam	Je ne veux pas parler maintenant.	Forme orale courante

Erreurs fréquentes

Employer un infinitif après خواستن

• Incorrect : می‌خواهم رفتن.
• Correct : می‌خواهم بروم.
• Pourquoi : contrairement au français « je veux partir », le persan emploie ici un second verbe conjugué. بروم porte la terminaison de la première personne.

Garder می‌ sur le second verbe

• Incorrect : می‌خواهم می‌روم.
• Correct : می‌خواهم بروم.
• Pourquoi : می‌روم présente normalement le départ comme un fait ou une habitude ; après « vouloir », l’action souhaitée prend le subjonctif بروم.

Accorder le second verbe avec la mauvaise personne

• Incorrect : می‌خواهم او بیایم.
• Correct : می‌خواهم او بیاید.
• Pourquoi : c’est او qui doit venir. Le second verbe est donc à la troisième personne, بیاید, même si می‌خواهم signifie « je veux ».

Oublier را avec un objet bien déterminé

• À éviter : این کتاب می‌خواهم.
• Forme attendue : این کتاب را می‌خواهم.
• Pourquoi : این کتاب désigne un livre précis. Dans ce contexte neutre, را marque naturellement cet objet déterminé.

Mélanger écrit soigné et prononciation familière

• Incohérent dans un texte soigné : می‌خوام بروم.
• Écrit neutre : می‌خواهم بروم.
• Conversation transcrite : می‌خوام برم.
• Pourquoi : les deux niveaux de langue existent, mais il est préférable de garder un registre cohérent, surtout dans un devoir ou un message professionnel.

Remarques d’usage

Formes courantes dans la conversation

Dans le persan parlé, surtout dans la variété familière de Téhéran souvent enseignée aux débutants, le groupe خواه se réduit fortement. Les terminaisons du second verbe se raccourcissent elles aussi fréquemment.

Écrit neutre	Oral familier	Sens
می‌خواهم	می‌خوام (mikhām)	je veux
می‌خواهی	می‌خوای (mikhāy)	tu veux
می‌خواهد	می‌خواد (mikhād)	il ou elle veut
می‌خواهیم	می‌خوایم (mikhāym)	nous voulons
می‌خواهید	می‌خواین (mikhāyn)	vous voulez
می‌خواهند	می‌خوان (mikhān)	ils ou elles veulent

On entend ainsi می‌خوام بخورم plutôt que la prononciation complète de می‌خواهم بخورم, et می‌خوام برم à la place de می‌خواهم بروم. Il est utile de reconnaître ces formes très tôt. Pour écrire dans un contexte neutre ou formel, conservez cependant می‌خواهم، می‌خواهی، می‌خواهد…

« Je veux » et la politesse

En français, « je veux… » peut paraître brusque au restaurant, où « je voudrais… » est souvent préféré. Le degré de brusquerie de می‌خواهم dépend lui aussi de l’intonation et du contexte. Ajouter لطفاً (« s’il vous plaît ») rend une demande plus aimable :

• لطفاً یک چای می‌خواهم. — Je voudrais un thé, s’il vous plaît.
• می‌شود یک لیوان آب بدهید؟ — Pourriez-vous me donner un verre d’eau ?

La seconde tournure est une véritable demande, et non une simple déclaration de désir. Il ne faut donc pas supposer que خواستن traduit à lui seul toutes les valeurs du conditionnel français « je voudrais ».

Le pronom n’est pas toujours nécessaire

Dire systématiquement من می‌خواهم n’est pas faux, mais peut devenir lourd. Employez من lorsqu’il répond à une opposition — « moi, je veux… » — et contentez-vous de می‌خواهم lorsque la terminaison suffit. Ce fonctionnement diffère du français, où le sujet grammatical « je » doit normalement être exprimé.

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas indispensables pour produire vos premières phrases, mais ils expliquent des formes que vous rencontrerez plus tard.

خواستن comme auxiliaire du futur

Dans un registre écrit ou soutenu, les formes de خواستن peuvent servir à construire le futur : خواهم رفت (« je partirai »), خواهد آمد (« il ou elle viendra »). Dans cette construction, il n’y a pas می‌ et le second élément est le radical du passé, sans terminaison personnelle.

Il faut donc distinguer :

Forme	Analyse	Sens
می‌خواهم بروم	désir + subjonctif	je veux partir
خواهم رفت	auxiliaire du futur + radical du passé	je partirai

Dans la conversation quotidienne, le présent exprime très souvent l’avenir à la place de ce futur formel. Ce contraste relève d’un niveau plus avancé ; à A1, retenez surtout que می‌خواهم exprime le désir.

خواستم pour adoucir une prise de parole

Le passé خواستم signifie d’abord « j’ai voulu » ou « je voulais ». Il sert aussi à introduire poliment une question ou un sujet :

• خواستم یک سؤال بپرسم. — Je voulais poser une question.
• می‌خواستم بدانم جلسه کی شروع می‌شود. — Je voulais savoir quand la réunion commence.

Comme le français « je voulais vous demander… », ce recul au passé rend l’entrée en matière moins directe. می‌خواستم peut aussi exprimer un désir en cours dans le passé ; le contexte permet alors de distinguer la politesse d’un véritable récit.

Lorsque le désir concerne une autre personne

Avec deux sujets, که devient plus naturel lorsque la proposition est longue, mise en relief ou séparée par une pause : می‌خواهم که همه این موضوع را بدانند (« je veux que tout le monde sache cela »). Dans une phrase courte, il est souvent omis : می‌خواهم او بیاید. Les deux constructions ne doivent pas être calquées mot à mot sur le français ; observez surtout la personne portée par le second verbe.

Conseils pratiques

1. Apprenez des paires complètes. Associez chaque forme neutre à sa forme orale : می‌خواهم / می‌خوام, می‌خواهی / می‌خوای, puis placez-les dans une phrase courte.
2. Transformez une même phrase. Partez de می‌خواهم بروم, changez la personne — می‌خواهی بروی، می‌خواهیم برویم — puis ajoutez la négation. Cet exercice oblige à accorder les deux verbes.
3. Classez vos exemples en deux colonnes. D’un côté, les choses : آب می‌خواهم ; de l’autre, les actions : می‌خواهم بخوابم. Cette distinction évite l’erreur la plus fréquente, l’emploi de l’infinitif après خواستن.

Notions associées

• Prérequis : Le présent simple — pour comprendre می‌, les radicaux du présent et les terminaisons personnelles.
• Pour aller plus loin : Le mode subjonctif — pour former avec précision les verbes qui suivent خواستن et d’autres expressions de volonté ou de nécessité.